| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная концепция выхлопа | aeronautical concept of exhaust |
| ecol. | автомобиль, двигатель которого оснащён устройством, снижающим токсичность выхлопа | retrofitted low-pollution vehicle |
| auto. | автомобиль с высокой токсичностью выхлопа | high-pollution car |
| tech. | автомобиль с высокой токсичностью выхлопа | high-pollution vehicle |
| auto. | автомобиль с нетоксичным выхлопом | emission-free car |
| tech. | автомобиль с нетоксичным выхлопом | emission-free vehicle |
| transp. | автомобиль с низким уровнем выхлопа | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| auto. | автомобиль с низким уровнем выхлопа | Ultra Low Emission Vehicle (Roman_Kiba) |
| auto. | автомобиль с низкой токсичностью выхлопа | low-pollution car |
| tech. | автомобиль с низкой токсичностью выхлопа | low-pollution vehicle |
| environ. | автомобильные выхлопы | motor vehicle emission (The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust; Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или твёрдых частиц, главным образом, с выхлопными газами легковых, грузовых автомобилей, а также автобусов) |
| astronaut. | прямоточная АДТ периодического действия с выхлопом в атмосферу | blowdown-to-atmosphere wind tunnel |
| tech. | анализатор выхлопа | exhaust analyzer |
| tech. | бездымный выхлоп | smokeless exhaust |
| transp. | бесшумный выхлоп | silent exhaust |
| mining. | бурильный молоток с отверстиями для частичного выхлопа в передний головке | vented-type drill (в целях устранения аэрации промывочной воды) |
| mining. | бурильный молоток с отверстиями для частичного выхлопа в передний головке | vented drill (в целях устранения аэрации промывочной воды) |
| Makarov. | в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys |
| rude | вагинальный выхлоп | cunt grunt (VLZ_58) |
| energ.ind. | вакуум на выхлопе паровой турбины | exhaust vacuum (emeraudx) |
| product. | величина выхлопа | exhaust range (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | вертикальный выхлоп | upblast discharge |
| construct. | вертикальный выхлоп | vertical jet discharge |
| tech. | визуальная оценка концентрации сажи в выхлопе дизельного двигателя | Ringelmann rating |
| tech. | ВМТ такта выхлопа | tc exhaust stroke |
| tech. | впуск выхлопа | exhaust inlet |
| tech. | выброс в выхлопе | exhaust emission |
| tech. | выпуск высокого давления на выхлопе турбонагнетателя | high pressure turbocharger exhaust outlet |
| tech. | выпуск на выхлопе | exhaust outlet |
| tech. | выпуск на выхлопе турбонагнетателя | turbocharger exhaust outlet |
| tech. | выпускные патрубки на выхлопе | exhaust outlet piping |
| O&G, tengiz. | высокая температура выхлопов | High Exhaust Temperature (Yeldar Azanbayev) |
| oil | выхлоп бурильного молотка | drill exhaust |
| tech. | выхлоп в карбюратор | back-fire |
| Gruzovik | выхлоп в карбюраторе | backfire |
| transp. | выхлоп вверх | overhead exhaust |
| auto. | выхлоп вверх | overhead exhaust (напр. трактора) |
| avia. | выхлоп внутреннего контура двигателя | core exhaust |
| O&G, oilfield. | выхлоп воздуха | air exhaust |
| aerohydr. | выхлоп воздуха, отсосанного из пограничного слоя | exhaust of boundary-layer air |
| busin. | выхлоп вредных газов | emission |
| mil., arm.veh. | выхлоп газа | gas blowout |
| nano | выхлоп газов | expulsion |
| energ.ind. | выхлоп газовой турбины | turbine exhaust gas |
| therm.eng. | выхлоп газовой турбины | gas-turbine exhaust |
| combust. | выхлоп горячего воздуха | hot air exhaust (igisheva) |
| astronaut. | выхлоп двигателя | motor exhaust |
| astronaut. | выхлоп двигателя | efflux |
| tech. | выхлоп двигателя | engine exhaust |
| mil. | выхлоп двигателя | engine efflux |
| mil., artil. | выхлоп двигателя реактивного снаряда | getaway |
| tech. | выхлоп дизельного двигателя | diesel engine exhaust |
