Terms containing вы сегодня

Subject	Russian	English
gen.	в каком платье вы будете сегодня вечером?	what dress are you going to wear tonight?
gen.	вам сегодня не по себе	you are not quite yourself tonight
gen.	вы восхитительно выглядите сегодня	you look very twee tonight
gen.	вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты"	you are the second public official today to use that tone with me (Nrml Kss)
gen.	вы заняты сегодня вечером?	have you anything on this evening?
gen.	вы куда-нибудь идёте сегодня вечером?	are you going out tonight? (sophistt)
gen.	вы можете сегодня не присутствовать	your attendance today is excused
Makarov.	вы не возражаете, если я приду сегодня вечером?	is it all right for me to come this evening?
gen.	вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда?	can you see to it that the fax goes this afternoon?
gen.	вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда?	can you see that the fax goes this afternoon?
Makarov.	вы свободны сегодня вечером?	are you free this evening?
gen.	вы свободны сегодня вечером?	are you disengaged this evening?
gen.	вы сегодня больше не понадобитесь	you won't be wanted this afternoon
gen.	вы сегодня больше не потребуетесь	you won't be wanted this afternoon
gen.	вы сегодня едете в Ленинград? — Почему вы спрашиваете? — Просто так, мне просто интересно	are you going to Leningrad tonight? — Why? — Oh, I just wondered
gen.	вы сегодня не кончите, если будете сидеть сложа руки	you won't finish today if you just sit there
Makarov.	вы сегодня необычайно рассеянны	you are uncommonly absent-minded today
Makarov.	вы сегодня необычайно рассеяны	you are uncommonly absent-minded today
gen.	вы сегодня особенно хорошо выглядите	you look exceptionally well today
gen.	вы сегодня очень рано встали	you are very early today
Makarov.	вы сегодня придёте? – возможно	are you coming tonight? – perhaps
gen.	вы сегодня рано поднялись	you're astir early this morning
gen.	вы сегодня сам не свой	you aren't yourself today
Makarov.	вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером?	can you arrange to meet me this evening?
gen.	вы уже сегодня купались?	have you been in swimming today?
gen.	выходит, вы не ждали меня сегодня	then you didn't expect me today
Makarov.	где вы предполагаете быть сегодня вечером?	where are you likely to be this evening?
Makarov.	где вы скорее всего будете сегодня вечером?	where are you likely to be this evening?
gen.	знать, что вы сегодня приезжаете	know that you were coming today (that you are busy, (that) you would help me if you could, (that) it is going to rain, (that) he was here, where he was, who did it, who Napoleon was, who's who on the screen, what he is talking about, etc., и т.д.)
gen.	как вы все сегодня?	how are you-all today?
gen.	как вы думаете, с кем я столкнулся сегодня утром на почте?	who do you think I knocked against in the post office this morning?
gen.	как вы и ваша семья сегодня?	how are you-all today?
Makarov.	как вы себя чувствуете сегодня?	how do you find yourself today?
gen.	как вы себя чувствуете сегодня? — Прекрасно, спасибо	how are you today? — Feeling fine, thanks
gen.	как вы сегодня злы!	how nasty you are today!
inf.	какая муха вас сегодня укусила?	what has bitten you?
inf.	какая муха вас сегодня укусила?	what got into you today?
gen.	какое платье вы наденете сегодня вечером?	what dress are you going to wear tonight?
gen.	на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами	there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin
Makarov.	на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами	there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin
gen.	почём у вас сегодня сливы?	what are you selling plums for today?
busin.	Рады вам сообщить, что сегодня были отправлены ваши товары	we are pleased to inform you that your goods were sent today (Johnny Bravo)
Makarov.	с тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами	it is with a heavy heart that I speak to you tonight
gen.	сегодня вы не понадобитесь	you won't be wanted today
gen.	сегодня, или у нас с вами ничего не получится	today, or it's no dice
gen.	сегодня у вас недовольный вид	you seem peeved this morning
gen.	скажите, что вы делаете сегодня вечером?	tell me what you are doing this evening?
gen.	чем вы занимаетесь сегодня вечером?	do you have anything on tonight?
gen.	что вы предлагаете нам делать сегодня вечером?	what do you suggest we should do tonight?
gen.	что вы собираетесь делать сегодня?	what are your prospects for today?
gen.	что вы собираетесь делать сегодня вечером?	what will you do with yourself this evening?
gen.	что вы собираешься собираетесь делать сегодня вечером?	what will you do with thyself this evening?
gen.	что вы собираешься делать сегодня вечером?	what will you do with yourself this evening?