| Russian | English |
| беседка из вьющихся растений | pergola |
| в виде вьющейся массы | volumed |
| верёвки вить из | turn someone around one's little finger (кого-либо) |
| верёвки вить из | twist someone around one's little finger (кого-либо) |
| верёвки вить из | twist someone around one's little finger (кого-либо) |
| верёвки вить из | twist someone round little finger (кого-либо) |
| вить венки | weave garlands |
| вить веревки из | twist around one’s little finger |
| вить верёвки | twist round finger (кого-либо) |
| вить верёвки | turn round little finger (кого-либо) |
| вить верёвки | turn round finger (кого-либо) |
| вить верёвки | twist someone around one's little finger (Kovrigin) |
| вить верёвки | wrap on around one's finger (Interex) |
| вить верёвки | twist on around one's little finger (Interex) |
| вить верёвки из | turn somebody round one's finger (кого-либо) |
| вить верёвки из | twist someone round one's little finger |
| вить верёвки из | wind round little finger (кого-либо В.И.Макаров) |
| вить верёвки из | twist someone round one's little finger (кого-либо) |
| вить верёвку | lay rope |
| вить гнездо | make a nest |
| вить гнездо | weave a nest |
| вить гнездо | nest |
| вить гнёзда | make nests |
| вить плести | twine |
| виться вьюном | wind (of a road) |
| виться вьюном | twist |
| виться вьюном около | try to get round (someone – кого-либо) |
| виться вьюном около | dance attendance on (someone – кого-либо) |
| виться кверху | climb up (о растении) |
| виться красивыми локонами | wave in beautiful curves |
| виться лентой | twist |
| виться лентой | meander |
| виться лентой | ribbon (о реке и т.п.) |
| волосы у неё вьются от природы | her hair waves naturally (beautifully, lightly, etc., и т.д.) |
| вьюны вьются вокруг подпорок | creepers twist round their props |
| вьюны вьются на подпорках | creepers twist on their props |
| вьющаяся виноградная лоза | a gadding vine |
| вьющаяся вокруг опоры лоза | clinging vine (шире - вообще вьющееся растение) |
| вьющаяся роза | rambler |
| вьющаяся фасоль | pole bean |
| вьющееся или ползучее растение | climber (British English Ladushka) |
| вьющееся или ползучее растение | vine |
| вьющееся растение | climber |
| вьющееся растение | clamberer |
| вьющееся растение | clambering plant |
| вьющееся растение | winder |
| вьющееся растение | creeper |
| вьющееся растение | bindweed |
| вьющееся растение | rambler (Anglophile) |
| вьющееся растение | twiner |
| вьющееся растение | woodbine |
| вьющееся растение | devil's guts |
| вьющиеся волосы | frizz |
| вьющиеся волосы | curls |
| вьющиеся волосы | friz |
| вьющиеся волосы | natural wave |
| вьющиеся волосы | wavy hair (Lanita2) |
| вьющиеся растения | climbing plants |
| вьющиеся растения | scramblers |
| вьющийся, волнистый, рифлёный, гофрированный | marcelled (flana) |
| вьющийся плющ | tree ivy |
| вьющийся справа налево | dextrorse |
| вьющийся справа налево | dextrorsal |
| вьющийся ствол | vine (растения) |
| вьющийся стебель | vine |
| вьющийся стебель | coiling stem |
| вьющийся стебель | twine |
| Дзнни Де Вито | Danny De Vito (амер. комедийный киноактёр и режиссёр) |
| зубец вил | tine |
| комары со звоном вьются вокруг меня | the mosquitoes sing round me |
| круто виться | kink (о волосах) |
| крытая аллея из вьющихся растений | pergola |
| лентой виться | snake (о дороге) |
| меня ничуть не уди-вило, что всё это было ложью | it was no surprise to me to find that it was all a lie |
| место, где стаи грачей вьют свои гнёзда | rookery |
| многоцветковая вьющаяся роза | rambler |
| можно верёвки вить | be wax in someone's hands |
| не вьющийся волос | straight hair |
| он может из вас верёвки вить | he can twist you round his little finger |
| плющ вьётся вверх по стене | the ivy is climbing up the wall |
| по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background |
| птица, вьющая гнездо в живой изгороди | hedge bird |
| птица, вьющая гнездо в живой изгороди | hedge-bird |
| растение, вьющееся по дереву | tree creeper |
| растение, вьющееся по дереву | tree-creeper |
| растения вьются по рамам | the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| решётка для вьющихся растений | trellis |
| решётка для вьющихся растений | trellis work |
| средство для выпрямления вьющихся волос | defrizzer (Celesta) |
| средство для вьющихся волос | frizzer (Celesta) |
| тропинка вьётся по выступу утёса к вершине | the path runs along the brow of the cliff to the summit |
| у неё волосы вьются от природы | her hair curls naturally |
| у неё вьются волосы | her hair curls naturally |
| у неё вьются волосы | her hair goes in ringlets (Вирченко) |
| у неё вьются волосы | she has a natural wave in her hair |
| у неё вьющиеся волосы | her hair goes in ringlets (Вирченко) |
| цепляющиеся, вьющиеся растения | scramblers |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