| tech. | выхлоп; дым | smoke |
| seism. | выхлоп обшивки | wrinkle (в конструкциях типа «сэндвич») |
| tech. | выхлоп от растворителей | SOEX (pansypras) |
| O&G, oilfield. | выхлоп отработанных газов | exhaustion of waste gas |
| O&G, oilfield. | выхлоп отработанных газов | exhaust of waste gas |
| railw. | выхлоп пара | steam blast |
| railw. | выхлоп пара | escape of steam |
| shipb. | выхлоп пара | steam escape |
| tech. | Выхлоп парового уплотнения | gland seal exhaust (emeraudx) |
| therm.eng. | выхлоп паровой турбины | steam-turbine exhaust |
| therm.eng. | выхлоп пламени | backfire (в карбюратор) |
| railw. | выхлоп пламени в карбюратор | back firing |
| tech. | выхлоп продувочного клапана | purge valve exhaust |
| missil. | выхлоп ракетного двигателя | rocket efflux |
| mil., tech. | выхлоп реактивного двигателя | getaway |
| avia. | выхлоп реактивного двигателя | jet exhaust |
| aerohydr. | выхлоп сжатого воздуха | compressed-air exhaust |
| math. | выхлоп сжатого воздуха непосредственный | direct discharge of compressed air |
| gen. | выхлоп стартера | starter exhaust (eternalduck) |
| gen. | выхлоп сушки | dryer exhaust (Александр Рыжов) |
| el. | выхлоп турбины | turbo exhauster |
| therm.eng. | выхлоп турбины | turbine exhaust |
| tech. | выхлоп турбонагнетателя | turbocharger exhaust |
| combust. | выхлоп холодного воздуха | cold air exhaust (igisheva) |
| tech. | выхлоп цилиндра | cylinder exhaust |
| therm.eng. | выхлоп через двухъярусную ступень паровой турбины | Baumann exhaust |
| therm.eng. | выхлоп через ступень Баумана паровой турбины | Baumann exhaust |
| environ. | выхлопы двигателей летательных аппаратов | aircraft engine emission (The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment, especially the stratosphere, chiefly from airplanes, helicopters and other high-altitude aircrafts; Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или частиц, особенно в стратосферу, главным образом, самолетами, вертолетами и другими аппаратами, летающими на большой высоте) |
| ecol. | выхлопы при запуске прогретого двигателя | warm start emissions |
| environ. | выхлопы транспортных средств | traffic emission (Exhaust gases and vapours emitted by motorvehicles; Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями) |
| tech. | гарантия на токсичность выхлопа | emissions warranty |
| tech. | гарантия на токсичность выхлопа | emission warranty |
| mil. | гаситель пламени при выхлопе | exhaust flame damper |
| nat.res. | глушитель выхлопа | exhaust system (silencer) |
| tech. | глушитель выхлопа | exhaust silencer |
| tech. | глушитель выхлопа | exhaust muffler |
| tech. | глушитель выхлопа | exhaust muffler |
| Makarov. | глушитель выхлопа | exhaust silencer (двс) |
| auto. | глушитель выхлопа | exhaust silencer (ДВС) |
| avia. | глушитель выхлопа | exhaust silencer |
| tech. | глушитель выхлопа двс | exhaust silencer |
| tech. | глушитель выхлопа системы продувки | purge exhaust muffler (Technical) |
| nautic. | глушитель шума выхлопа | exhaust snubber |
| tech. | Глушитель шума выхлопа пара | Steam Silencer (Dina_TAF) |
| mil., avia. | глушитель шума на выхлопе | exhaust muffler |
| avia. | глушитель шума на выхлопе | exhaust noise suppressor |
| tech. | глушить выхлоп | silence the exhaust |
| transp. | глушить выхлоп | silence exhaust |
| tech. | глушить выхлоп | muffle the exhaust |
| mining. | головка бурильного молотка с отверстиями для частичного переднего выхлопа | vented chuck |
| tech. | горячая деталь выхлопа | hot exhaust component |
| mil., arm.veh. | горячий дымный выхлоп | hot smoke (в дизельных двигателях, работающих на низкоцетановых топливах) |
| transp. | горячий компонент выхлопа | hot exhaust component |
| railw. | давление выхлопа | exhaust back pressure |
| combust. | давление выхлопа | exit pressure |
| auto. | давление выхлопа | exhaust pressure |
| tech. | давление выхлопа | final pressure (турбины) |
| therm.eng. | давление выхлопа | exhaust pressure (турбины) |
| energ.ind. | давление выхлопа турбины | final pressure |
| el. | давление на выхлопе | exhaust pressure (выпуске) |
| astronaut. | давление на выхлопе | exhaust pressure |
| nautic. | давление на выхлопе | outlet pressure |
| aerohydr. | давление при выхлопе | discharge pressure |
| automat. | давление при выхлопе | exhaust pressure |
| transp. | датчик положения клапана выпуска выхлопов | sensor |
| tech. | датчик температуры выхлопа | exhaust temperature sensor |
| therm.eng. | двойной выхлоп | twin exhaust (турбины) |
| energ.ind. | двойной выхлоп турбины | twin exhaust |
| therm.eng. | двухпоточный выхлоп | twin exhaust (турбины) |
| therm.eng. | двухпоточный выхлоп | double-flow exhaust |
| energ.ind. | двухпоточный выхлоп турбины | double-flow exhaust |
| tech. | деталь выхлопа | exhaust component |
| tech. | деталь системы выхлопа | emission related component |
| tech. | деталь системы выхлопа | emission component |
| transp. | дизельный двигатель с уменьшенным выхлопом и шумом | squish lip system |
| auto. | дизельный двигатель с уменьшенными выхлопом и шумом | squish lip system |
| energ.ind. | диффузор на выхлопе турбины | exhaust diffuser |
| energ.ind. | диффузор на выхлопе турбины низкого давления | LP exhaust diffuser (Altuntash) |
| energ.ind. | диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления | IP exhaust diffuser (Altuntash) |
| energ.ind. | диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления | intermediate pressure exhaust diffuser |
| mil. | дульный выхлоп | muzzle blast (Под дуло винтовки снайпер кладет кусок материи, чтобы исключить поднятие пыли от дульного выхлопа. bartov-e) |
| auto. | дым выхлопа | exhaust smoke (ДВС) |
| tech. | дым выхлопа | exhaust fume |
| transp. | дым выхлопа | exhaust fumes |
| transp. | дым выхлопа | exhaust smoke |
| Makarov. | дым выхлопа | exhaust smoke (двс) |
| auto. | дымление выхлопа, вызванное угаром масла | oil smoking |
| auto. | дымность выхлопа | smoking of the exhaust |
| tech. | дымность выхлопа | exhaust opacity |
| auto. | дымность выхлопа | smoking at the exhaust |
| auto. | дымность выхлопа | smoking of exhaust |
| auto. | дымность выхлопа | smoke of the exhaust |
| ecol. | дымность выхлопа | exhaust smoking |
| auto. | дымность выхлопа, вызванная неполным сгоранием топлива | black smoke |
| auto. | дымность выхлопа, вызванная угаром масла | oil smoking |
| auto. | дымность выхлопа, вызванная угаром масла | oil smoke |
| tech. | дымный выхлоп | smoky exhaust |
| ecol. | дымный выхлоп | smoke exhaust |
| auto. | жидкость для дизельного выхлопа | DEF (astrsk) |
| auto. | жидкость для дизельного выхлопа | diesel exhaust fluid (astrsk; "для дизельного выхлопа" звучит ужасно =(( udafflong) |
| transp. | заглушать выхлоп двигателя | muffle exhaust |
| tech. | заглушать выхлоп двигателя | muffle an exhaust |
| tech. | заглушать шум выхлопа | muffle |
| tech. | заглушать шум выхлопа | silence exhaust |
| tech. | загрязняющие выхлопы автотранспорта | automotive pollutants |
| auto. | задняя секция выхлопа | exhaust endpipe (Vicomte) |
| shipb. | замедление выхлопа | exhaust lag |
| tech. | запаздывание выхлопа | exhaust lag |
| nautic. | защита от повышенного противодавления на выхлопе двигателя | high-back pressure cutout |
| combust. | защитное отключение ГТ по неравномерности температурного поля на выхлопе | Cold Spot Trip ("холодное пятно" Харламов) |
| nautic. | Sulphur Emission Control Area зона контроля за содержанием серы в выбросах, выхлопах | SECA (Особые зоны в мореплавании, где суда стран, подписавших соответствующую Конвенцию МАРПОЛ, должны переключаться на топливо с низким содержанием серы kotechek) |
