 |
| Russian | English |
| все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| выходить за пределы чего-либо | be beyond outside the scope |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| это выходит за рамки вопроса | it is beside the point (bigmaxus) |