| Russian | English |
| в световом микроскопе не выявляется | nothing in light (microscope) |
| вновь выявляемые больные ВИЧ-инфекцией | new HIV infections (Yakov F. Yakov F.) |
| выявляемое через брюшную стенку | indirect ballottement |
| выявляемое через брюшную стенку | abdominal ballottement |
| выявляемый доклинический период | detectable preclinical period (Helga Tarasova) |
| выявляемый при аускультации | auscultatory (Andrey Truhachev) |
| выявляемый при эндоскопическом исследовании | endoscopic (igisheva) |
| выявляемый при эндоскопическом обследовании | endoscopic (igisheva) |
| выявлять заболевание | detect disease (Alexey Lebedev) |
| выявлять признаки заболевания | identify signs of disease (Alexey Lebedev) |
| ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) –  onkonature.ru vdengin) |
| дифференцировочный антиген лейкоцитов, выявляемый группой моноклональных антител | cluster of differentiation |
| дифференцировочный антиген лейкоцитов, выявляемый кластером моноклональных антител | cluster of differentiation |
| заболевание не выявляется | no appreciable disease |
| изменения, выявляемые при помощи щелевой лампы, или биомикроскопические изменения | slit lamp findings (SLF kat_j) |
| нарушения, выявляемые до диагноза шизофрении | disturbed preschizophrenics |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and screen (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross-match (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross (в первую очередь, по резус-фактору) |
| симптом, выявляемый без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявляемый без нагрузки | static symptom |
| симптом, выявляемый без нагрузки | passive symptom |
| эндоскопически выявляемое поражение | endoscopic lesion (igisheva) |
| эндоскопически выявляемый | endoscopic (igisheva) |