| energ.ind. | использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust heat recovery |
| geophys. | использующий выхлоп перегретого пара в воду | steam gun |
| transp. | кадастр вредных газообразных выхлопов | emission inventory |
| tech. | камера выхлопа в сборе | exhaust gas housing assembly |
| transp. | канал выхлопа | exhaust passage |
| auto. | катализатор дожигания автомобильных выхлопов | automotive emission control catalyst (igisheva) |
| tech. | кислород в выхлопе | exhaust oxygen |
| product. | кислородный датчик выхлопа в сборе | sensor assembly exhaust oxygen (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | кислотный выхлоп | ACEX (pansypras) |
| tech. | кислотный выхлоп | acid exhaust (pansypras) |
| Makarov. | кишечный выхлоп | wind |
| energ.ind. | кольцевая полость выхлопа | exhaust annulus (напр., турбины) |
| tech. | корпус выхлопа | exhaust housing |
| tech. | корпус переходника перепускного клапана выхлопа | exhaust bypass valve adapter housing |
| construct. | кулачок выхлопа | exhaust cam |
| avia. | лёгкий выхлоп | mild blast |
| transp. | масса выхлопов, висящие на воздухе | suspended particulate in air (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | машина, работающая на выхлоп | non-condensing engine |
| therm.eng. | машина, работающая на выхлоп | noncondensing engine |
| transp. | место, где есть усиленное выделение ядовитых выхлопов | noxious space |
| therm.eng. | многопоточный выхлоп | multiple exhaust (турбины) |
| energ.ind. | многопоточный выхлоп турбины | multiple exhaust |
| gen. | Мокрый выхлоп | wet exhaust (teslenkoroman) |
| tech. | муфта выхлопа | exhaust coupling |
| tech. | муфта выхлопа турбонагнетателя | turbo exhaust coupling |
| mil., arm.veh. | наддув по системе чистого выхлопа | blowdown system of turbocharging |
| tech. | направление выхлопа | exhaust orientation (igisheva) |
| math. | непосредственный выхлоп сжатого воздуха | direct discharge of compressed air |
| auto. | норма токсичности выхлопа | emission standard (theaa.com Bagrov) |
| auto. | норма токсичности выхлопа | emissions standard (theaa.com Bagrov) |
| transp. | нормирование состава выхлопов автотранспортных средств | emission regulation |
| astronaut., aeron. | облако выхлопа | exhaust cloud |
| mining. | обмерзание выхлопа бурильного молотка | freezing of drill exhaust |
| avia. | обратный выхлоп | firing back |
| nucl.pow. | обратный выхлоп | exhaust blow back |
| construct. | обратный выхлоп | exhaust blow-back |
| avia. | обратный выхлоп | reignition (в двигатель) |
| avia. | обратный выхлоп | backfire |
| tech. | ограждение выхлопа | exhaust guard |
| tech. | ограждение выхлопа | exhaust guard component |
| tech. | ограждение выхлопа в сборе | exhaust guard assembly |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина с выхлопом вниз | single-flow, downward-exhaust steam turbine |
| transp. | окно выхлопа | exhaust window |
| gen. | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины | she heard a small explosion like the back-fire of a car |
| tech. | опережение выхлопа | exhaust lead |
| mil., arm.veh. | опережение момента выхлопа | exhaust lead |
| therm.eng. | осевой выхлоп | axial exhaust |
| mining. | отверстие для переднего выхлопа | vent hole (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| mining. | отверстие для переднего выхлопа | front-head release port (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| mining. | отверстие для переднего выхлопа | release port (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| mining. | отверстие для переднего выхлопа | front-head air release (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| fire. | отвод выхлопов | exhaust extraction (Himera) |
| tech. | отводной клапан выхлопа | exhaust diverter valve |
| tech. | отводной клапан выхлопа двигателя | engine exhaust diverter valve |
