| Subject | Russian | English |
| oil | аксиально-вытянутая проводящая зона | axially extended conductor |
| el. | антенна в виде вытянутого сфероида | prolate spheroidal antenna |
| biol. | астра вытянутая | starved aster (Aster lateriflorus) |
| gen. | без труда не вытянешь и рыбку из пруда | one can't pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | без труда не вытянешь и рыбку из пруда | one cannot pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | без труда не вытянешь и рыбку из пруда | you cannot pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | без труда не вытянешь и рыбку из пруда | you can't pull a fish out of a pond without labour |
| gen. | без труда не вытянешь и рыбку из пруда | nothing seek, nothing find |
| agric. | белоус вытянутый | matweed |
| agric. | белоус вытянутый | common matgrass |
| Makarov. | большой полукруглый участок, вытянутый к югу | a large semicircular area verging to the South |
| sport, bask. | бросок близко к кольцу при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| sport, bask. | бросок близко к кольцу, при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| sport, bask. | бросок на вытянутой руке, удерживая мяч на ладони | scoop shot (Ivanov) |
| Makarov. | было очень трудно вытянуть показания из свидетеля | it was very difficult to draw the facts from the witness |
| gen. | быть вытянутым | extend (The guide portion extends in the direction of the axis by a distance of approximately 20 mm. I. Havkin) |
| sport. | в вытянутых руках | at arm's length |
| gen. | в одиночку вытянуть | hard carry (к-либо дело Nrml Kss) |
| amer. | вид минералов, камней, как правило, вытянутых и отшлифованных, связанных с культурой Шотландии, Калифорнии и юго-запада США | charmstone (в английском варианте charm-stone) |
| athlet. | вис на вытянутых руках | swing-up (при прыжке с шестом) |
| tech. | включение вытянутой формы | stringer inclusion |
| tech. | включение вытянутой формы | stringer-type inclusion |
| Makarov. | включение вытянутой формы | stringed inclusion |
| sport. | влево на вытянутые руки разомкнись | at double-arm intervals left dress |
| Makarov. | волокно, вытянутое на холоду | cold-drawn fiber |
| sport. | вправо на вытянутые руки разомкнись | at double-arm intervals right dress |
| gen. | вы разве не можете вытянуть из родителей ещё немного денег? | can't you manage to screw a bit extra out of your parents? |
| avia. | Вытяните ручку из ниши | Draw the handle out of the well |
| Makarov. | вытянувшаяся рассада | drawn plant |
| gen. | вытянувшийся не по возрасту мальчик | overgrown lad |
| footb. | вытянувшись "в струнку" | at full stretch (felog) |
| Makarov. | вытянувшись в струнку | bolt upright |
| geophys. | вытянутая аномалия | elongated anomaly |
| O&G. tech. | вытянутая антиклиналь | elongated anticline |
| oil | вытянутая антиклинальная складка | elongated anticline |
| winemak., brit., hist. | вытянутая бутылка для вина | English mallet (использовалась во второй половине XVIII в.) |
| mining. | вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| avia. | вытянутая верхняя палуба | stretched upper deck |
| acoust. | вытянутая волна | drawn-out wave |
| neurol. | вытянутая вперёд рука | outstretched arm (neuromuscular.ru dimock) |
| astr. | вытянутая галактика с низкой поверхностной яркостью | L galaxy |
| Makarov. | вытянутая геосинклиналь вдоль края континента | fossa |
| phys. | вытянутая дислокация | extended dislocation |
| Makarov. | вытянутая долина | trench |
| el.chem. | вытянутая дуга | extended arc |
| Makarov. | вытянутая дюна с округлым гребнем, по форме напоминающая спину кита | whaleback dune |
| el. | вытянутая загрузка | extended charge |
| O&G, O&G, oilfield. | вытянутая залежь | long deposit |
| Makarov. | вытянутая звезда | elongated star |
| gen. | вытянутая земля | muck |
| aerohydr. | вытянутая изобара | elongated isobar |
| geol. | вытянутая интрузия | extended intrusion |
| ichtyol. | вытянутая кабезота | hardhead silverside (Atherinomorus stipes) |
| ichtyol. | вытянутая кабезота | hardyhead silverside (Atherinomorus stipes) |
| telecom. | вытянутая кнопка | upward button |
| mil. | вытянутая кнопка | pulled button |
| mil., arm.veh. | вытянутая колонна | stretched out column |
| oil | вытянутая линза | elongated lens |
| progr. | вытянутая матрица | band matrix (в которой число строк и столбцов не одинаково ssn) |
| textile | вытянутая нить | snag thread |
| chem. | вытянутая нить | drawn fiber |
| speed.skat. | вытянутая нога | straightened leg |
| med. | вытянутая нога | outstretched leg |
| Makarov. | вытянутая орбита | elongated orbit |
