| Subject | Russian | English |
| gen. | акт выявленных нарушений | defects certificate (Анна Ф) |
| gen. | акт выявленных нарушений | certificate of findings (4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | Акт о выявленных в ходе проверки нарушениях | Inspection Findings Report (mostly, contains information about infractions/discrepancies uncovered in the course of an inspection, carried out by a relevant authority mikhailS) |
| gen. | выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов | issue instructions to rectify discovered violations of acts (ABelonogov) |
| qual.cont. | выявить нарушение | identify a breach (of MichaelBurov) |
| gen. | выявить нарушение | detect a violation (Alexei Yakovlev) |
| product. | выявить нарушения | identify irregularities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявить нарушения | detect irregularities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявить нарушения | establish irregularities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявить нарушения | detect violations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявить нарушения | find violations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | violation revealed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | violation discovered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | violation detected (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | выявленное нарушение | inspection finding (в ходе инспекции по ТБ Олег Филатов) |
| product. | выявленное нарушение | irregularity identified (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | violation identified (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | violation exposed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | irregularity established (Yeldar Azanbayev) |
| med. | выявленное нарушение | finding (amatsyuk) |
| product. | выявленные нарушения | violations revealed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленные нарушения | breaches identified (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленные нарушения | violations identified (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленные нарушения | infringements discovered (Yeldar Azanbayev) |
| med. | выявленные нарушения | findings (amatsyuk) |
| med. | выявленные нарушения, относящиеся к безопасности | safety findings (amatsyuk) |
| mil. | выявленные нарушения техники безопасности | detected safety violations |
| corp.gov. | меры по устранению выявленных нарушений | corrective actions (igisheva) |
| qual.cont. | меры по устранению и профилактике выявленных нарушений | corrective and preventive actions (igisheva) |
| gen. | нарушений не выявлено | no violations detected (bigmaxus) |
| audit. | нарушения, выявленные в ходе аудиторской проверки | audit exceptions (Pavlov Igor) |
| audit. | нарушения, выявленные в ходе проведения аудита | audit findings (vs. audit positive observations SAKHstasia) |
| corp.gov. | отчёт об устранении выявленных нарушений | corrective action report (igisheva) |
| avia. | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| patents. | поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирме | interference search |
| avia. | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| auto. | предписание об устранении выявленных нарушений | fix-it ticket (Он понимающе кивнул, но напомнил, что это нарушение. После чего выписал "fix-it ticket". Номер нужно повесить, заверить исправление нарушения в одном из полицейских участков, заплатить $25 и отправить тикет почтой куда следует. (с) 4uzhoj) |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| corp.gov. | устранение выявленных нарушений | corrective actions (igisheva) |
| gen. | устранение выявленных нарушений | rectifying violations discovered (ABelonogov) |
