| Subject | Russian | English |
| automat. | активные выходные сигналы | outputs active (ssn) |
| Makarov. | активный отдых в выходные – это не по мне | activity holidays aren't my bag |
| inf., theatre. | актёр на выходные роли | super |
| tech. | аналоговые выходные данные | analog output |
| progr. | аналоговые выходные сигналы | analog output signals (ssn) |
| cinema | билет на все сеансы кинотеатра в выходные дни | weekend ticket |
| Makarov. | брать выходные дни | take time off |
| busin. | брать выходные дни по болезни | take days off sick |
| gen. | будние и выходные дни | weekdays and weekends (HarryWharton&Co) |
| gen. | будние и выходные дни | general and weekends (translator911) |
| gen. | в выходные дни | on the weekend (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| amer. | в выходные дни | on the weekend (более распространено в американской версии английского языка Acruxia) |
| trav. | в выходные дни | over the weekend (If you do not use the equipment during a longer period ( over night or over the weekend ) you should, if you let the equipment unfolded, relieve it easily, by bringing it together so far, that the rotating base frames touch down easily on the soi Andrey Truhachev) |
| trav. | в выходные дни | for the weekend (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в выходные дни | at the weekend (в субботу и воскресенье) |
| gen. | в выходные дни | at the week-end |
| gen. | в выходные дни | on the weekends (Anglophile) |
| gen. | в выходные дни он любил кутнуть | he liked to splurge at weekends |
| gen. | в выходные, когда | out on the weekend when (Alex_Odeychuk) |
| media. | в дисплее, подключённом к компьютеру, — средство, с помощью которого выходные данные могут быть упорядочены | display generation |
| Makarov. | в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя | Two cricket matches were rained off this weekend |
| gen. | вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | 5pm-9am, weekends, and bank holidays (MichaelBurov) |
| gen. | вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours (MichaelBurov) |
| media. | видеомикшер, позволяющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать повторно | A-B-C-D cut mixer |
| auto. | владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни | Sunday driver |
| progr. | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | внутренние и выходные переменные | internal and output variables (ssn) |
| Makarov. | все выходные он потратил на этот отчёт | he spent the whole weekend trudging through this report |
| rhetor. | все ночи и выходные напролёт | on nights out and days off (Alex_Odeychuk) |
| el. | входные/выходные данные | input/output |
| Makarov. | входные / выходные данные | input-output (I/O) |
| progr. | входные, выходные и внутренние переменные | input, output, and internal variables (ssn) |
| progr. | входные, выходные и временные переменные | input, output, and temporary variables (ssn) |
| tech. | входные / выходные контакты | in-out |
| tech. | входные / выходные параметры | in-out |
| progr. | входные-выходные переменные | input and output variables (ssn) |
| progr. | входные / выходные переменные | input and output variables |
| progr. | входные-выходные переменные типа | in-out variables of a type (ssn) |
| progr. | входные / выходные сигналы | input/output signals |
| progr. | входные / выходные события | input and output events |
| progr. | входные / выходные события и данные | input and output events and data (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| progr. | входные / выходные соединения | input/output connections |
| tech. | входные и выходные данные | data input/data output |
| comp., MS | входные и выходные данные | input and output (Windows 8.1 Rori) |
| telecom. | входные и выходные данные | input and output data (oleg.vigodsky) |
| mil. | входные и выходные данные | data input/output |
| progr. | входные и выходные данные одинакового вида | inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| el. | входные и выходные контактные площадки | input/output pads |
| microel. | входные и выходные контактные столбики | io pads |
| progr. | входные и выходные контакты | input and output pins (ssn) |
| progr. | входные и выходные модули | input and output modules (программируемого контроллера ssn) |
| progr. | входные и выходные параметры | value and result parameters (ssn) |
| progr. | входные и выходные параметры | input and output parameters (ssn) |
| progr. | входные и выходные параметры функционального блока | function block input and output parameters (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные | inputs or outputs (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные | input and output (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные | input and output variables (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| el. | входные и выходные площадки | output and input pads (ssn) |