| Makarov. | вытянутая орбита | eccentric orbit |
| nautic. | вытянутая отмель | point bar |
| forestr. | вытянутая полоса | stretched strip (Drozdova) |
| equest.sp. | вытянутая посадка | fork-seat |
| oil | вытянутая проводящая зона | extended conductor |
| media. | вытянутая прорезь вблизи головок лентопротяжного механизма | threading slot |
| textile | вытянутая пряжа | stretch yarn |
| avia. | вытянутая резьба | stretched threads |
| speed.skat. | вытянутая рука | straightened arm |
| gymn. | вытянутая рука | full interval |
| med. | вытянутая рука | outstretched arm |
| Makarov. | вытянутая рука | long arm |
| textile | вытянутая синтетическая пряжа | stretched yarn |
| winemak. | вытянутая спираль | fluted helix |
| oil | вытянутая структура | stretched-out structure |
| antenn. | вытянутая сфероидальная антенна | prolate spheroidal antenna |
| media. | вытянутая сфероидальная волновая функция | prolate spheroidal wave function |
| polym. | drawn textured yarn вытянутая текстурированная нить | DTY (из PCI Nylon reports ch_lena13) |
| winemak., fr. | вытянутая узкая бутылка ёмкостью 0,5 л. | pot de Beaujolais |
| gen. | вытянутая физиономия | long face |
| Makarov. | вытянутая форма | prolate form |
| slang | вытянутая четырёхколёсная машина для перевозки большого числа людей | coach |
| astronaut. | вытянутая эллиптическая орбита | highly elliptical orbit (НЕО; ЭО) |
| mil. | вытянутое в линию облако | finite line cloud |
| polym. | вытянутое волокно | stretched fiber |
| textile | вытянутое волокно | stretched fibre |
| chem. | вытянутое волокно | drawn fiber |
| math. | вытянутое дерево | spray tree (самокорректирующаяся структура данных alexeyaxim) |
| build.struct. | Вытянутое закруглённое отверстие | Long round hole (Ozbekov) |
| Makarov. | вытянутое лицо | drawn face |
| gen. | вытянутое лицо | long face |
| Makarov. | вытянутое на большое расстояние дюнное скопление песка | goz (Судан) |
| met. | вытянутое интерференционное пятно | elongated spot |
| archit. | "вытянутое" пятно застройки | shallow footprint (yevsey) |
| math. | вытянутое седло | elongated saddle |
| geophys. | вытянутое тело | elongated feature |
| geophys. | вытянутое тело | elongated body |
| el. | вытянутое вдоль оси вращения тело | prolate |
| el. | вытянутое вдоль оси вращения тело | oblong |
| ecol. | вытянутое узкое озеро | finger lake |
| tech. | вытянутое электронное табло | band display |
| phys. | вытянутое ядро | prolate nucleus |
| met. | вытянутые зёрна | elongated grains |
| mining. | вытянутые крутопадающие рудные жилы | pitches (штат Висконсин, США) |
| gen. | вытянутые на коленях брюки | sagging knees |
| plast. | вытянутые нити | stretched filaments |
| swim. | вытянутые носки | pointed toes |
| met. | вытянутые обесцвеченные участки поверхности, состоящие из волосовин | roaks (дефект сортового проката) |
| Makarov. | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| archit. | вытянутые пропорции | elongated proportions |
| gymn. | вытянутые руки | full distance |
| sport. | вытянутые руки | double arms |
| Makarov. | вытянутые сферические координаты | prolate spherical coordinates |
| Makarov. | вытянутые сфероидальные координаты | prolate spheroidal coordinates |
| geol. | вытянутые углы спор | elongated spore angles |
| gen. | вытянутые фигуры | elongated figures |
| Makarov. | вытянутый амфитеатр | elongated amphitheater (потерявший часть ширины) |
| ocean. | вытянутый бассейн | stretched basin (Volosha) |
| avia. | вытянутый боевой порядок | extended formation |
| avia. | вытянутый боевой порядок с увеличенными дистанциями между группами | extended column formation of groups |
| gen. | вытянутый в длину | more long than wide (They have flattened bodies that are more long than wide. I. Havkin) |
| gen. | вытянутый в длину | gaunt |
| adv. | вытянутый в длину наружный транспортный планшет | king-size outside display (стандартные размеры около 76 x 366 см) |
| adv. | вытянутый в длину наружный транспортный планшет | king-size display (стандартные размеры около 76 x 366 см) |
| nautic. | вытянутый в линию | linear |
| obs. | вытянутый в проволоку | wiery |
| gen. | вытянутый в тонкую проволоку | wirespun |
| geol. | вытянутый в форму полулуния | selonodont type |
| gen. | вытянутый в ширину | more wide than long (Since the map is more wide than long, it feels smaller. I. Havkin) |
| Makarov. | вытянутый вдоль линии | streamlined |
| Makarov. | вытянутый волчок | prolate top |
| slang | вытянутый вперёд средний палец | birdy (жест, иначе известный как "fuck" nicknicky777) |
| Makarov. | вытянутый дутьевым способом | blast-produced (о стекловолокне) |
