| Russian | English |
| быть в ... раз выше, чем у | ве ... times somebody's (In economic terms, the contest for influence looks like an unequal one – America’s GDP is 13 times Russia’s.) |
| быть много выше ростом, (чем | tower over (Второй был много выше ростом, чем К. – The latter in particular towered considerably over K. ayylmao) |
| в полтора раза выше, чем | half as high again as someone again (кто-либо) |
| в полтора раза выше, чем | half someone's height again (кто-либо) |
| выше, чем ожидалось | through the roof (jouris-t) |
| занимать более высокую должность, чем | have precedence of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precession of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precedency of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precedence of (кто-либо) |
| значительно выше, чем раньше | stronger than ever (olga garkovik) |
| момент, когда шансы на выигрыш или на победу выше, чем у противника | odds-on |
| момент, когда шансы на выигрыш или победу выше, чем у противника | odds-on |
| намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он выше, чем сестра | he is taller than his sister |
| он гораздо выше ростом, чем его отец | he is much taller than his father |
| петь выше, чем нужно | sing sharp |
| по иному основанию чем те, которые указаны выше | for reasons other than those listed above (Alexander Demidov) |
| предлагать более высокую цену, чем | bid over (кто-либо) |
| предлагать более высокую цену, чем | bid against (кто-либо) |
| процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин | commit suicide 3 times more often than females (bigmaxus) |
| цена выше, чем я думал | the price is more than I thought |
| чем выше шкаф, тем громче падает | Barking dogs seldom bite (Cherlik) |
| что на порядок выше чем | which is an order of magnitude higher than (ROGER YOUNG) |
| это сукно более высокого качества, чем то | this cloth is superior to that |
| я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep |
