| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| Makarov. | без выхода к другим морям | issue for smoke |
| Makarov. | без выхода к другим морям | without any issue to other seas |
| gen. | без выхода к другим морям | without any issuance to other seas |
| geogr. | без выхода к морю | landlocked (Andrey Truhachev) |
| nautic. | быть готовым к выходу в море | bear sea |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Gruzovik, ocean. | выход к морю | outlet to the sea |
| busin. | выход к морю | access to sea |
| gen. | выход к морю | outlet to the sea |
| gen. | выход к морю | outlet seawards (BrinyMarlin) |
| gen. | выход к морю | marine access (sheetikoff) |
| busin. | выход к морю | access to the sea |
| gen. | выход к морю | an outlet to the sea |
| dipl. | государства, не имеющие морской выхода к морю | states with no seaboard |
| fish.farm. | государство, выход которого к морю перекрыт шельфом | shelf-locked State |
| dipl. | государство, имеющее частичный выход к морю | semi-land-locked state |
| law | государство, не имеющее выхода к морю | land-locked state |
| law | государство, не имеющее выхода к морю | inland state |
| law | государство, почти не имеющее выхода к морю | near-land-locked state |
| fish.farm. | государство с ограниченным выходом к морю | semi-land-locked state |
| mar.law | государство с ограниченным выходом к морю | semiland-locked state |
| nautic. | готовиться к выходу в море | prepare for sea |
| nautic. | объявленная готовность к выходу в море | notice for sea (период времени) |
| nautic. | объявленная готовность ЭУ к выходу в море | notice for steam (период времени) |
| nautic. | готовое к выходу в море | ship ready for sea |
| nautic. | готовый к выходу в море | about to sail |
| nautic. | готовый к выходу в море | ready for sea |
| nautic. | готовый к выходу в море | about to proceed to sea (вк) |
| nautic. | готовый к выходу в море | seaworthy (о судне) |
| gen. | готовый к выходу в море | outward bound |
| UN, ecol. | Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Landlocked Developing Countries |
| UN, polit. | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| nautic. | извещение о готовности к выходу в море | notice |
| nautic. | имеющий выход к морю | coastal |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| Makarov. | лишить страну выхода к морю | shut a country off from the sea |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| gen. | не иметь выхода к морю | land-locked (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | не имеющая выхода к морю западноафриканская страна Мали | the landlocked West African nation of Mali |
| Makarov. | не имеющая выхода к морю страна | land-locked country |
| dipl. | не имеющее выхода к морю государство | sea-locked state |
| O&G, casp. | не имеющий выхода к международным морям | landlocked (raf) |
| dipl. | не имеющий выхода к морю | land-locked (о стране) |
| cartogr. | не имеющий выхода к морю | land-locked |
| nautic. | не имеющий выхода к морю | landlocked |
| gen. | оборудовать судно к выходу в море | fit a ship for sea voyage |
| gen. | подготовить судно к выходу в море | fit a ship for sea voyage |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | land-locked developing country |
| UN | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | landlocked developing countries (wikipedia.org spanishru) |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | land-locked developing country |
| dipl., law | свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода | free access to the sea of land-locked states |
| law | свободный доступ к морю и свободный выход из него | free access to and from the sea |
| nautic. | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю | Special Body on Land-Locked Countries |
| dipl. | Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries |
| nautic. | страна, имеющая выход к морю | seafaring country |
| nautic. | страна, имеющая выход к морю | maritime country |
| ecol. | страна, имеющая частичный выход к морю | semiland-locked country |
| dipl. | страна, не имеющая выхода к морю | landing country |
| busin. | страна, не имеющая выхода к морю | landlocked country |
| ecol. | страна, не имеющая выхода к морю | land-locked country |
| gen. | страны Европы, имеющие выход к морю | European seafaring nations (Senior Strateg) |
| Makarov. | страны, не имеющие выхода к морю | inland countries |
| gen. | страны, не имеющие выхода к морю | land-locked countries |