| Makarov. | вытянутый жребий | draw |
| oil | вытянутый заряд | elongated charge |
| cinema | вытянутый информацию | milked |
| water.res. | вытянутый мыс | tongue |
| gen. | вытянутый на коленях | kneed (о брюках) |
| textile | вытянутый на форме | boarded-to-size (чулок или носок) |
| hydrol. | вытянутый остров | elongate island |
| ichtyol. | вытянутый параприакантус | slender sweeper (Parapriacanthus ransonneti) |
| adv. | вытянутый плакат | directional poster (в длину или в высоту) |
| gen. | вытянутый по горизонтали | horizontally elongated (Alexey Lebedev) |
| tech. | вытянутый подшипник шейки вала | extruded journal bearing (вид повреждения) |
| dentist. | вытянутый политетрафторэтилен | expanded polytetrafluoro ethylene (MichaelBurov) |
| dentist. | вытянутый политетрафторэтилен | expanded teflon (MichaelBurov) |
| dentist. | вытянутый политетрафторэтилен | Gore-Nex (MichaelBurov) |
| dentist. | вытянутый политетрафторэтилен | expanded poly tetrafluoro ethylene (MichaelBurov) |
| dentist. | вытянутый политетрафторэтилен | expanded polytetrafluoroethylene (MichaelBurov) |
| dentist. | вытянутый политетрафторэтилен | e-PTFE (MichaelBurov) |
| dentist. | вытянутый политетрафторэтилен | ePTFE (MichaelBurov) |
| geophys. | вытянутый проводник | extended conductor |
| progr. | вытянутый продукт | extruded product (ssn) |
| Makarov. | вытянутый прямоугольник | oblong rectangular |
| silic. | вытянутый пузырь | elongated bubble |
| silic. | вытянутый пузырь | blibe (в стекле) |
| tech. | вытянутый пузырь | air line (дефект стекла) |
| Makarov. | вытянутый рефлекс | striated reflection |
| Makarov. | вытянутый симметричный волчок | prolate symmetric top |
| mech.eng., obs. | вытянутый стержень | tie member |
| silic. | вытянутый сульфатный пузырь | gray blibe |
| phys. | вытянутый сфероид | oblong ellipsoid of revolution |
| math. | вытянутый сфероид | prolate spheroid |
| media. | вытянутый узконаправленный микрофон | rifle |
| cem. | вытянутый факел | long flame |
| econometr. | вытянутый хвост | long tail |
| math. | вытянутый хвост | long tail (распределения IBF) |
| math. | вытянутый хвост, удлинённый хвост | long tail (распределения IBF) |
| biol. | вытянутый хоботок | myzorhynchus (у ленточных червей) |
| tech. | вытянутый эллипс | elongated ellipse |
| Makarov. | вытянутый эллипс | slender ellipse |
| transp. | вытянутый эллипсоид | oblong ellipsoid |
| math. | вытянутый эллипсоид | prolate ellipsoid |
| math. | вытянутый эллипсоид | oblong ellipsoid (удлинённый) |
| astr. | вытянутый эллипсоид вращения | prolate spheroid |
| astr. | вытянутый эллипсоид вращения | egg-shaped spheroid |
| math. | вытянутый эллипсоид вращения | prolate ellipsoid of revolution |
| math. | вытянутый эллипсоид вращения | oblong ellipsoid of revolution |
| IT | вытянутым по горизонтали | landscape mode |
| Makarov. | вытянуть большую рыбу | pull out a big fish |
| Игорь Миг | вытянуть все жилы | suck dry |
| Makarov. | вытянуть все жилы | wear someone out (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| gen. | вытянуть все жилы | tear the guts out |
| gen. | вытянуть все жилы | tear the guts out (из кого-либо) |
| gen. | вытянуть все жилы из | tear the guts out of (кого-либо) |
| Makarov. | вытянуть всю душу | wear someone out (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| Makarov. | вытянуть всё из | sponge someone of everything (кого-либо) |
| gen. | вытянуть всё из | sponge of everything (кого-либо) |
| Makarov. | вытянуть выигрышный номер | draw a winning number |
| Gruzovik | вытянуть жребий | draw lots |
| gen. | вытянуть жребий | ballot |
| chess.term. | вытянуть зажатую в кулаке белую пешку | gain the white pieces |
| chess.term. | вытянуть зажатую в кулаке чёрную пешку | gain the black pieces |
| Makarov. | вытянуть из кого-либо все жилы | work someone to death |
| Makarov. | вытянуть из кого-либо все жилы | tire someone to death |
| Makarov. | вытянуть из кого-либо правду | drag the truth out of (someone) |
| econ. | вытянуть излишки ликвидов из экономики | mop up excess liquidity in the economy |
| gen. | вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка | absorb mop up excess liquidity in the money market (Lavrov) |
| Makarov. | вытянуть карту из колоды | draw a card from the pack |
| gen. | вытянуть кого-либо кнутом | thwack |
| gen. | вытянуть кнутом | thwack (кого-либо) |
| gen. | вытянуть кого-либо кнутом | give a thwack |
| Gruzovik, inf. | вытянуть копыта | die |
| Makarov. | вытянуть лицо | pull a long face |
| Makarov. | вытянуть лодку | draw up a boat |
| gen. | вытянуть лодку | draw up a boat (на берег) |
