| Subject | Russian | English |
| fash. | ажурная вышивка | Broderie Anglaise (eugenius_rus) |
| textile | ажурная вышивка | punch work (с обшивкой отверстий тонкой ниткой) |
| textile | ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий | eyelet embroidery |
| textile | албанская вышивка | Albanian embroidery (крестом по ковру) |
| handicraft. | ассизская техника счётной вышивки | Assisi (заполняется не основной мотив, а фон Caracol) |
| gen. | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю | white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric |
| gen. | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю | white embroidery is executed in white silk thread over white fabric |
| textile | волнообразная вышивка | saddle stitch |
| gen. | вышивка бисером | beading |
| gen. | вышивка бисером | beadwork |
| gen. | вышивка в виде колоса | herring bone work |
| gen. | вышивка "в прикреп" | couching (по ткани) |
| Gruzovik, sew. | вышивка гарусом | worsted work |
| gen. | вышивка гарусом | worsted work |
| gen. | вышивка гарусом | woolwork |
| gen. | вышивка гарусом по канве | needlepoint |
| gen. | вышивка гладью | gros point |
| textile | вышивка гладью | satin stitch embroidery |
| handicraft. | вышивка гладью | damask stitch (ART Vancouver) |
| gen. | вышивка гладью | needlepoint (M_P) |
| textile | вышивка гладью по гладкому фону | low embroidery |
| lat. | вышивка для украшения предметов религиозного обихода | opus Anglicum (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| lat. | вышивка для украшения предметов религиозного обихода | opus Anglicanum (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| Makarov. | вышивка дырочками | pinpoint embroidery |
| gen. | вышивка золотой и серебряной нитью | embroidery in gold and silver |
| gen. | вышивка золотыми или серебряными нитями | orris |
| gen. | вышивка золотыми нитями | orphrey |
| textile | вышивка золотыми нитями | bullion embroidery |
| gen. | вышивка золотыми нитями | orris |
| arts. | вышивка иглами дикобраза | quillwork (https://en.wikipedia.org/wiki/Quillwork Featus) |
| textile | вышивка крестиком | creed |
| textile | вышивка крестиком | creed stitch |
| Makarov. | вышивка крестиком | cross-stitch |
| textile | вышивка крестиком | cross stitching |
| gen. | вышивка крестиком | cross stitch |
| gen. | вышивка крестом | cross-stitch embroidery |
| arts. | вышивка крестом | cross-stitch pattern (Oleksandr Spirin) |
| lat. | вышивка крестом | opus pulvinarium |
| gen. | вышивка крестом | cross stitch |
| gen. | вышивка крестом | tent stitch embroidery |
| gen. | вышивка крестом | tent stitch |
| fr. | вышивка крестом | petit point |
| fr. | вышивка крестом | gros point |
| Makarov. | вышивка крестом | criss-cross pattern |
| gen. | вышивка крестом | marking stitch |
| gen. | вышивка крестом | cross-stitch |
| textile | вышивка мишурой | bullion embroidery |
| cleric. | вышивка на облачении священнослужителей | apparel |
| obs. | вышивка на полотне, вырезанная и нашитая на другую материю | appliquee |
| textile | вышивка по парче | brocade embroidery |
| textile | вышивка по тюлю | applique point |
| textile | вышивка "ришелье" | richelieu embroidery |
| textile | вышивка серебряными нитями | bullion embroidery |
| gen. | вышивка серебряными нитями | orris |
| textile | вышивка тамбурным швом | cornely embroidery (july000) |
| gen. | вышивка тамбурным швом | tambour |
| gen. | вышивка типа ришелье | basket work |
| gen. | вышивка типа "ришелье" | basketwork |
| gen. | вышивка типа "ришелье" | basket-work |
| gen. | вышивка узелками | knotwork |
| textile | вышивка "филе" | pick stitch |
| amer. | вышивка "фитильками" | candlewick (на покрывалах и т.п.) |
| gen. | вышивка "фитильками" | candlewick (на покрывалах) |
| archit. | вышивка шерстью | crewel work (вышивка выпуклых узоров "по индийскому образцу" цветными шерстяными нитями по холсту или полотну, на белом или бежевом фоне. В конце XVII – начале XVIII века использовалась в занавесях и драпировках) |
| gen. | вышивка шерстью на ткани | crewel |
| gen. | вышивка шерстью на ткани | crewel work |
| Makarov. | вышивка шерстью на ткани | crewe |
| gen. | вышивка шерстью на ткани | crewel-work |
| handicraft. | вышивка шнуром | raised cording (Natalya-Sonya) |
| gen. | вышивка шёлком | embroidery in silk |
| gen. | вышивка "ёлочкой" | herring-bone |
| gen. | вышивка "ёлочкой" | herringbone |
| textile | вышивки Ришелье | Richelieu |
| textile | датская вышивка | Danish embroidery (ажурная на носовых платках) |
