| Russian | English |
| вам всем следует прочитать эту книгу | all of you must read this book |
| вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему | there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in |
| вы все свои вещи сдали в багаж? | have you checked all your luggage? |
| вы все хотя бы немного говорите по-французски | you all patter French more or less |
| вы всё ещё занимаетесь греческим языком? | do you still keep up your Greek? |
| вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? | are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? |
| вы всё ещё подыскиваете себе работу? | are you still looking about for a job? |
| вы всё там же | you are just where you were |
| мне кажется, вы все ошибаетесь | it appears to me that you are all mistaken |
| Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting |
| они вам все косточки перемоют | they will pick you to pieces among themselves |
| ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали | this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine |
| по-моему, вы все ошибаетесь | it appears to me that you are all mistaken |
| похоже на то, что вы всё знаете | you appear to know everything |
| фирма компенсирует вам все дорожные расходы | the firm will reimburse you for any travelling costs |
| фирма компенсирует вам все дорожные расходы | the firm will recompense you for any travelling costs |
| фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта | the firm will suit you up for all your active sport needs |
| я рад, что вы все поддержали меня | I'm glad to see that you all fall in with me on this question |