| Makarov. | вытянуть лодку на берег | draw up a boat |
| Makarov. | вытянуть лодку на берег | pull up a boat |
| Makarov. | вытянуть лодку на берег | draw up a boat on the beach |
| athlet. | вытянуть ноги | stretch out one's legs (You need to have your legs stretched out like this. Take a deep breath and relax. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | вытянуть ноги | die |
| Makarov. | вытянуть ноги | spread out one's legs |
| Makarov. | вытянуть ноги | stretch one's legs |
| slang | вытянуть ноги | kick feet up (расслабляться, обычно наедине с собой chiefcanelo) |
| gen. | вытянуть ноги | spread out one's legs |
| gen. | вытянуть ноги | thrust one's legs out (towards – к: "Let us have everything in its due order." Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen. (Sir Arthur Conan Doyle) – вытянул к огню свои длинные тонкие ноги и приготовился слушать ART Vancouver) |
| platf.div. | вытянуть носки | point the toes |
| gen. | вытянуть правду у | drag the truth out of (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | вытянуть приз | draw a prize |
| gen. | вытянуть признание | elicit a confession (Taras) |
| Makarov. | вытянуть проволоку между столбами | strain wire to posts |
| Makarov. | вытянуть пустой билет | draw a blank |
| Makarov. | вытянуть пустой лотерейный билет | draw a blank |
| gen. | вытянуть пустой номер | draw a blank |
| Makarov. | вытянуть руки и ноги | protend hands and feet |
| gen. | вытянуть руки перед собой | hold out one's hands before (someone Technical) |
| book. | вытянуть руку | extend one's arm (one's hand, one's leg, etc., и т.д.) |
| gen. | вытянуть руку | reach out (Taras) |
| gen. | вытянуть руку | stretch out one's hand (Рина Грант) |
| Makarov. | вытянуть руку | put out |
| gen. | вытянуть руку | put out hand |
| gen. | вытянуть руку | reach out one's hand |
| gen. | вытянуть руку на всю длину | extend one's arm to the full length |
| Makarov. | вытянуть что-либо с корнями | pull something up by the roots |
| amer. | вытянуть с трудом | pry (Val_Ships) |
| gen. | вытянуть секрет | wrest a secret (from someone Andrey Truhachev) |
| gen. | вытянуть сеть | draw up a net |
| Makarov. | вытянуть счастливый билет | have a run of luck |
| Makarov. | вытянуть счастливый билет | have stroke of luck |
| Makarov. | вытянуть счастливый билет | strike lucky |
| gen. | вытянуть счастливый билет | be lucky (В.И.Макаров) |
| gen. | вытянуть счастливый билет в лотерее | draw a prize in a lottery |
| Makarov. | вытянуть счастливый номер | draw a lucky number |
| Makarov. | вытянуть что-либо у | draw something out of (someone – кого-либо) |
| Makarov. | вытянуть что-либо у | draw something from (someone – кого-либо) |
| gen. | вытянуть у заключённого признание | get a confession out of the prisoner (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вытянуть хороший результат из ученика, который не хочет работать, невозможно | you cannot compel good work from unwilling students |
| gen. | вытянуть шею | crane one's neck (Рина Грант) |
| gen. | вытянуть шею | crane (чтобы лучше разглядеть) |
| gen. | вытянуть шею | make a long neck |
| Makarov. | вытянуть шею, чтобы увидеть | stretch one's neck to see something (что-либо) |
| Makarov. | вытянуть шею, чтобы увидеть | crane one's neck to see something (что-либо) |
| mil. | вытянуться в струнку | snap to attention (grafleonov) |
| gen. | вытянуться в струнку | stand at attention |
| gen. | вытянуться во весь рост | draw one's self up |
| Makarov. | вытянуться во весь рост | draw oneself up to one's full height |
| gen. | вытянуться во весь рост | draw up |
| Makarov. | вытянуться во фронт | snap to attention |
| gen. | вытянуться дальше | reach out further |
| inf. | вытянуться копыта | die |
| gen. | вытянуться на коленях | knee |
| gen. | вытянуться на кровати | stretch oneself on the bed (on the floor, on the grass, etc., и т.д.) |
| inf. | вытянуться ноги | die |
| gen. | вытянуться по струнке | stand at rigid attention (т.е. стать по стойке "смирно") 4uzhoj) |
| textile | гладкая и вытянутая пологая извитость | faint crimps (шерсти) |
| tech. | глубоко вытянутый | deep-drawn |
| gen. | глубоко вытянутый | deep drawn |
| O&G, tengiz. | горизонтальная ёмкость вытянутой формы для хранения СУГ | bullet (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | город вытянулся вдоль залива | the town stretched along the bay (along the river, along the shore, etc., и т.д.) |
| construct. | город с вытянутой линейной застройкой | lineal town |
| swim. | гребок вытянутой рукой | stretched arm stroke |
