| Subject | Russian | English |
| IT | активный вычислительный узел | live place (вычислительный узел, не допустивший отказ; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | балансировка нагрузки между вычислительными узлами | inter-place load balancing (Alex_Odeychuk) |
| IT | ведущий вычислительный узел | host (в распределённой системе Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | виртуальный вычислительный узел | instance (в облаке Alex_Odeychuk) |
| IT | виртуальный вычислительный узел | virtual node (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | виртуальный вычислительный узел в облаке | instance (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | все вычислительные узлы кластера | full cluster (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная машина узла сети | net node computer |
| IT | вычислительная машина узла сети | node computer |
| media. | вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле | centralized computer network |
| comp. | вычислительные узлы | computational nodes |
| IT | вычислительный узел | computational unit (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел | compute node (The head node is a server that provides management and job scheduling services to compute nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел | computational node (сети) |
| IT | вычислительный узел | host (кластера Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел | place (кластера, системы распределенных вычислений; англ. термин используется в спецификации языка программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | вычислительный узел | computing node (Gaist) |
| progr. | вычислительный узел | computation node (ssn) |
| comp., net. | вычислительный узел | CompuServe computational node |
| IT | вычислительный узел | worker node (The master node is a server that provides management and job scheduling services to worker nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | вычислительный узел | locale (совокупность процессорных ядер и ОЗУ; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | вычислительный узел | computation node (графа передачи (прохождения) сигнала  clck.ru dimock) |
| comp., net. | вычислительный узел без разделения ресурсов | shared-nothing node (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел будущего | future compute node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел высокопроизводительной вычислительной системы | node of a HPC machine (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел, допустивший отказ | dead place (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел кластера | node in the cluster (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел кластера | host (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел, не допустивший отказ | live place (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычислительный узел нового поколения | next-generation node (e.g., CPU+GPU hybrids, tiled processors, manycore processors; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел с графическим процессором общего назначения | accelerated node (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел с графическим ускорителем | accelerated node (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел с многоядерным процессором | multicore node (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел системы с симметричной многопроцессорной обработкой | SMP node (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | гетерогенный вычислительный узел | heterogeneous compute node (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | главный вычислительный узел | host (Alex_Odeychuk) |
| IT | графический процессор общего назначения удалённого вычислительного узла | remote accelerator (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | графический ускоритель удалённого вычислительного узла | remote accelerator (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | группа вычислительных узлов | node group (Alex_Odeychuk) |
| IT | динамический вычислительный узел | dynamic place (кластера, системы распределенных вычислений Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическое распределение по вычислительным узлам | dynamic place distribution (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | допущенный отказ одним вычислительным узлом | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | иерархический вычислительный узел | hierarchical compute node (Alex_Odeychuk) |
| IT | иерархический вычислительный узел | hierarchical place (кластера, системы распределенных вычислений; англ. термин используется в спецификации языка программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| progr. | иерархический вычислительный узел | hierarchical locale (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | имя вычислительного узла | locale name (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | имя вычислительного узла | host name (напр., кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | кластер вычислительных узлов | cluster of nodes (Alex_Odeychuk) |
| IT | количество вычислительных узлов кластера | number of nodes in a cluster (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| IT | между вычислительными узлами | inter-place (Alex_Odeychuk) |
| IT | на вычислительный узел | per place (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов | in a distributed cluster of shared-nothing nodes (Alex_Odeychuk) |
| IT | обнаружение вычислительных узлов, допустивших отказ | detection of dead places (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | обнаружение допустивших отказ вычислительных узлов | detection of dead places (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оперативная память вычислительного узла | locale's memory (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | отказ одного вычислительного узла | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельные итерации с привязкой к вычислительным узлам | local parallel iteration (Alex_Odeychuk) |
| IT | привязка данных к вычислительным узлам | data locality (Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | привязка к вычислительным узлам | locality (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | привязка к вычислительным узлам и вычислительным ядрам процессоров | locality and affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | привязка к вычислительным узлам, процессорам и ядрам | locality and affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | пространство вычислительных узлов | locale space (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределяться по всем доступным вычислительным узлам | be distributed across all available compute nodes (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | слой вычислительных узлов | processing layer of computational nodes (clck.ru dimock) |
| comp., net. | создание кластера без разделения ресурсов между вычислительными узлами | shared-nothing clustering (у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры, каждый вычислительный узел кластера содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) по мере добавления дополнительных узлов Alex_Odeychuk) |
| progr. | список имен вычислительных узлов | list of host names (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства привязки данных к вычислительным узлам | data locality features (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | схемы узлов вычислительной машины | computer circuitry |
| IT | схемы элементов или узлов вычислительной машины | computer circuitry |
| IT | текущий вычислительный узел | current locale (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| media. | удалённый узел локальной вычислительной сети ЛВС | remote LAN node (схема подсоединения удалённой станции к ЛВС, при которой эта станция превращается в полноправный узел последней) |
| IT | узел вычислительной машины | computer element |
| automat. | узел вычислительной машины | computer component |
| mil., avia. | узел инфраструктуры адаптивной объединённой системы командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | adaptive joint C4ISR node |
| media. | узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
| media. | узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
| progr. | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | узлы-источники и вычислительные узлы графа | source and computation nodes of the graph (ssn) |
| IT | управление привязкой данных к вычислительным узлам | control over the locality of the data (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляемый данными переход на другой вычислительный узел | data-driven migration to another locale (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | файл, содержащий список имен вычислительных узлов | hostfile (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | целевой вычислительный узел | target locale (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