| gen. | датская вышивка | Danish embroidery |
| textile | двухсторонняя вышивка | bred-stitch (с одинаковым рисунком на лицевой и изнаночной стороне ткани) |
| textile | декоративная вышивка на перчатке | bordier points |
| hist. | дорогая вышивка | orfray |
| hist. | дорогая вышивка | orphrey |
| gen. | драгоценная вышивка | jewelled embroidery |
| hist. | золотая вышивка | orfray |
| hist. | золотая вышивка | orphrey |
| hist. | золотая или дорогая вышивка | orphrey |
| gen. | изделия с вышивкой | embroideries (sankozh) |
| gen. | изделия узорного художественного ткачества и вышивка | articles of patterned artistic weaving and embroidery |
| textile | ирландская вышивка | Irish work (белым узором по белому фону) |
| gen. | испанское кружево, испанская вышивка | Point d'Espagne (Gospodi) |
| textile | канва для вышивки | cross-stitch canvas |
| gen. | механическая вышивка шёлком | broche |
| gen. | Мстёрская вышивка | the Mstyora embroidery |
| textile | навигация вышивки | pathing (планирование последовательности шитья от начала к концу ksundelle) |
| gen. | образец вышивки | sampler |
| gen. | образчик вышивки | sampler |
| textile | объёмная вышивка | stumpwork (JackFate) |
| textile | оператор машинной вышивки | machine operator (ksundelle) |
| libr. | орнаментальные знаки для набора узорных вышивок | needlework pattern composition |
| leath. | отделывать вышивкой | purl |
| gen. | отделывать платье вышивкой | set a dress off with embroidery |
| gen. | пикейная вышивка | pinwork |
| Makarov. | по краю скатерть была украшена вышивкой | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern |
| textile | последовательность вышивки | stitching sequence (при нанесении тех или иных объектов на ткань Mirzabaiev Maksym) |
| textile, tradem. | пропитанная ткань для вышивки кружевного узора и последующего вытравливания | londat |
| lat. | прорезная вышивка | opus consutum |
| gen. | прорезная вышивка | cutwork |
| textile | рельефная вышивка | raised embroidery |
| telecom. | рисунок вышивки | embroidery pattern (oleg.vigodsky) |
| gen. | род вышивки | petit point |
| gen. | ручная вышивка | hand embroidery |
| textile | ручная вышивка | needle work |
| gen. | ручная вышивка | hand-embroidery |
| gen. | ручная вышивка гарусом по канве | needlepoint |
| gen. | ручная вышивка гарусом по канве | needle lace |
| gen. | ручная вышивка гарусом по канве | needle point |
| lat. | средневековая вышивка | opus araneum |
| obs. | старинная вышивка на женских платьях | purflew |
| obs. | старинная вышивка на женских платьях | purfile |
| gen. | старинная вышивка на женских платьях | purfle |
| tech. | стежок для филейной вышивки | pick stitch |
| textile | схема вышивки | design chart |
| handicraft. | схема вышивки | embroidery design (stachel) |
| gen. | счётная вышивка | counted thread embroidery (Vanda Voytkevych) |
| textile | теневая вышивка | shadow embroidery (на изнанке прозрачной ткани для просвечивания на лицевой стороне) |
| textile | ткань органди с вышивкой | embroidered organdy |
| textile | ткань, служащая в качестве основания для вышивки | mummy cloth |
| textile | тонкая вышивка | pinwork |
| textile | узкая вышивка | beading |
| gen. | узор вышивки | sampler |
| textile | узорная вышивка | tambour |
| gen. | украшать вышивкой | tambour |
| gen. | украшать вышивкой | broider |
| gen. | украшать вышивкой | embroider |
| gen. | украшение вышивкой | embroiderering |
| gen. | украшенный вышивкой | embroidered |
| textile | филейная вышивка | fillet |
| textile | филейная вышивка | filet |
| gen. | художественная вышивка | fancy needlework |
| adv. | художественная вышивка | fancy work |
| textile | художественная вышивка | art needlework |
| gen. | художественная вышивка | decorative needlework |
| textile | цветная вышивка | trellis |
| gen. | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям | colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads |
| sew. | чёрная вышивка | blackwork (Вид вышивки, пришедший к нам из арабских стран. Характерные черты: стежки прокладываются черными нитками по белому или кремовому фону. Узор, как правило, состоит из повторяющихся геометрических фигур. Захарова Н.А.) |
| handicraft. | шаблон для вышивки | embroidery template (stachel) |
| tech. | шерсть для тамбурной вышивки | crochet wool |
| textile | шёлк для художественной вышивки | etching silk |
| textile | шёлковая нить, вышивка шёлковой нитью | resham (silk thread (esp. in India) Mykael) |
| gen. | эта вышивка ручной работы | this embroidery is handmade |
