| Subject | Russian | English |
| oil | внезапно выходить из строя | fail off chance |
| telecom. | выходит из строя | goes down (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | выходить из общего строя | peel off (самолётов MichaelBurov) |
| Makarov., avia. | выходить из общего строя | peel away |
| avia. | выходить из общего строя | peel off |
| Gruzovik | выходить из строя | go out of action |
| gen. | выходить из строя | pack up |
| gen. | выходить из строя | go out |
| gen. | выходить из строя | go unserviceable |
| gen. | выходить из строя | go into action |
| gen. | выходить из строя | get out of commis-sion |
| gen. | выходить из строя | grow dead |
| Makarov. | выходить из строя | become disable |
| Makarov. | выходить из строя | we are off now |
| Makarov. | выходить из строя | go out of gear |
| Makarov. | выходить из строя | go out of order |
| mil. | выходить из строя | fall out |
| mil. | выходить из строя | break ranks |
| mil. | выходить из строя | go out of commission |
| mil. | выходить из строя | be out of commission (о корабле) |
| tech. | выходить из строя | fail |
| tech. | выходить из строя | be down (Vanda Voytkevych) |
| electr.eng. | выходить из строя | be destroyed (gorbulenko) |
| math. | выходить из строя | become disabled |
| railw. | выходить из строя | come off |
| proverb | выходить из строя | be disabled |
| proverb | выходить из строя | become unserviceable |
| comp., net. | выходить из строя | outage |
| automat. | выходить из строя | come off-line |
| el. | выходить из строя | blow |
| el. | выходить из строя | crash |
| oil | выходить из строя | crater (об оборудовании на нефтепромысле) |
| oil | выходить из строя | get out of commission |
| oil | выходить из строя | come out of action |
| oil | выходить из строя | break (об оборудовании) |
| O&G | выходить из строя | fail to function |
| torped. | выходить из строя | become unserviceable (ломаться) |
| torped. | выходить из строя | go out of service (ломаться) |
| torped. | выходить из строя | be disabled (ломаться) |
| Gruzovik | выходить из строя | break down |
| avia. | выходить из строя | go duff (MichaelBurov) |
| Makarov., inf. | выходить из строя | pack up (о механизме) |
| inf. | выходить из строя | go dead |
| mil., lingo | выходить из строя | go dis (напр., о рации MichaelBurov) |
| idiom. | выходить из строя | go south (Oleg Sollogub) |
| el. | выходить из строя | fail |
| O&G | выходить из строя | break down (об оборудовании) |
| qual.cont. | выходить из строя | break down (о машине) |
| mil., lingo | выходить из строя | go disabled (напр., о рации MichaelBurov) |
| math. | выходить из строя | fail |
| mil. | выходить из строя | go unserviceable (о механизме) |
| nautic. | выходить из строя | break down (о механизме) |
| Makarov. | выходить из строя | break the ranks (напр., солдат) |
| torped. | выходить из строя | yaw out of line (боевого порядка) |
| torped. | выходить из строя | become disable (ломаться) |
| torped. | выходить из строя | fail (ломаться) |
| torped. | выходить из строя | go unserviceable (ломаться) |
| O&G | выходить из строя | be out of service |
| el. | выходить из строя | fail-out |
| automat. | выходить из строя | go down |
| navig. | выходить из строя | become inoperative |
| auto. | выходить из строя | get out of order |
| proverb | выходить из строя | be put out of action |
| railw. | выходить из строя | coming-off |
| math. | выходить из строя | fail to operate |
| busin. | выходить из строя | collapse |
| tech. | выходить из строя | conk (о двигателе) |
| mil. | выходить из строя | go out of operation |
| mil. | выходить из строя | drop out of the line |
| mil. | выходить из строя | quit the ranks |
| inf. | выходить из строя | be off |
| Makarov. | выходить из строя | go haywire |
| Makarov. | выходить из строя | go out of service |
| gen. | выходить из строя | fritz out (о технике Taras) |
| comp. | выходить из строя | fry |
| gen. | выходить из строя | breakdown |
| gen. | выходить из строя | go duff (Anglophile) |
| gen. | выходить из строя | break the ranks |
| Gruzovik | выходить из строя | malfunction |
| oil | выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail passively |
| oil | выходить из строя в процессе эксплуатации | fail in service |
| oil | выходить из строя в процессе эксплуатации | fail in use |
| tech. | выходить из строя в процессе эксплуатации | get out of order while in service |
| Makarov. | выходить из строя один за другим | go over like ninepins |
| gen. | выходить из строя один за другим | go over like nine-pins |
| oil | выходить из строя по случайному закону | fail stochastically |
| oil | выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы | fail actively |
| gen. | машина и т.д. выходит из строя | a car a clock, etc. breaks |
| math. | не выходить из строя | remain serviceable |
| oil | преждевременно выходить из строя | fail prematurely |
| gen. | строить так, чтобы дым мог беспрепятственно выходить из трубы | hovel (вне зависимости от направления ветра) |
| gen. | энергетическая система и т.д. выходит из строя | power generators telephone communications, etc. break down |
| Makarov. | эти электрические приборы постоянно выходят из строя | these electrical devices are always getting balled up |