| sport. | открытый выхлоп | muffler cut out |
| mil., tech. | отражатель выхлопа | exhaust deflector (в пневмоинструменте) |
| tech. | отставание выхлопа | exhaust lag |
| energ.ind. | параметры выхлопа на выходе газовой турбины | gas turbine exhaust conditions (массовый расход и температура) |
| mech.eng. | паровая машина с выхлопом в воздух | non-condensing engine |
| phys. | паровой выхлоп | vapour exhaust (Soulbringer) |
| electr.eng. | патрон стреляющего предохранителя с двумя выхлопами | double-vented fuse holder |
| el. | патрон стреляющего предохранителя с двумя выхлопами | double-vented expulsion fuse holder |
| tech. | патрон предохранителя с двумя выхлопами | double-vented fuse holder |
| el. | патрон стреляющего предохранителя с одним выхлопом | single-vented expulsion fuse holder |
| electr.eng. | патрон стреляющего предохранителя с одним выхлопом | single-vented fuse holder |
| tech. | патрон предохранителя с одним выхлопом | single-vented fuse holder |
| avia. | перекрёстный механизм выхлопа | cross-over exhaust (A mechanism through which the exhaust from one side of an inline engine is carried to the other. Interex) |
| product. | перепуск выхлопа | exhaust bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перепускной канал выхлопа | exhaust bypass |
| product. | перепускной клапан выхлопа | exhaust bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перепускной узел выхлопа | exhaust bypass group |
| tech. | переходник выхлопа | exhaust adapter |
| tech. | переходник забора выхлопа | exhaust inlet adapter |
| transp. | периодическая проверка уровня шума и выхлопов | periodic noise and emission monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пирометр для измерения температуры выхлопа | exhaust temperature pyrometer |
| tech. | пламя на выхлопе | exhaust flame |
| energ.ind. | площадь выхлопа | exhaust area (напр., турбины) |
| therm.eng. | площадь выхлопа | exhaust area |
| energ.ind. | площадь кольцевой полости выхлопа | exhaust annulus area (напр., газовой турбины) |
| auto. | пневмоклапан быстрого выхлопа | quick exhaust air valve |
| tech. | пневмоклапан быстрого выхлопа | rapid bleeder valve |
| mech. | пневмоклапан быстрого выхлопа | quick-exhaust valve |
| tech. | пневмоклапан быстрого выхлопа | quick-exhaust air valve |
| transp. | пневмомотор с задним выхлопом | rear exhaust air motor |
| tech. | повышенная температура выхлопа | high exhaust temperature |
| tech. | поглощающий глушитель выхлопа воздуха | coalescing exhaust air silencer |
| nautic. | подводный выхлоп | underwater exhaust |
| auto. | подпор выхлопа | high back pressure |
| tech. | положение выхлопа | exhaust position |
| transp. | понижать шум выхлопа | silence exhaust |
| energ.ind. | потери тепла с выхлопом | exhaust losses (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | потери тепла с выхлопом | exhaust loss (газовой турбины) |
| nautic. | предварение выхлопа | exhaust lead |
| tech. | прибор для оптического измерения выхлопа | opacity |
| tech. | прибор для оптического измерения выхлопа | exhaust opacity meter |
| mech.eng., obs. | привод выхлопа | exhaust gear |
| auto. | приспособление для дросселирования выхлопа при торможении двигателем | exhaust brake |
| transp. | проверенный газовый выхлоп | checked exhaust gases |
| gen. | проверка автомобильного выхлопа на чистоту | smog check (КГА) |
| ecol. | проверка выхлопа автомобиля | emission test |
| ecol. | проверка на выхлоп при увеличении оборотов на месте | free acceleration test |
| auto. | проверка токсичности выхлопа | smoke test (Nash) |
| aerohydr. | производить выхлоп | discharge |
| product. | прокладка выхлопа | exhaust gasket (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | противодавление выхлопа | exhaust back pressure |
