| Russian | English |
| в отличие от выступающих по телевидению | unlike the talking heads (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| возможность выступать по телевидению | access (предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, особенно кандидатам в президенты) |
| выступать в конфликте в качестве арбитра | referee the clashes (bigmaxus) |
| выступать в печати | appear in print |
| выступать в поддержку усилий | come out in favor of efforts (bigmaxus) |
| выступать в пользу поддержки | speak out in support (bigmaxus) |
| выступать за независимость | demonstrate for independence (bigmaxus) |
| выступать за оборону | stand for defense (bigmaxus) |
| выступать за права | stand for the rights (bigmaxus) |
| выступать по телевидению | appear on television |
| выступать против амнистии | oppose amnesty (bigmaxus) |
| выступать против господства | protest domination (bigmaxus) |
| выступать против кандидата | oppose the candidate (bigmaxus) |
| выступать против крутых мер | protest crackdown (bigmaxus) |
| выступать против курса | argue against the line (bigmaxus) |
| выступать против планов | confront the prospects (bigmaxus) |
| выступать против поправки | fight amendment (bigmaxus) |
| выступать против правительства | oppose government (bigmaxus) |
| выступать против предложения | fight against a proposal (bigmaxus) |
| выступать против развёртывания ракет | come out against missile deployment (bigmaxus) |
| выступать против режима | oppose a regime (bigmaxus) |
| выступать против решения | be opposed to the decision (bigmaxus) |
| выступать против соглашения | be opposed to a deal (bigmaxus) |
| выступать против цензуры | oppose censorship (bigmaxus) |
| выступать с альтернативой | come up with alternative (bigmaxus) |
| выступать с доказательством | come up with argument (bigmaxus) |
| выступать с предложением | come up with a suggestion (bigmaxus) |
| выступать с речами | do talks (Ольга Матвеева) |
| выступать с речью на мероприятии | speak at the event (bigmaxus) |
| выступающая за обводы антенна | protruding antenna |
| выступающая наружная антенна | off-surface antenna (напр., на самолёте) |
| выступающая оправа | front mount |
| выступающая оправа | flange mount |
| выступающая с ансамблем певица | bandmoll |
| выступающая часть вокруг сердечника катушки с лентой, предназначенная для удержания и направления ленты, хранящейся на этой катушке | flange |
| выступающие контакты | raised tabs |
| выступающие штырьки | raised tabs |
| выступающий перед микрофоном или камерой | air man |
| демагог, выступающий по телевидению | telegogue |
| «звезда», выступающая вместе с другой «звездой» | co-star |
| крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора | push-through screen |
| крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора | push-through mounting |
| локомотивом роста выступают | the growth is driven by (CafeNoir) |
| обязательства исполнителя выступать в пьесе | booking (, кинофильме, телевизионной программе и т.п.) |
| оговорка ответственного лица, выступающего на телевидении | gaffe |
| официальный представитель фирмы, выступающий с заявлением | spokesperson |
| расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки | lead projection |
| решительно выступать за развёртывание | hold firm for deployment (bigmaxus) |
| решительно выступать против требования | stand tough against demand (bigmaxus) |
| силы, выступающие за примирение | conciliatory forces (bigmaxus) |
| сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| сторона, выступающая за мягкие меры | carrot side (bigmaxus) |
| структура с выступающим приподнятым каналом | ledge-channel structure |
| фиксированная ячейка в электронных таблицах, которая выступает как начало диапазона ячеек | anchor cell |