| Makarov. | держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки | keep someone at arm's length |
| gen. | держать на расстоянии вытянутой руки | keep within reach (LisKa AlisKa) |
| sport. | держать партнёра на вытянутых руках | high hand |
| IT | дисплей с вытянутым по вертикали изображением | portrait display |
| IT | дисплей с вытянутым по горизонтали изображением | landscape display |
| IT | дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | portrait display |
| IT | дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали | landscape display |
| avia., med. | длина вытянутой ноги | extended leg length |
| gen. | длинный вытянутый батон | flute |
| media. | длинный вытянутый след на изображении | pitch pattern |
| austral., sport. | для сёрфинга в виде вытянутого треугольника | pigboard |
| Makarov. | дым вытянуло в окно | the smoke has escaped through the window |
| Makarov. | его из постели не вытянешь | he is not to be dragged out of bed |
| gen. | его лицо вытянулось на целый дюйм | his face fell a full inch |
| gen. | его ноги были вытянуты | his legs were stretched out |
| gen. | его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения | he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings |
| Makarov. | ей удалось вытянуть из неё правду | she managed to screw the truth out of her |
| Makarov. | если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь | you can feel the rain if you reach out your hand |
| Makarov. | её лицо вытянулось | her face fell |
| gen. | жакет вытянулся в талии | the jacket is stretched in the waist (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| mining. | жильная толща с минерализацией по сети трещин, вытянутых вдоль простирания толщи | stringer lode |
| polym. | жёсткая вытянутая цепь | rodlike chain |
| Makarov. | затем он вытянул болт, дверь открылась | he then drew the bolt, the door was opened |
| archit. | здание, имеющее в плане форму вытянутого каре | rectangular with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| gen. | из него ни слова не вытянешь | you can't get a word out of him |
| gen. | изящный и вытянутый по длине | slender (напр., об искусно сделанной поделке: inside the jewelry box he found a silver bar, notched in the center and unadorned except for two crystals embedded at either end Побеdа) |
| gen. | как он быстро вытянулся за последний год | how fast he has shot up in the last year |
| Makarov. | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged |
| math. | координаты вытянутого сфероида | prolate spheroidal coordinates |
| math. | координаты вытянутого эллипсоида вращения | prolate spheroidal coordinates |
| Makarov. | кристалл, вытянутый попёрек жилы | transverse crystal |
| Makarov. | кристаллы с вытянутыми цепями | extended-chain crystals |
| chem. | кристам с вытянутыми цепями | extended-chain crystal |
| Makarov., school.sl., BrE | кровать, застеленная таким образом, что невозможно вытянуть ноги | apple pie bed (проделка распространённая в интернатах) |
| Makarov. | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| media. | кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | preform |
| media. | кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | optical fiber preform |
| gen. | ладонь с вытянутыми пальцами | flat hand |
| gen. | лежать вытянувшись | lie stretched |
| Makarov. | лежать, вытянувшись всем телом | lie with one's body stretched |
| geol. | линейная или вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| Makarov. | линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel |
| geol. | линейный или вытянутый в одном направлении габитус | needle-like habitus |
| geol. | линейный или вытянутый в одном направлении габитус | needle-like habit |
| Makarov. | лицо Калеба вытянулось на целый дюйм | Caleb's face fell a full inch |
| Makarov. | лицо старика вытянулось | the countenance of the old man fell |
| Makarov. | лицо у него вытянулось | his face lengthened |
| gen. | лицо у него вытянулось | he pulled a long face |
| Makarov. | лицо у неё вытянулось | her face fell |
| sport, bask. | лёгкий отрывистый бросок с вытянутых рук | flick shot (Ivanov) |
| gen. | можно из Вас вытянуть больше, чем два слова? | can I get more than two words out of you? |
| phys. | молекула типа вытянутого симметричного волчка | prolate symmetric top molecule |
| germ. | монолиты, вытянутые в плане | quellrucke |
| Makarov. | мошенники вытянули из старика все его деньги | the criminals bilked the old man out of all his money |
| Makarov. | мы ничего из него не вытянем | we'll never get anything out of him |
| gen. | на вытянутой руке | stiff-armed (напр., стрелять из пистолета на вытянутой руке КГА) |