| tech. | противодавление на выхлопе | exhaust pressure |
| nautic. | противодавление на выхлопе | exhaust back pressure |
| energ.ind. | противодавление на выхлопе турбины | exhaust back pressure |
| sport. | процесс выхлопа | exhaust stroke |
| sport. | процесс выхлопа | scavenging stroke |
| moto. | прямоточный выхлоп | loud pipe (тыква) |
| gen. | пустой выхлоп | futileness (vladimirprokopovich) |
| tech. | работа на выхлоп | noncondensing operation (турбины) |
| therm.eng. | работа турбины на выхлоп | noncondensing operation |
| mil., arm.veh. | работа двигателя с дымным выхлопом | smoke operation |
| energ.ind. | работа турбины на выхлоп | noncondensing operation |
| transp. | раздвоённая система выхлопа | bifurcated exhaust system (напр. для каждого блока цилиндров двигателя) |
| auto. | раздельный выхлоп | twin exhaust (правого и левого блоков V-образного двигателя) |
| astronaut. | ракетный двигатель с бездымным выхлопом | smokeless rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель с бездымным выхлопом | smokeless rocket |
| tech. | ракетный двигатель с бездымным выхлопом | smokeless rocket motor |
| astronaut. | ракетный двигатель с дымным выхлопом | smoky rocket engine |
| astronaut. | реактивное сопло с выхлопом в атмосферу | free-jet nozzle |
| construct. | регулирование выхлопа | emission control |
| tech. | регулирование скорости на выхлопе | exhaust speed control (из пневмоцилиндра) |
| tech. | резкий выхлоп | exhaust detonation |
| energ.ind. | реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cutout |
| energ.ind. | реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cut-out |
| tech. | сажа выхлопа | exhaust carbon |
| tech. | сальник на стороне выхлопа | exhaust-end gland |
| mech.eng., obs. | свободный выхлоп | exhaust cut-out |
| mech.eng., obs. | свободный выхлоп | exhaust to atmosphere |
| sport. | свободный выхлоп | muffler cut out |
| tech. | сигнал повышенной температуры выхлопа | high exhaust temperature alarm |
| nano | сильнозаметный выхлоп двигателя | high-observable exhaust |
| construct. | система бездымного выхлопа | smokeless exhaust system |
| energ.ind. | система выхлопа | exhaust system (газотурбинной установки) |
| Makarov. | система выхлопа | exhaust system |
| energ.ind. | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| nautic. | система "мокрого" выхлопа | wet exhaust system (когда выхлопные газы выходят через отверстия ниже ватерлинии translator911) |
| mil. | система обнаружения целей по выхлопу двигателя | target effluent detection system |
| nautic. | система подводного выхлопа двигателей | underwater exhaust system |
| auto. | система понижения токсичности выхлопа | emission control system |
| tech. | система понижения токсичности выхлопа | emission hardware |
| Makarov. | система понижения токсичности выхлопа | emission control system (двс) |
| auto. | exhaust gas recirculation – система рециркуляции для снижения токсичности выхлопа | EGR |
| tech. | система снижения токсичности выхлопа | selective catalytic reduction (LyuFi) |
| ecol. | система снижения токсичности выхлопа | emission reduction system |
| nautic. | система "сухого" выхлопа | dry exhaust system (translator911) |
| nucl.pow. | система управления выхлопом | emission control system |
| automat. | система управления давлением выхлопа | exhauster pressure control system (газа ssn) |
| combust. | скорость выхлопа | discharge velocity |
| astronaut. | скорость выхлопа | exhaust velocity (газов) |
| mil. | скорость выхлопа | exhaust velocity |
| nano | слабозаметный выхлоп двигателя | low-observable exhaust |
| tech. | содержание кислорода в выхлопе | exhaust oxygen level |
| ecol. | содержание сажи в выхлопах | exhaust soot content (двигателя) |
| transp. | удельное содержание сажи в выхлопе дизеля | exhaust soot content |