| progr. | входные и выходные потоки | stream sources and destinations (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | входные и выходные потоки объектов | input and output object flows (ssn) |
| progr. | входные и выходные сетевые переменные | input and output network variables (ssn) |
| auto. | входные и выходные сигналы | in and output signals (translator911) |
| progr. | входные и выходные события | input and output events (ssn) |
| met. | входные и выходные фрикционные ролики | entry and exit pinch rolls (MichaelBurov) |
| med. | входные и выходные характеристики информационных систем | input-output capacity (ЭВМ, ЦНС оператора) |
| el., meas.inst. | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой | input and output circuits with isolated common point |
| progr. | входные и выходные электрические сигналы | input and output electrical signals (ssn) |
| progr. | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| progr. | входные или выходные переменные | inputs or outputs (ssn) |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signals |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signal |
| progr. | входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат | inputs, internals and outputs/result (ssn) |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | write output data on a printer |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | display output data on a printer |
| progr. | выходные адаптеры | output adapters (ssn) |
| busin. | выходные амперы | output amps (elena.kazan) |
| comp. | выходные буфера | output buffer |
| progr. | выходные буфера данных | output data buffers (ssn) |
| progr. | выходные буфера приложения | outgoing application buffers (ssn) |
| abbr. | выходные в конце недели | wkends |
| abbr. | выходные в конце недели | wkend |
| met. | выходные весы | exit scale |
| gen. | выходные вечера | evenings out (у прислуги) |
| progr. | выходные воздействия | output actions (ssn) |
| nautic. | выходные ворота | exit gate |
| progr. | выходные / входные данные | Output/Input data |
| avia. | выходные выходной сигнал оператора | operator's output |
| metrol. | выходные гнёзда | output fittings |
| math. | выходные границы | output bounds (Network Calculus Lysikov Andrew) |
| avia. | выходные графические данные | graphical output |
| comp.graph. | выходные графические примитивы | graphics output primitives (ssn) |
| Makarov. | выходные данные | date-line (публикации) |
| Makarov. | выходные данные | imprint (публикации) |
| mil. | выходные данные | product |
| nautic. | выходные данные | dateline (напр., публикации – a line in a written document or a printed publication giving the date and place of composition or issue || A line at the head of a dispatch or special article in a newspaper showing the date and place of writing.|| the dateline is actually in the first line of an article and is the location where the reporter is writing from. For example: "LOS ANGELES – A woman gave birth to eight babies today." In this example, the "dateline" is Los Angeles. Datelines are most often written in all capitals.) |
| Makarov. | выходные данные | return |
| Makarov. | выходные данные | printer's mark |
| tech. | выходные данные | outgoing data |
| adv. | выходные данные | publisher's imprint (информация о месте и годе выпуска издания, названии издательства; помещается в нижней части титульного листа, а иногда также на авантитуле, контртитуле, на первой или последней странице обложки, суперобложки, на сторонке переплёта) |
| patents. | выходные данные | imprint (в изданиях) |
| polygr. | выходные данные | publisher's imprint |
| polygr. | выходные данные | imprint (часть выходных сведений) |
| polygr. | выходные данные | printer's imprint |
| polygr. | выходные данные | date-line |
| bibliogr. | выходные данные | masthead (Orange_Jews) |
| bibliogr. | выходные данные | imprint (Orange_Jews) |
| bibliogr. | выходные данные | colophon (Orange_Jews) |
| bibliogr. | выходные данные | impressum (Orange_Jews) |
| el. | выходные данные | imprint (печатного издания) |
| IT | выходные данные | out |
| IT | выходные данные | dateline (полигр.) |
| el. | выходные данные | colophon (печатного издания) |
| mil., WMD | выходные данные | dateline (публикации) |
| astronaut. | выходные данные | dataout |
| cartogr. | выходные данные | imprint (карты) |
| geophys. | выходные данные | output (напр., после обработки) |
| astronaut. | выходные данные | outlet data |
| bibliogr. | выходные данные | description (Orange_Jews) |
| libr. | выходные данные | imprint (место издания, издательство, год) |
| busin. | выходные данные | data- out |
| math. | выходные данные | outcoming data |
| publish. | выходные данные | imprint (UK Printer's Imprint Act 1961 обязывает английских издателей указывать своё наименование и место нахождения Alex Lilo) |
| publish. | выходные данные | masthead (в газете; не все понимают, что такое "выходные данные", т.к. понятие "выходные данные" не закреплено законодательно в англ.яз.странах Alex Lilo) |
| econ. | выходные данные | output information |
| R&D. | выходные данные | periodical information (данные журнальной статьи: том, номер, страницы. Victor_G) |
| publish. | выходные данные | colophon (в книге: год издания, издатель, типография Alex Lilo) |
| tech. | выходные данные | imprint (сведения о наименовании и месте расположения издательства или типографии) |
| tech. | выходные данные | data-out |
| tech. | выходные данные | output data |
| tech. | выходные данные | data output |
| Makarov. | выходные данные | printer's device |
| progr. | выходные данные | outputs (ssn) |
| gen. | выходные данные | impressum (книги, журнала; Часто встречается на англоязычных сайтах, созданных немцами.) |
| gen. | выходные данные | output |
| gen. | выходные данные | data out |
| automat. | выходные данные автоматизированной системы подготовки УП | CAM output |
| Makarov. | выходные данные алгоритма | algorithm output |
| tech. | выходные данные блока обнаружения | detection output (WiseSnake) |
| avia. | выходные данные в двоичном коде | BCD output |
| avia. | выходные данные в табличной форме | tabular output |
| libr., engl. | выходные данные, включающие сведения о типографии печатнике и месте печатания | printer's imprint |
| IT | выходные данные, воспроизведённые графопостроителем | plotted output |
| IT | выходные данные, воспроизведённые графопостроителем | plotter output |
| comp., MS | выходные данные действия | action output (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| weld. | выходные данные для автоматической сварки | welding input data (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | выходные данные для перераспределения целей | crosstell output |
| tech. | выходные данные карты | map identification |
| nautic. | выходные данные карты | title of chart (название, дата съёмки, название судна или организации, проводивших съёмку) |
| progr. | выходные данные компилятора | compiler output (Alex_Odeychuk) |
| radio | выходные данные корреляционных каналов | output data of correlation channels (Konstantin 1966) |
| IT | выходные данные модели | model output (MichaelBurov) |
| progr. | выходные данные моделирования | simulation output (ssn) |
| progr. | выходные данные моделирования и их исследование | simulation output and discussion (ssn) |
| comp., MS | выходные данные монитора | monitor output (Andy) |
| tech. | выходные данные на экране | displayed output |
| progr. | выходные данные образа процесса | process-image output (ssn) |
| progr. | выходные данные образа процесса | process image output (ssn) |
| avia. | выходные данные оператора | operator's output |
| electr.eng. | выходные данные, отображённые на экране | displayed output |
| polygr. | выходные данные, отпечатанные на бесконечном формуляре | continuous forms output |
| tech. | выходные данные перьевого самописца | pen recorder output |
| progr. | выходные данные порта А | port A output data (ssn) |
| automat. | выходные данные после тренировки | training outputs (напр., в нейронной сети) |
| comp., MS | выходные данные построения | Build Outputs (Visual Studio 2012 Rori) |
| avia. | выходные данные при проектировании | design outputs |
| Makarov. | выходные данные программы | programme output |
| progr. | выходные данные различных типов | output data of various types (ssn) |
| progr. | выходные данные расширителя | expander output (ssn) |
| Makarov. | выходные данные, результаты | output data |
| progr. | выходные данные репозитория | repository output (ssn) |
| automat. | выходные данные с принтера | printer's imprint |
| comp., MS | выходные данные сборки | Build Outputs (Visual Studio 2013 Rori) |
| avia. | выходные данные системы | system's output |
| el. | выходные данные сканирования | scan-out output |
| transp. | выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр. робота) |
| progr. | выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр., робота ssn) |
| O&G, casp. | выходные данные следствий | output effect (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | выходные данные, удовлетворяющие ограничениям | output that satisfies constraints (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выходные дни | days off work (Alexander Demidov) |
| gen. | выходные дни | week end (суббота и воскресенье) |
| telecom. | выходные дни | weekend (oleg.vigodsky) |
| gen. | выходные дни | Saturdays and Sundays (Notices shall be deemed to have been received ... on the seventh day after dispatch (Saturdays, Sundays and public holidays excluded). 4uzhoj) |
| EBRD | выходные дни | holiday leave (raf) |
| lab.law. | выходные дни | non-working days (в некоторых контекстах 'More) |
| lab.law. | выходные дни | non-work days (в некоторых контекстах 'More) |
