| Russian | English |
| более тщательно вытирайте пыль | dust more carefully |
| вытирайте ноги! | wipe your feet! |
| вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне | wipe your feet or you'll track up the kitchen |
| вытирать глаза | dry one's eyes (one's face, one's hands, the baby, etc., и т.д.) |
| вытирать глаза | dab one's eyes (Aprilen) |
| вытирать губкой | sponge |
| вытирать досуха | rub down |
| вытирать досуха | dry rub (мебель) |
| вытирать досуха | wipe dry |
| вытирать излишки бумажным полотенцем | clean up any excess with a paper towel (Goplisum) |
| вытирать лоб | mop brow (платком) |
| вытирать насухо | mop dry |
| вытирать ноги | walk over (об) |
| вытирать ноги о | wipe boots on (кого-либо) |
| вытирать ноги о кого-либо, как об тряпку | wipe one's feet on sb like a doormat (из речи Дмитрия Медведева Vetrenitsa) |
| вытирать ноги об | walk all over (someone – кого-либо Interex) |
| вытирать о штаны | wipe on pants (snowleopard) |
| вытирать полотенцем | towel |
| вытирать после мытья | dry |
| вытирать посуду | wipe the dishes |
| вытирать пот со лба | mop one's brow |
| вытирать пыль | dust |
| вытирать пыль каждое утро | dust every morning (twice a week, etc., и т.д.) |
| вытирать пыль со стола | dust a table |
| вытирать пыль со стола | dust |
| вытирать руки | wipe hands on (sth., чем-л.) |
| вытирать руки полотенцем | wipe one's hands on a towel |
| вытирать руки полотенцем | rub one's hands on a towel |
| вытирать руки полотенцем | dry one's hands on a towel (the dishes with a cloth, a glass with a napkin, etc., и т.д.) |
| вытирать слёзы | mop tears from one's face |
| вытирать слёзы | wipe tears from |
| вытирать слёзы | wipe tears from one's face |
| вытирать слёзы | mop tears from |
| вытирать сопли | smear the snot (ad_notam) |
| вытирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel |
| вытирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel |
| вытирать тампоном | swab |
| вытираться банным полотенцем | dry oneself with a bath towel |
| вытираться банным полотенцем | dry oneself on a bath towel |
| вытираться губкой | sponge off |
| вытираться губкой | sponge away |
| вытираться полотенцем | towel |
| кто будет вытирать посуду? | who is going to dry the dishes? |
| мать всегда вытирает пыль после того, как подметёт | mother always dusts the furniture after sweeping |
| Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. |
| он вытирал посуду, а жена мыла ее | he stayed to dry the dishes while his wife was washing them |
| она перевёртывает воротнички его сорочек, когда они вытираются | she turns his shirt-collars when they get frayed |
| то, чем вытирают | wiper |
| тот, кто вытирает | wiper |
| усердно вытирать пыль | dust industriously (vigorously, etc.) |
| я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее | I wash and scrub and dust and all |