| tech. | содержание сажи в выхлопе дизеля | exhaust soot content (удельное) |
| energ.ind. | соединение валов на выхлопе турбины | exhaust connection |
| mech.eng., obs. | сопротивление выхлопа | hack pressure |
| auto. | сопротивление выхлопа | resistance of exhaust |
| auto. | сопротивление выхлопа | exhaust resistance |
| mil., arm.veh. | сопротивление выхлопу | backpressure |
| auto. | сопротивление выхлопу | exhaust resistance |
| combust. | сопротивление на выхлопе | resistance of exhaust |
| nautic. | сопротивление на выхлопе | exhaust resistance |
| therm.eng. | состояние на выхлопе | discharge state |
| dril. | специфический выхлоп парового насоса роторной установки, работающего с перегрузкой | coughing (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | станция подводного выхлопа двигателей | underwater exhaust system |
| tech. | столбец хода выхлопа | exhaust stroke column |
| tech. | сторона выхлопа | exhaust side |
| transp. | сторона выхлопа | exit side |
| therm.eng. | сторона выхлопа | exhaust end |
| energ.ind. | сторона выхлопа газовой турбины | GT exhaust end |
| Makarov. | струйный выхлоп | jet exhaust |
| gen. | такт выпуска или выхлопа | outstroke |
| Makarov. | такт выхлопа | scavenging stroke |
| therm.eng. | такт выхлопа | instroke |
| Makarov. | такт выхлопа | ejection stroke |
| tech. | такт выхлопа | exhaust stroke |
| engin. | такт ход выхлопа | EVO/EVC (SemperDolens) |
| nautic. | такт выхлопа | in-stroke |
| nautic. | такт выхлопа | out-stroke |
| automat. | такт выхлопа | exhaust stroke (газов) |
| gen. | такт выхлопа | outstroke |
| railw. | температура выхлопа | outlet temperature |
| aerohydr. | температура выхлопа | discharge temperature |
| tech. | температура выхлопа | exhaust temperature |
| tech. | температура выхлопа отдельного цилиндра | individual cylinder head exhaust temperature |
| tech. | температура выхлопа отдельного цилиндра | individual cylinder exhaust temperature |
| tech. | температура выхлопа при максимальной нагрузке | full load exhaust temperature |
| avia. | температура выхлопа силовой турбины | TOT ((Power turbine outlet temperature) Руководство летной эксплуатации MadOx) |
| tech. | температура выхлопа цилиндра | cylinder exhaust temperature |
| energ.ind. | тепло выхлопа | exhaust heat (напр., паровой или газовой турбины) |
| therm.eng. | тепло выхлопа | exhaust heat |
| energ.ind. | тепловой анализатор выхлопа турбины | heat prover |
| tech. | тепловой выхлоп | thermal exhaust |
| energ.ind. | тепловой выхлоп турбины, содержащий химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust |
| product. | токсичность выхлопа | toxic exhaust (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | торможение двигателем за счёт дросселирования выхлопа | exhaust braking |
| astronaut. | прямоточная труба периодического действия с выхлопом в вакуумную ёмкость | blowdown-to-vacuum-type tunnel |
| tech. | трубка выхлопа | exhaust tube |
| tech. | турбина на выхлопе турбонагнетателя | turbocharger exhaust turbine |
| therm.eng. | турбина с аксиальным выхлопом | axial-exhaust turbine |
| tech. | турбина с двумя выхлопами | double-ended turbine |
| energ.ind. | турбина с осевым выхлопом | axial-exhaust turbine |
| therm.eng. | турбина с тройным выхлопом | triple-flow exhaust turbine |
| tech. | тяга выхлопа | exhaust rod |
| engin. | увеличение дымности выхлопа | development of smoke (translator911) |
| auto. | увеличить громкость выхлопа | louder exhaust (опция настройки translator911) |
| therm.eng. | уплотнение на стороне выхлопа | exhaust-end gland |
| transp. | уровни исхода шумов и выхлопов газа | noise and emissions levels (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | усовершенствованная камера выхлопа в сборе | improved exhaust gas housing assembly |