| lab.law. | выходные дни | days off |
| gen. | выходные дни | weekends and holidays (HarryWharton&Co) |
| gen. | выходные дни | office closures (teslenkoroman) |
| gen. | выходные дни | weekends and public holidays (Alexander Demidov) |
| explan. | выходные дни в конце недели | weekend |
| mil. | выходные дни и отпуск | holiday and leave (военнослужащего) |
| IT | выходные дни по умолчанию | default holidays |
| IT | выходные дни проекта | project holidays |
| auto. | выходные жалюзи | outlet louvers |
| avia. | выходные жалюзи | exit louvers |
| media. | выходные зажимы | оp |
| phys. | выходные зажимы | output terminal |
| gen. | выходные зажимы | output |
| tech. | выходные зажимы реле | relay outputs |
| el. | выходные зажимы сварочного агрегата | welding's terminal |
| electr.eng. | выходные зажимы сварочного агрегата | welding terminals |
| tech. | выходные зажимы сварочного трансформатора | welding terminals |
| tech. | выходные зажимы сварочной машины | welding terminals |
| met. | выходные зажимы сварочной машины или сварочного трансформатора | welding terminals |
| el. | выходные зажимы со стороны нагрузки | load-side terminal |
| el. | выходные зажимы схемы | output terminals of a network |
| progr. | выходные значения | output values (ssn) |
| gen. | выходные и нерабочие праздничные дни | weekends and public holidays (Lavrov) |
| busin. | выходные и праздничные дни | weekends and holidays (Alexander Matytsin) |
| EBRD | выходные и праздничные дни | holidays |
| EBRD | выходные и праздничные дни | holiday leave |
| busin. | выходные и праздничные дни | week-ends and holidays (Alexander Matytsin) |
| gen. | выходные и праздничные дни | weekends and public holidays (Lavrov) |
| progr. | выходные итераторы | output iterators (ssn) |
| el. | выходные каскады | rear end (приёмника) |
| el. | выходные каскады | back end (приёмника ssn) |
| telecom. | выходные каталоги и каталоги рабочей памяти | output and working storage directories (oleg.vigodsky) |
| progr. | выходные катушки | output coils (ssn) |
| geophys. | выходные клеммы | output |
| metrol. | выходные клеммы | output (прибора) |
| el. | выходные клеммы | output terminators |
| media. | выходные клеммы микрофона | microphone output terminals |
| electr.eng. | выходные клеммы Y-сигнала | Y-terminals |
| electr.eng. | выходные контакты | output contacts |
| progr. | выходные контакты | output pins (ssn) |
| gen. | выходные контакты | output terminals (Alexander Demidov) |
| media. | выходные концы | оp |
| media. | выходные концы | output |
| mil., WMD | выходные критерии | exit criteria |
| progr. | выходные модули | output modules (программируемого контроллера ssn) |
| invest. | выходные мультипликаторы | exit multiples (цена/прибыль на момент выхода из инвестиций Palatash) |
| trav. | выходные на горнолыжном курорте | ski weekend (financial-engineer) |
| avia. | выходные направляющие лопатки | discharge guide vanes |
| tech. | выходные натяжные ролики | delivery pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| transp. | выходные натяжные ролики | delivery pullers |
| Makarov. | выходные натяжные ролики | deliver pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| tech. | выходные обороты двигателя | engine output speed |
| el. | выходные ограничения | output constraints (ssn) |
| Makarov. | выходные он провёл в Лондоне | he spent a weekend in London |
| gen. | выходные он провёл в Лондоне | he spent a weekend in London |
| Gruzovik, mil. | выходные отверстия | emission holes (of a smoke canister) |
| automat. | выходные параметры | output parameters |
| progr. | выходные параметры | result parameters (ssn) |
| progr. | выходные параметры | outputs (ssn) |
| Makarov. | выходные параметры | output data |
| auto. | выходные параметры генератора | generator outputs (translator911) |
| progr. | выходные параметры и результат | outputs/result (ssn) |
| PSP | выходные параметры облака | cloud droplet (Shmelev Alex) |
| tech. | выходные параметры предпускового подогрева | preheating output function |
| cem. | выходные патрубки | deep pipes (MichaelBurov) |
| cem. | выходные патрубки | central pipes (MichaelBurov) |
| progr. | выходные переменные POU | output variables of a POU (ssn) |
| progr. | выходные переменные | response variables (ssn) |
| progr. | выходные переменные | output signals (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | выходные переменные | output variables (ssn) |
| progr. | выходные переменные автомата | automaton output variables (ssn) |
| progr. | выходные переменные компонента организации программ | output variables of a POU (ssn) |
| progr. | выходные переменные, которые могут быть многоэлементными | output variables which may be multi-valued (ssn) |
| progr. | выходные переменные метода | method outputs (ssn) |
| progr. | выходные переменные программного компонента | output variables of a POU (ssn) |
