| Subject | Russian | English |
| gen. | бегите, а не то вы опоздаете | run or else you will be late |
| gen. | во всяком случае, вы не опоздаете | you won't be late anyhow |
| gen. | вы думаете, что они будут недовольны, если мы опоздаем? | do you think they'll care if we are late? |
| gen. | вы можете быть совершенно спокойны, я не опоздаю | you can rest assured I won't be late |
| gen. | вы не опоздаете | you won't be late anyway |
| Makarov. | вы не рискуете опоздать | here is no risk of your being late |
| gen. | вы опоздаете | you'll be late |
| gen. | вы опоздаете на два часа | you're two hours late |
| gen. | «Вы опоздали», - заметил он | “You're late”, he observed |
| gen. | вы опоздали, надо полагать | you were late, I take it |
| gen. | вы опоздали, он только что ушёл! | you've just missed him! |
| gen. | вы опоздали, и я тоже | you are late, and so am I |
| gen. | если только вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете | unless you start at once, you will be late |
| Makarov. | идите немедленно, иначе вы опоздаете на поезд | go at once, else you will miss your train |
| gen. | иначе вы опоздаете | make haste or else you will be late |
| gen. | как вы думаете, он опоздает? — Наверно | will he be late? - I expect so |
| gen. | как ни странно, вы не опоздали | you are punctual for a wonder |
| gen. | мы опоздали из-за вас | it was all through you that we were late |
| gen. | ничего страшного, если вы опоздаете | it doesn't matter much if you come late |
| gen. | обидно, что вы опоздали | it's a pity that you were late |
| gen. | отчего вы так опоздали? | what makes you so late? |
| gen. | почему вы так опоздали | why are you so late |
| gen. | спешите, иначе вы опоздаете | hurry, or you'll be late |
| gen. | торопитесь, иначе вы опоздаете | make haste or else you will be late |
| gen. | я опасался, что вы опоздали на поезд | I had a fear that you had missed the train |