| transp. | устройства по защите окружающей среды, уменьшающие вредные выхлопы автомобилей | antipollution car exhaust devices (напр. дожигатели выбросов, высококачественное топливо, проведение регламентного обслуживания и т.д.) |
| auto. | устройство для замедления движения за счёт дросселирования выхлопа | engine exhaust brake |
| auto. | устройство для снижения токсичности выхлопа | emission control device (ДВС) |
| transp. | устройство для снижения токсичности выхлопа | emission control device (двигателя) |
| Makarov. | устройство для снижения токсичности выхлопа | emission control device (двс) |
| transp. | устройство для уменьшения вредных газов при автомобильном выхлопе | antismog device |
| transp. | устройство для уничтожения вредных газов при автомобильном выхлопе | antismog device |
| tech. | устройство торможения дросселированием выхлопа | exhaust retarder |
| tech. | устройство торможения дросселированием выхлопа | exhaust brake |
| tech. | утечка на впуске и выхлопе | inlet/exhaust leak |
| tech. | утечка на выхлопе | exhaust leak |
| tech. | утечка наддува и выхлопа | boost/exhaust leak |
| transp. | участок диагностического контроля газовых выхлопов автомобиля | exhaust analyzing diagnostic bay |
| tech. | федеральные нормы выхлопа | federal smoke regulation |
| auto. | фильтр для улавливания сажи, содержащейся в выхлопе | exhaust particulate filter (I. Havkin) |
| tech. | фильтр твёрдых частиц выхлопа дизельных двигателей | diesel particulate filter (DPF sega_tarasov) |
| ecol. | характеристика выхлопа двигателя автомобиля | engine emission data |
| gen. | ход выпуска или выхлопа | outstroke |
| mil. | ход выхлопа | exhaust stroke (поршня) |
| tech. | ход выхлопа | exhaust stroke |
| mil. | ход выхлопа | outstroke (поршня) |
| therm.eng. | ход выхлопа | inward stroke |
| mil. | ход выхлопа | ejection stroke (поршня) |
| auto. | ход выхлопа | out-stroke |
| automat. | ход выхлопа | outstroke |
| mech.eng. | ход такт выхлопа | scavenging stroke |
| mech.eng. | ход такт выхлопа | exhaust stroke |
| transp. | ход выхлопа | scavenging stroke |
| nautic. | ход выхлопа | in-stroke |
| therm.eng. | ход выхлопа | instroke |
| tech. | цикл выхлопа | exhaust period (из цилиндра двигателя) |
| combust. | цикл с сжиганием на выхлопе | exhaust-heated cycle |
| therm.eng. | четырёхпоточный выхлоп | quadruple exhaust (турбины) |
| auto. | чистота выхлопа | cleanliness of exhaust |
| O&G, casp. | чрезмерный выхлоп | excessive exhaust emission (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | шум выхлопа | exhaust noise (выпуска) |
| auto. | шум выхлопа | loudness of exhaust |
| auto. | шум выхлопа | exhaust roar |
| auto. | шум выхлопа | exhaust noise (отработавших газов) |
| avia. | шум выхлопа | exhaust noise |
| avia. | шум от выхлопа | exhaust noise (двигателя и т. п.) |
| nucl.pow. | шум от выхлопа двигателя | engine exhaust noise |
| energ.ind. | шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| energ.ind. | шум от турбины в систему выхлопа | turbine-exhaust noise |
| mil. | шум при выхлопе | exhaust detonation |
| auto. | шумовой выхлоп | noise burst |
| O&G. tech. | шумовой сигнализатор работы выхлопа промыслового двигателя | barker |
| gen. | шумоглушитель выхлопа | exhaust muffler (Alexander Demidov) |
| tech. | щелочной выхлоп | caustic exhaust (pansypras) |
| tech. | щелочной выхлоп | CAEX (pansypras) |
| tech. | экран выхлопа | exhaust shield group |
| astronaut. | эксперимент по исследованию влияния выхлопа двигателей "Шаттла" на космическую станцию | SPIFEX (Shuttle Plume Impingement on Freedom Experiment Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | энергия выхлопа | exhaust energy |
| aerohydr. | энергия пульсирующего выхлопа | exhaust pulse energy |
| transp. | этап диагностики системы выхлопа | exhaust system diagnostic phase |
| astronaut. | эффективная скорость выхлопа | effective exhaust velocity (газов) |