| progr. | выходные переменные системы | response variables of the system (ssn) |
| progr. | выходные переменные функционального блока | function block output variables (ssn) |
| gen. | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| physiol. | выходные показатели | Outcome Measures (WladGen) |
| progr. | выходные полюсы | output terminals (ssn) |
| electr.eng. | выходные порталы | outgoing gantry (of switchyard; ОРУ) |
| med. | выходные порты | spike ports (в пакетах для замораживания крови и её компонентов  transfusion.ru aguane) |
| progr. | выходные последовательности | output sequences (ssn) |
| audit. | выходные пособия | termination benefit |
| IMF. | выходные пособия | severance package |
| IMF. | выходные пособия | layoff pay |
| IMF. | выходные пособия | severance pay |
| fin. | выходные пособия | termination benefits (вк) |
| IMF. | выходные пособия | severance payments |
| gen. | выходные пособия | termination payments (I.Jaya) |
| quant.el. | выходные потери | exit loss |
| progr. | выходные потоки | outbound flows (ssn) |
| geophys. | выходные провода | output leads |
| Makarov. | выходные прошли удивительно быстро | the weekend has gone amazingly fast |
| media. | выходные разъёмы | link top (усилители с символом link top снабжены выходными разъёмами для удобного, с низким уровнем шумов, подключения дополнительных усилителей, работающих на сабвуфер, или для создания многоканальной системы динамиков) |
| progr. | выходные реакции | produce responses (в системах управления ssn) |
| avia. | выходные результат работы оператора | operator's output |
| gen. | выходные результаты | deliverables (something that must be completed or provided as part of a project: "We were told that our deliverables – our memos, reports, and newsletters – needed to adopt the look and feel of the network. "We need a schedule for the dates when the major deliverables should be available. CBED Alexander Demidov) |
| electr.eng. | выходные реле с переключающими контактами | changeover output relays (morrison) |
| el. | выходные розетки электропитания | power output receptacles |
| roll. | выходные ролики | outlet rollers |
| gen. | выходные сведения | colophon (в конце старинных книг) |
| patents. | выходные сведения | imprint (в изданиях) |
| publish. | выходные сведения | masthead (в газете Alex Lilo) |
| polygr. | выходные сведения | postlims |
| polygr. | выходные сведения | printer's imprint |
| polygr. | выходные сведения | publisher's imprint |
| publish. | выходные сведения | credits (The Publisher agrees to include the following credits on each copy of the Translated Work: (i) the copyright notice...; (ii) the Arrangement Notice...; (iii) the title of the Work in English...; and (iv) the Author's name 4uzhoj) |
| publish. | выходные сведения | imprint (UK Printer's Imprint Act 1961 обязывает английских издателей указывать своё наименование и место нахождения Alex Lilo) |
| publish. | выходные сведения | colophon (в книге: год издания, издатель, типография Alex Lilo) |
| gen. | выходные сведения | particulars as to date and place of publication (напр., сборника документов) |
| el. | множественные выходные связи | collateral (в нейронной сети) |
| progr. | выходные сетевые буфера | outgoing network buffers (ssn) |
| progr. | выходные сетевые переменные | output network variables (ssn) |
| product. | выходные сигналы | output signals (Метран) |
| comp. | выходные сигналы комбинационной логики | outputs of the combinational logic (ssn) |
| IT | выходные сигналы логических схем | logic-circuit outputs (ssn) |
| automat. | выходные сигналы от релейно-контакторных логических схем | relay outputs |
| automat. | выходные сигналы от транзисторно-транзисторных логических схем | TTL outputs |
| comp. | выходные сигналы управления операционным блоком | datapath control outputs (ssn) |
| progr. | выходные событийные переменные | EO-variables (ssn) |
| progr. | выходные событийные переменные | event output variables (ssn) |
| progr. | выходные события | output events (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | выходные соединения | output connections (ssn) |
| progr. | выходные сообщения | outbound communications (ssn) |
| progr. | выходные состояния | output states (ssn) |
| progr. | выходные состояния как функции всех возможных входных условий | output states as functions of all possible input conditions (ssn) |
| progr. | выходные статистические данные | output statistics (ssn) |
| comp., MS | выходные столбцы | output columns (Office System 2010, SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | выходные столбцы модели интеллектуального анализа данных | Mining Model Output Columns (SQL Server 2012 Rori) |
| energ.ind. | выходные ступени экономайзера | economizer last passes |
| el. | выходные тестовые данные | test data output |
| water.suppl. | выходные трубопроводы | outlet pipework (igisheva) |