| sport. | на вытянутую руку | arm distance |
| sport. | на вытянутые руки разомкнись | at double arms intervals, dress |
| busin. | на расстоянии вытянутой руки | at arms length |
| gen. | на расстоянии вытянутой руки | arm's length (MichaelBurov) |
| gen. | на расстоянии вытянутой руки | at arm's end |
| literal. | на расстоянии вытянутой руки | within touching distance (We were surrounded on all sides by elephants passing at almost touching distance from our open-sided safari vehicle, thrilling to be sure! Баян) |
| gen. | на расстоянии вытянутой руки | as far as the arm can reach |
| gen. | на расстоянии вытянутой руки | within arm arm's reach (Drozdova) |
| Makarov. | на расстоянии вытянутой руки | at arm's length |
| gen. | на расстоянии вытянутой руки | within arm's reach (hellamarama) |
| fig.skat. | на расстоянии двух вытянутых рук | the partners must remain at not more than 2 arms-lengths apart (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду | at last the police were able to drag the truth out of the prisoner |
| Makarov. | наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключённого | at last the police were able to drag the truth out of the prisoner |
| Makarov. | намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды | congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid |
| Gruzovik, bot. | нард вытянутый | matgrass (Nardus stricta) |
| gen. | нард вытянутый | matgrass (Nardus stricta) |
| ecol. | населённый пункт, вытянутый вдоль главной магистрали | street village |
| tech. | насос с вытянутой муфтой | long coupled pump (Tanasev) |
| textile | натуральный шёлк в мотках, вытянутый на пару под давлением | steam-stretched silk (для повышения блеска) |
| gen. | не далее вытянутой руки | at arm's length (MichaelBurov) |
| gen. | не далее вытянутой руки | arm's length (MichaelBurov) |
| proverb | не учили поперёк лавочки, а во всю вытянулся – не научишь | a man who has not been flogged is not educated |
| Makarov. | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope |
| forestr. | ненормально вытянутый | mononodal (о верхушке дерева без боковых ветвей) |
| forestr. | ненормально вытянутый | rattail (о верхушке дерева без боковых ветвей) |
| forestr. | ненормально вытянутый | whorlless (о вершине дерева без боковых ветвей) |
| forestr. | ненормально вытянутый | anodal (о вершине дерева без боковых ветвей, в основном хвойных пород) |
| met. | образование вытянутых включений в направлении деформации | directional banding of inclusions |
| gen. | огромное здание, вытянувшееся к небу | a huge building lofting into the sky |
| met. | однодомённый вытянутый магнит | elongated single-domain magnet |
| Makarov. | он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров | he was short last year, but now has shot by 10 centimetres |
| gen. | он быстро вытянулся и стал настоящим молодым человеком | he shot up into a young man |
| gen. | он вытянул металл в длинную проволоку | he drew the metal into a long wire |
| Makarov. | он вытянул ноги | he uncrossed his legs |
| Makarov. | он вытянул у неё все деньги | he diddled her out of all her money |
| Makarov. | он вытянул у приятеля сорок долларов | he sponged forty dollars from his friend |
| gen. | он вытянул шею | he stretched his neck |
| gen. | он вытянул шею, чтобы посмотреть, что происходит | he stretched his neck to see what was going on |
| Makarov. | он вытянул шею, чтобы посмотреть, что творится | he stretched his neck to see what was going on (вокруг) |
| Makarov. | он вытянулся на 10 сантиметров за год | he shot by 10 centimetres in a year |
| Makarov. | он вытянулся, чтобы глянуть через забор | he perked his head over the fence |
| gen. | он долго не вытянет при таком климате | he won't stick it for long in a climate like that |
| gen. | он заснул, вытянувшись на полу | he fell asleep stretched out on the floor |
| gen. | он лежал вытянувшись во всю длину | he lay at full length |
| Makarov. | он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье | he might pump something out of the servant about the family |
| gen. | он небрежно вытянул ноги | he sprawled out his legs |
| gen. | он обманным путём вытянул из старика все его деньги | he bilked the old man out of all his money |
| gen. | он очень вытянулся | he has grown tall |
| gen. | он очень вытянулся | he has grown enormously |
| Makarov. | он очень вытянулся за лето | he has really sprung up this summer |
| Makarov. | он просто вытянувшийся не по возрасту школьник | he is just an overgrown schoolboy |
