| Russian | English |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирован, как пояс ионик и стрел) |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| выступать за пределы | cantilever out over the edge (здания, фасада yevsey) |
| выступающая часть | lobe (круглой или криволинейной формы) |
| выступающая часть здания | jutty (напр., эркер) |
| выступающая часть здания | projection (напр., эркер) |
| выступающая часть здания | avant corps |
| выступающее окончание поручня | extension of a handrail (выходящее за пределы длины лестничного марша yevsey) |
| выступающее ребро на волюте ионической капители | hemmer |
| выступающие полоски между желобками | platband (у столба) |
| выступающие цвета | advancing colours (Advancing colours tend to be warmer colours such as red, red-violet, orange, yellow and yellow-orange. Advancing colours are the more dominant colours within an interior and advance "into" the space, and appear as thought they are coming towards you. It's helpful to use advancing colours if you want to make a room feel warm, cosy and intimate. xltr) |
| выступающий архитектурный элемент | architectural projection (балкон, козырек, навес и т.п. yevsey) |
| выступающий за плоскость | projecting outward from (чего-либо yevsey) |
| выступающий элемент | scarcement (стены и т.п.) |
| декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| может выступать в качестве | may act as (yevsey) |
| наиболее выступающая кромка | outermost edge (yevsey) |
| наиболее выступающий край | outermost edge (yevsey) |
| обрамление арочного проёма, выступающее из плоскости стены | archivolt (чаще всего профилированное) |
| оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| орнаментальная полоса или тяга, состоящая из чередующегося ряда четырёхгранных пирамидок, выступающих из наклонной плоскости декоративного пояса | nailhead (в раннеанглийской архитектуре) |
| то вдаваться, то выступать | indentment |
| то вдаваться, то выступать | indenture |
| тяга, выступающая из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| тяга, выступающая из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