| water.suppl. | выходные трубы | outlet pipework (igisheva) |
| automat. | выходные уравнения | output equations (ssn) |
| comp., MS | выходные условия | exit criteria (A set of circumstances that a product or service must meet before a particular milestone is complete. The presence of exit criteria signal the end of a successful effort) |
| progr. | выходные условия варианта использования | use case's postconditions (ssn) |
| IT | выходные устройства | output equipment |
| progr. | выходные файлы | output (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | выходные файлы построения проекта | application build artifacts (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | выходные файлы построения проекта | artifacts (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, you've got a .DLL and .EXE executable files and .PDB symbols file of a C# or C++ .NET Windows app. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выходные файлы проекта | application build artifacts (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | выходные файлы проекта | artifacts (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, executable files or other files of your app; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr., context. | выходные файлы сборки | build (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выходные файлы сборки | build artifacts (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| tech. | выходные характеристики | output characteristics (dimock) |
| tech. | выходные характеристики ионитов | resin leakage characteristics |
| energ.ind. | выходные характеристики ионитов | resin-leakage characteristics |
| automat. | выходные щётки | output brushes |
| el. | генерировать выходные данные | emit output |
| progr. | генерируемые программой выходные данные | output generated by the program (ssn) |
| IT | графические выходные данные | plotted output |
| IT | графические выходные данные | data output |
| IT | графические выходные данные | graphical output |
| tech. | графические выходные данные | graphic output |
| busin. | движение транспорта в выходные дни | weekend traffic |
| tech. | двоичные выходные данные | binary output |
| progr. | двоичные выходные сигналы | binary output signals (ssn) |
| adv. | двойные выходные данные | dual imprint (при совместном издании) |
| O&G, oilfield. | дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| tech., abbr. | дискретные выходные данные | discrete output |
| Makarov. | для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй | for me, holidays are a time to slow down and relax with my family |
| media. | добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| Makarov. | дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы | the weekend rain forced them to change their plans |
| gen. | доплата за выходные дни | penal rates (за работу в общевыходные и праздничные дни Кунделев) |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| progr. | дополнительные входные-выходные переменные | additional input and output variables (ssn) |
| lab.law. | дополнительные выходные дни | extra days off (Leonid Dzhepko) |
| progr. | допустимые выходные значения | valid output values (ssn) |
| polit. | единые выходные дни | lockdown (bbc.com sneg_jr) |
| Makarov. | если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице | if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations |
| progr. | есть четыре вида параметров: параметры-значения, параметры-ссылки, выходные параметры и параметры-массивы | there are four kinds of parameters: value parameters, reference parameters, output parameters, and parameter arrays |
| humor. | жена, проводящая выходные дни в одиночестве | golf widow (так как муж играет в гольф) |
| avia. | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays (Your_Angel) |
| progr. | заданные входные и входные-выходные параметры | given input and in-out parameters (ssn) |
| gen. | запас на выходные дни | weekend supply (Acruxia) |
| gen. | запас на праздничные и выходные дни | weekend supply (Acruxia) |
| tech. | запускать выходные строб-импульсы | initiate the output gates |
| progr. | защищённые выходные потоки | guarded outbound flows (ssn) |
| astronaut. | импульсные выходные сигналы | bang-bang output |
| progr. | испытательные входные и выходные данные | test input, output (ssn) |
| progr. | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование | test input, output, and regression testing (ssn) |
| progr. | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| media. | канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| media. | коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| gen. | компенсация за работу в выходные дни | weekend overtime pay (Alexander Demidov) |
| progr. | конвейерные выходные потоки | piped output streams (данных ssn) |
| econ. | круглосуточный режим работы с остановкой на выходные дни | semicontinuous work |
