Terms for subject Makarov containing вы можете

Russian	English
в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля	you can arrange as part of your package to hire a car
в приготовлении теста для этого торта вы можете заменить сливочное масло подсолнечным	in this cake mixture, you can substitute oil for butter
в результате этой перемены вы можете лишиться всех ваших льгот	all your immunities are rendered insecure by this change
в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию	if your payments are behind, the court may take back the goods
в этом я не могу согласиться с вами	I can't go with you on that
ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом	your trouble is that that you can't take rejection
вот два словаря, вы можете взять любой	here are two dictionaries, you may take either of them (из них)
вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно	you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight
вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время	you have to carry a mobile so that they can call you in at any time
вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться!	you'll hear about this all right!
вы могли бы принять их за сестер	you could pick them for sisters
вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя	you could have done that without committing my good name
вы могли заказать убийство	you may have bespoken a murder
вы можете быть спокойны	you may rest assured (that)
вы можете быть уверены	you may rest assured (that)
вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным	feel free to make any necessary changes as you see fit
вы можете вполне рассчитывать на меня	you may count on me with security
вы можете добиться всего, что пожелаете	the world is your oyster
вы можете достигнуть успеха только этим путём	your only chance of success lies through this channel
вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга	you can set off this loan against what I owe you
вы можете идти, но возвращайтесь пораньше	you may leave, only come back early
вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели	can you rustle up some more players: two of the team are sick
вы можете нацедить мне кувшин эля	you may draw me a mug of ale
вы можете не беспокоиться	you may rest assured (that)
вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу	you can slip in after the first piece of music is played
вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности	you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face
вы можете объясниться на французском языке?	can you make yourself understood in French?
вы можете оставить свои чемоданы на стойке	you can check your suitcases in at the desk
вы можете перейти улицу здесь	you can cross the street here
вы можете подсластить ваш кофе, положив в него кусочек сахара	you may sweeten your coffee by putting in a knob of sugar
вы можете приходить в больницу в любое время	you are welcome to visit the hospital at any time
вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу	you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve
вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой	you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush
вы можете разлить по бутылкам и хранить это здесь	you may bottle and bin it here
вы можете распоряжаться собой, неволить вас никто не может	you are a free agent, no one can force you
вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее	you can stretch this rubber out to twice its length
вы можете с таким же успехом остаться	you may just as well stay
вы можете свободно пользоваться моим офисом	you have the run of my office
вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно	you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously
вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе	you can soak out most marks in this special cleaning liquid
вы можете узнать свой зонтик среди сотен других?	can you identify your umbrella among hundreds of others?
вы можете уйти или остаться – это ваше дело	you are free to go or stay
вы можете употребить своё время с большей пользой	your time can be more profitably employed
вы не могли бы выражаться точнее?	you are not definite enough
вы не могли бы доставить меня в аэропорт?	could you give me transportation to the airport?
вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания	you cannot teach in this state without a teaching certificate
вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях	you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage
вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду	you can't walk out on the contract, or you could be taken to court
вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы	you can't sweep your difficulties aside in that easy manner
вы не можете уйти от ответственности по этому делу	you can't slip out of your responsibility in this matter
вы не можете уклониться от ответственности	you cannot abscond from your responsibilities
вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ	you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer
вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ	you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer
вы не можете это исправить	you can't better that
вы так кричите, что я не могу вставить ни слова	you are so exclamatory that I cannot get a word in
даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения	granting that you are correct, you may find it hard to prove your point
даже при этих условиях вы можете выгадать	at that you can make good profit
даже при этих условиях вы можете выиграть	at that you can make good profit
даже так вы можете выгадать	at that you can make good profit
даже так вы можете выиграть	at that you can make good profit
для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы	you can't do a thing for people like that, they are hopeless (безнадежны)
его машина не заводится, вы можете её подтолкнуть?	his car won't start, can you give him a push?
Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас	He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything
если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие	if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident
если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу	if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme
если вы будете трясти, то порох может просыпаться	shaking will settle the powder down
если вы достаточно сообразительны, то можете иногда обходить налоговое законодательство	if you are clever you can sometimes skate round the tax laws
если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать	if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning
жаль, что вы не можете зайти к нам	we are unhappy that you cannot visit us
жаль, что я не могу помочь вам в этом деле	I wish I could serve you in this matter
зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки	the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home
... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую	and then you may come and see the picture, she says, that you wot of (W'. Shakespeare; пер. С. Я. Маршака, М. М. Морозова)
и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка	and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle
как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?	how can you be unhappy on such a wonderful day?
как жаль, что вы не могли прийти на вечер	what a shame that you couldn't come to party
мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение	I pity you if you can't understand a plain statement like that
могу ли я попросить у вас ещё хлеба?	could I have some more bread?
может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно?	will you sound him on the subject?
может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно?	will you sound him as to the subject?
может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно?	will you sound him about the subject?
может быть, вы соблаговолите ответить на мой вопрос?	will you deign to answer my question?
может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится	you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true
можете ли вы остаться до понедельника?	can you stay over the week-end?
можете остаться при условии, что вы будете молчать	you may remain, provided you keep silent
мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда	we built the garage joining the house so that you can drive straight in
не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры	could you give me the names of some good plays to go to, played great players
не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял	would you mind repeating that, I didn't quite catch on
не могли бы вы устроить меня переночевать?	can you give me a bed for the night?
не могу отрицать, что вы правы	I cannot deny but that you are right
не могу сообщить вам ничего интересного	I have nothing of interest to impart to you
не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается	you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question
не можете ли вы сказать мне, который сейчас час?	could you tell me the right time?
он звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться	he phoned you several times but couldn't get through
он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать	he came to see if you had any wishes that he could further
он не думает, что вы можете обобщать эти факты	he doesn't think you can generalize these facts
он не мог дозвониться до вас	he couldn't get through to you
он не мог успокоиться, пока не поделился с вами новостью	he could not rest until he'd told you the news
он не может впустить вас, пока вы не покажете пропуск	he can't let you in unless you give the password
он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может	he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody
она может оскорбиться, если вы не ответите на её приглашение	she may be offended if you don't reply to her invitation
отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день	you may easily reach London in a day from here
очень жаль, но вы не можете сесть на эти места – они заказаны для других людей	I'm afraid you can't have these seats-they're already spoken for
по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг	the library allows you to check out six books at a time
по этой фотографии вы можете судить, какое у меня было детство	this photograph represents my childhood
по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн	this token will admit you to the swimming pool
после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them
почему вы не можете пойти с нами в театр?	what bars you from coming to the theatre with us?
при этих условиях вы можете выгадать	at that you can make good profit
при этих условиях вы можете выиграть	at that you can make good profit
прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу	I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting
рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином	the recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter
рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином	recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter
создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce
создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce
спасибо, вы свободны, можете идти	thank you, you may now stand down
способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед	the way to manage your Englishman is to dine him
теперь вы довольны? – Так доволен, что и сказать не могу	are you satisfied now? – So much so that words fail me
я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать	I came to see if you had any wishes that I could further
я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать	I can help you, yes, I want to do it
я могу разговаривать с вами здесь, так же как где-либо в другом месте	I can speak with you here as well as elsewhere
я не могу сказать вам всего	I cannot tell you the whole (of it)
я не могу сказать вам ничего из того, что он сказал	I cannot tell you a tithe of what he said
я только вас зарегистрирую, и вы можете идти отдыхать	I'll just book you in and then you can have a rest
ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку	the box is made so that you can split off the handle