| Makarov. | он удивлён, что никто не попытался вытянуть из него ещё больше | he is surprised no one's tried to squeeze more out of him |
| Makarov. | он упал на вытянутую руку и сломал её | he has fallen down on an elongated arm and broken it |
| gen. | она вытянула у него деньги обманным путём | she lied him out of his money |
| gen. | они вытянули из него все деньги | they milked him of all his cash |
| Makarov. | они должны вытянуть имя победителя из барабана | they will draw the winner's name from the barrel |
| forestr. | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов | bead-and-reel (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| construct., archit. | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов | bead and reel (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| med. | падение на вытянутую ногу | landing on outstretched leg |
| med. | падение на вытянутую руку | falling on the outstretched arm |
| med. | падение на вытянутую руку | falling on the outstretched hand (причина травмы KOMno3uTOP) |
| gen. | падение на вытянутую руку | FOOSH (KOMno3uTOP) |
| Makarov. | парировать удар нужно немного вытянутой рукой | it is necessary to parry with the arm a little extended |
| gen. | парировать удар нужно не-много вытянутой рукой | it is necessary to parry with the arm a little extended |
| textile | печь для термической обработки вытянутого термопластичного волокна | annealing oven |
| geol. | плоско-вытянутая структура | bladed structure |
| geol. | плоско-вытянутый кристалл | bladed crystal |
| Makarov. | поверхностных и внутренних слоёв вытянутого полипропилена | skin and core in drawn polypropylene |
| biol. | поза с опущенной головой и вытянутой шеей | low stretch posture (напр., в брачном поведении копытных) |
| choreogr. | позиция с одной вытянутой ногой | extension (танц. в бальных танцах) |
| polym. | полимерный кристалл из вытянутых цепей | extended-chain crystal |
| Makarov. | полицейские смогут вытянуть из него правду | the police should be able to dig the truth out of him |
| tech. | полностью вытянутая ориентированная нить | fully drawn yarn |
| fish.farm. | полностью вытянутый | extended to its utmost (dimock) |
| avia., med. | положение с вытянутыми ногами | extended leg position |
| sport. | положение с вытянутыми руками | stretch position |
| med. | положение тела вытянувшись, лицом вниз | prone posture (chilin) |
| Makarov. | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| soil. | поры, вытянутые в одном направлении | planes |
| sport. | построение разомкнувшись на вытянутые руки | double-arm order |
| gen. | предельно вытянутое волокно | superdrawn fiber |
| oil | прессованный катализатор вытянутой формы | extruded catalyst |
| weld. | приварка вытянутой дугой шпилек коротким циклом | short-cycle drawn arc stud welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | приварка вытянутой дугой шпилек с плавкой втулкой | drawn arc stud welding with fusible collar (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | приварка конденсаторная вытянутой дугой шпилек | capacitor discharge drawn arc stud welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | приварка шпилек вытянутой дугой | drawn arc stud welding (daring) |
| law | принцип "вытянутой руки" | arm's length principle (Jasmine_Hopeford) |
| tax. | процент, причитающийся в соответствии с принципом "на расстоянии вытянутой руки" | deemed interest (dimock) |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| oil | пружинящее сжатие вытянувшегося бурильного каната | cable takeup (после удара долота о забой в процессе ударно-канатного бурения) |
| gen. | пытаться вытянуть у кого-либо сведения | tap for information |
| Makarov. | пытаться вытянуть у кого-либо сведения | tap someone for information |
| geol. | раковинка, вытянутая в направлении оси завивания | elongate coiled test |
| agric. | рассада с вытянувшимся подсемядольным коленом | leggy plant |
| Makarov. | рассада с вытянувшимся подсемядольным коленом | leggy plants |
| construct. | расстояние вытянутой вперёд руки | forward reach (Ma_russie) |
| construct. | расстояние вытянутых в сторону рук | sideways reach (Ma_russie) |
| cloth. | растянутый, вытянутый свитер | stretched sweater (Nannet) |
| gen. | ребёнок вытянулся с прошлого года | the child shot up since last year |
| IT | режим работы с форматом, вытянутым по вертикали | portrait mode |
| IT | режим работы с форматом, вытянутым по горизонтали | landscape mode |
| sport. | руки вытянуты над головой | arms overhead |
| mech.eng., obs. | рукоятка с вытянутой овальной головкой | machine handle |
| gen. | с вытянутой руки | at arm's length (Hitring) |