| progr. | логические входные и выходные переменные | boolean input and output (ssn) |
| libr. | ложные выходные данные | spurious imprint |
| adv. | ложные выходные данные | fictitious imprint |
| slang | мальчиковые выходные брюки | kerseys |
| progr. | множество фактов как входные и выходные данные | assertion set as input-output (ssn) |
| astronaut. | мультиплексированные выходные сигналы | multiplexed outputs |
| trav. | на выходные дни | over the weekend (If you do not use the equipment during a longer period ( over night or over the weekend ) you should, if you let the equipment unfolded, relieve it easily, by bringing it together so far, that the rotating base frames touch down easily on the soil. Andrey Truhachev) |
| trav. | на выходные дни | for the weekend (If you turn off the computer for several days, for instance, when leaving home for the weekend or on vacation, some incremental backups will not run and this sequence will be broken Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на выходные он взял напрокат машину | he rented a car for the weekend |
| austral., slang | на выходные они отправились за город | they went bush for the weekend |
| Makarov. | на уикэнде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть | he liked to splurge at weekends |
| gen. | на уик-энде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть | he liked to splurge at weekends |
| progr. | наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты | input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins (ssn) |
| OHS | надбавка за работу в выходные и праздничные дни | premium (The new CEO wants to get rid of Sunday premiums for the drivers, which he calls "archaic" and which cost 25 per cent more to the company. ART Vancouver) |
| AI. | накладывать детерминированные ограничения на выходные данные | enforce deterministic constraints on outputs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | необходимые входные и выходные сетевые переменные | required input and output network variables (ssn) |
| automat. | непрерывные входные и выходные переменные | continuous input and output variables (ssn) |
| comp., MS | несопоставленные выходные столбцы | Unmapped Output Columns (SQL Server 2012 Rori) |
| el. | нечёткие выходные данные | fuzzy output (ssn) |
| gyrosc. | номинальные выходные данные | specified output capability |
| busin. | нормальный ход торговли в выходные дни | quiet holiday trading |
| law | обязательные выходные данные при ссылке на закон | organic data |
| progr. | одинаковые выходные значения | the same output values (ssn) |
| progr. | одиночные выходные события | single output events (ssn) |
| gen. | он взял напрокат машину на выходные дни | he rented a car for the weekend |
| Makarov. | она потратила выходные на разбор груды писем | she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters |
| progr. | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| Makarov. | отдыхать в выходные дни | weekend |
| IT | отладочные выходные данные | debugging output |
| el. | отображённые выходные данные на экране | displayed output data |
| tech. | отпечатанные выходные данные | printed output |
| mil. | отпуск в порядке компенсации за неиспользованные выходные дни | compensatory timeoff |
| Makarov. | отрабатывать выдавать выходные данные | follow to indicate output data |
| gen. | планировать выходные свободными | keep that weekend free (Dias) |
| fin. | плата за работу в выходные дни | holiday pay |
| gen. | плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| Makarov. | по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | he is optimistic about the chance of good weather this weekend |
| Makarov. | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| Makarov. | по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | he is optimistical about the chance of good weather this weekend |
| gen. | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistical about the chance of good weather this weekend |
| gen. | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistic about the chance of good weather this weekend |
| busin. | посещение магазинов в выходные дни | weekend shopping |
| dat.proc. | последовательные выходные данные | sequential outputs (Alex_Odeychuk) |
| law | праздничные и выходные дни | weekends and public holidays (Alexander Demidov) |
| med. | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| med. | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours care (MichaelBurov) |
| busin. | предприятие, работающее в выходные дни | weekend business |
| sport. | представитель спортивного сообщества, в котором соревнования происходят в выходные дни | weekend warrior ("If you're a typical weekend warrior who is serious about the endurance sport you do – be it running, cycling, paddling or whatever
– I wouldn't get concerned about alcohol intake".
