| Subject | Russian | English |
| math. | вытягиваемый из | film drawn out of a liquid volume |
| Makarov. | вытягивать боек грунтоноса из пласта | retrieve a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| Makarov. | вытягивать боек грунтоноса из пласта | pull loose a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| tech. | вытягивать боёк грунтоноса из пласта | retrieve a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| tech. | вытягивать боёк грунтоноса из пласта | pull loose a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| gen. | вытягивать все соки из народа | batten on the blood and sweat of a nation |
| Makarov. | вытягивать что-либо из | compel something from (someone – кого-либо) |
| Makarov. | вытягивать что-либо из | coax something out of (someone – кого-либо) |
| gen. | вытягивать что-либо из | coax (кого-либо) |
| mil. | вытягивать из рва | unditch (застрявшую машину) |
| gen. | вытягивать патоку из форм | haul (на сахарных заводах) |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| Makarov. | она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы | she could coax answers to very personal questions out of people |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| media. | процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fibre preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fiber optical preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fibre optical preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fiber preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fibre perform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fibre optic preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fiber optic preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optic fibre preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optic fiber preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optical preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optic preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | preform (MichaelBurov) |
| media. | стеклянный стержень, из которого после нагрева вытягивается оптическое волокно | preform |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