| gen. | с вытянутой физиономией | long-faced |
| gen. | с вытянутой физиономией | long faced |
| gen. | с вытянутым лицом | long faced |
| gen. | с продолговатым, вытянутым лицом | long-faced |
| leath. | с сильно вытянутой носочной частью | long-toed (об обуви) |
| cem. | светящийся вытянутый факел | luminous far reaching flame |
| gen. | сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами | coital alignment technique (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | сеть вытянули | the net is drawn |
| road.wrk. | сжато-вытянутый элемент | push-and-pull brace (фермы) |
| road.wrk. | сжато-вытянутый элемент фермы | bush-and-pull brace |
| astr. | сильно вытянутая орбита | eccentric orbit |
| astronaut. | сильно вытянутая эллиптическая орбита | highly-elliptical orbit |
| avia. | сильно вытянутая эллиптическая орбита | highly elliptical orbit |
| biotechn. | сильно вытянутые бактерии | filament |
| textile | сильно вытянутый корд | high-stretched cord |
| polym. | сильно вытянутый корд | high-stretch cord |
| phys. | сильно вытянутый эллипсоид | strongly elongated ellipsoid |
| med. | синдром вытянутого лица | long face syndrome (НаташаВ) |
| textile | синтетическая кордная пряжа, вытянутая в горячем состоянии | hot-stretched cord |
| math. | система координат вытянутого эллипсоида вращения | prolate spheroidal coordinate system |
| textile | слабо вытянутый корд | low stretched cord |
| textile | слабо вытянутый корд | low-stretched cord |
| inf. | слова не вытянешь | tight-lipped (Val_Ships) |
| garden. | смешанный цветник вытянутой формы | mixborder (MichaelBurov) |
| Makarov. | согнуть вытянутую руку | shorten one's arm |
| Gruzovik, bot. | спороболус вытянутый | Australian smut grass (Sporobolus elongatus) |
| bot. | спороболус вытянутый | blackseed (Sporobolus elongatus) |
| winemak., brit., hist. | старинная бутылка для вина в форме шара с вытянутым горлышком | shaft and globe bottle (применялась в первой половине XVIII в.) |
| silic. | стеклянная трубка, вытянутая по методу Даннера | Danner tube |
| construct. | стропильная ферма с вытянутой откосиной | truss with a tension rod |
| chem. | сформованная вытянутая нить | SDY (синтетические волокна ШУрИК) |
| adv. | торговый центр, вытянутый в длину | strip shopping centre |
| soil. | трещины, вытянутые в одном направлении | planes |
| soil., Makarov. | трещины или поры, вытянутые в одном направлении | plane |
| sail. | туго вытянутый | taut |
| sail. | туго вытянутый | tight |
| gen. | у него вытянулась физиономия | his face fell |
| gen. | у него вытянулась физиономия | he pulled a long face |
| gen. | у него вытянулось лицо | his countenance fell |
| Makarov. | у него вытянулось лицо | his face fell |
| gen. | у него вытянулось лицо | he pulled a long face |
| explan. | удар вытянутой в сторону рукой в шею или грудь оппонента | clothesline |
| tech. | удлинённый пузырь, вытянутый пузырь | air line (дефект стекла) |
| circus | фигура парной акробатики прыжок лошади с согнутыми передними и вытянутыми задними ногам | capriole |
| adv. | формат, вытянутый по горизонтали | landscape format |
| adv. | формат издания, вытянутый по горизонтали | landscape format |
| mech.eng. | фрезерование деталей вытянутой формы | pinch milling (одновременная обработка двумя инструментами, расположенными с противоположных сторон детали journalist818) |
| aerohydr. | фюзеляж с вытянутой носовой частью | long-nosed body |
| Makarov. | хитрый продавец вытянул из старухи все деньги | the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money |
| Makarov. | хитрый продавец вытянул из старухи все её деньги | the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money |
| gen. | худое вытянутое лицо | lantern jaws |
| med. | человек с узким лицом и вытянутым черепом | leptoprosope |
| gen. | что можно вытянуть | exhaustible |
| met. | чёрное вытянутое пятно | black line (дефект отливки из отбелённого чугуна) |
| mining. | шахтный ствол вытянутого прямоугольного сечения | long rectangular shaft |
| entomol., lat. | щелкун вытянутый | Athous oblongus |
| textile | экваториальные дуги, характеризующие на рентгенограмме кристаллическую фазу вытянутого волокна | crystal arcs |
| gen. | эта мазь быстро вытянет нарыв | this ointment will help draw the abscess |
| gen. | я вытянул не ту карту | I was dealt a bad hand (алешаBG) |
| gen. | я вытянул хорошую карту | I was dealt a good hand (алешаBG) |
| Makarov. | я дотянулся в воде до его лохматой головы и вытянул его на поверхность | I reached through the water to his shock pate and drew him up |
| gen. | я не могу вытянуть из неё хоть слово | I cannot draw her out |