– "Если вы типичный представитель спортивного сообщества, в котором соревнования происходят в выходные дни и серьезно вовлечены в свой вид спорта, неважно что это – бег, велоспорт, гребля или что-то еще,
то здесь у меня нет оснований для беспокойства по поводу употребления алкоголя". finn216) |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | the synchro receiver follows to indicate output data |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | synchro receiver follows to indicate output data |
| automat. | программируемые выходные сигналы | programmed outputs (ssn) |
| gen. | работа в выходные дни | weekend work (Alexander Demidov) |
| gen. | работать по вечерам, в выходные и праздники | work unsociable hours (alexghost) |
| progr. | различные выходные комбинации | different output combinations (ssn) |
| tech. | размерные выходные промысловые | dimensional output |
| media. | регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| IT | редактировать выходные данные | post edit |
| el. | редактировать выходные данные | postedit |
| progr. | с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы | Output events and algorithms can be associated with ECC states (ssn) |
| Makarov. | с такой горой работы я за выходные не справлюсь | I can't cope with such a pile of work this weekend |
| mil., avia. | сверхурочная работа в выходные дни и ночные часы | Saturdays, Sundays and nightwork |
| progr. | связанные выходные данные | associated outputs (ssn) |
| busin. | скидка в выходные дни | discount at weekends |
| empl. | скользящие выходные дни | staggered holidays |
| progr. | событийные выходные переменные | EO-variables (ssn) |
| progr. | событийные выходные переменные | event output variables (ssn) |
| publish. | совместные выходные данные | joint imprint (dimock) |
| automat. | специфические выходные данные робота | robot specific output |
| automat. | специфические выходные данные САПР | CAD specific output |
| mil., avia. | ссылка на выходные данные | referred to output |
| progr. | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные | data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| progr. | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| commun., tel. | тариф на выходные дни | weekend rate |
| media. | тариф на выходные дни | week-end rate (телефония) |
| trav. | тарифы в выходные дни | weekend rate |
| progr. | текстовые входные и выходные данные | text input and output (ssn) |
| telecom. | текущие выходные данные | current output data (oleg.vigodsky) |
| account. | трёхсменный режим работы с остановкой на выходные дни | semicontinuous work |
| busin. | туризм в выходные дни | weekend tourism |
| gen. | ты позаботился о том, чтобы взять на прокат машину на выходные дни? | did you see about renting a car for the weekend? |
| progr. | удалённые выходные переменные | remote output variables (ssn) |
| progr. | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| media. | устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству | peripheral control unit |
| mil. | учебные сборы в выходные дни | week-end duty |
| fire. | учебные сборы пожарных в выходные дни | weekend classes |
| mil. | учебный городок для проведения учебных сборов в выходные дни | week-end training site |
| libr. | фиктивные выходные данные | fictitious imprint |
| libr. | фиктивные выходные данные | imaginary imprint |
| libr. | фиктивные выходные данные | false imprint |
| gen. | холостяцкие выходные для девушки | hen weekend (Matrena) |
| gen. | холостяцкие выходные перед свадьбой | stag weekend (Matrena) |
| automat. | цифровые входные и выходные переменные | digital input and output variables (ssn) |
| IT | цифровые выходные данные | DO |
| tech. | цифровые выходные данные | digital output |
| tech. | цифровые выходные промысловые | digital output |
| progr. | цифровые выходные сигналы с точными временными параметрами | precision time-varying digital output signals (ssn) |
| progr. | цифровые выходные устройства | numerical outputs (ssn) |
| gen. | я устрою себе хороший отдых в выходные дни | I shall treat myself to a good week-end holiday |
