 |
| Russian | English |
| без выходных, нерабочих и праздничных дней | seven days a week (Alex_Odeychuk) |
| выходные дни | non-working days (в некоторых контекстах 'More) |
| выходные дни | non-work days (в некоторых контекстах 'More) |
| выходные дни | days off |
| дополнительные выходные дни | extra days off (Leonid Dzhepko) |
| перенос выходных дней | mondayisation (встречается в новозеландских текстах) When an employee's public holiday which falls on a Saturday or Sunday is moved to the following Monday or in some cases Tuesday).: Mondayisation only happens if the employee doesn't normally work on the calendar date of the holiday. 'More) |
| предоставляемый работнику дополнительный выходной день | Duvet day (в фирмах United Kingdom и United States, обычно раз в год uar) |