| Russian | English |
| быстро и т.д. найти выход из создавшегося положения | deal with an emergency promptly (ably, adequately, etc.) |
| вечеринка как выход из положения | a drop-off party (Lyubov_Zubritskaya) |
| видеть выход из положения | see daylight |
| возможный выход из положения | a possible "out" |
| временный выход из положения | stopgap solution |
| выход из затруднительного положения | solution (Too many interpreters rely on the workstation to find the solution. buhlerav) |
| выход из положения | a way out |
| выход из трудного положения | get-out |
| из всякого положения есть выход | there's a way out of every difficulty |
| казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал | it seemed a way out from the mess I had got into |
| найти выход из затруднительного положения | solve a difficulty (the economic crisis, etc., и т.д.) |
| найти выход из затруднительного положения | find a way out of this mess (Can't you find a way out of this mess? Surely you can. ART Vancouver) |
| найти выход из положения | figure out an escape from a situation |
| найти выход из положения | come up with a solution |
| найти выход из трудного положения | think of a way out of a difficulty |
| найти выход из трудного положения | think a way out of trouble |
| находить выход из положения | see daylight |
| не найти выхода из трудного положения | find no escape from the dilemma |
| не является выходом из создавшегося положения | not an option (Johnny Bravo) |
| положение, из которого не было выхода | a situation for which there was no help |
| положение, из которого нет выхода | jumping-off-place |
| положение, из которого нет выхода | jumping-off place |
| придумать выход из тяжёлого положения | think of a way out of the difficulty (of some excuse to give them, of a word beginning with B, of a good plan, of an amusing way to spend the evening, of such a thing, of a good place for a week-end holidays, etc., и т.д.) |
| самому находить выход из положения | stew in own juice |
| это единственный выход из этого трудного положения | it's the only way out of this difficult situation |
