| Russian | English |
| адвокат выступает от имени своего клиента | an attorney represents his client |
| адвокат, выступающий в суде | pleader |
| адвокат имеющий право выступать | barrister at law |
| адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" | utter barrister |
| активно выступающий | actively-acting |
| актёр, выступающий в роли негра | blackface |
| актёр, выступающий в роли негра | black-face |
| актёр, выступающий в утренних телевизионных передачах | ayemer |
| банк, выступающий в качестве маркет-мейкера | market-maker bank ('More) |
| банк, выступающий как маркет-мейкер | market-maker bank ('More) |
| барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | utter barrister |
| барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | outer barrister |
| барристер, не выступающий в суде | chamber barrister |
| британская благотворительная организация, выступающая за этический туризм | Tourism Concern (Olga Fomicheva) |
| буфет с выступающей частью | breakfront sideboard |
| было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета | Irving was billed to appear as Hamlet |
| велеть выступать войскам | order out the troops |
| величаво выступать | sweep |
| включать кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| вносить в список выступающих | inscribe on the list of speakers |
| вносить кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| встреча и т. п., на которых мало и неохотно выступают | Quaker meeting |
| выборы, на которых выступает несколько кандидатов | contested election |
| выступать в суде со стороны | hold a brief for someone (кого-л.) |
| выступать во всеуслышание | declare |
| выступать вперёд | move to the fore (Anglophile) |
| выступать вторым | speak second |
| выступать единым голосом | speak with a single voice (eumm.eu Tanya Gesse) |
| выступать единым фронтом | stand as one man |
| выступать единым фронтом | present a united front (VLZ_58) |
| выступать единым фронтом | come out in a united front |
| выступать единым фронтом | present united front (Anglophile) |
| выступать единым фронтом | show a united front (mab) |
| выступать единым фронтом против | side against |
| выступать единым фронтом с | team up with |
| выступать за | advocate for (что-л. Alex_Odeychuk) |
| выступать за | argue for (что-л. Alex_Odeychuk) |
| выступать за | be for (Johnny Bravo) |
| выступать за | stand out for (ч-л; something ZolVas) |
| выступать за | speak up |
| выступать за | stand with |
| выступать "за" | plump |
| выступать за | stand for |
| выступать за | favour |
| выступать "за" | speak for the affirmative |
| выступать за | propound (mascot) |
| выступать за | be committed to (mascot) |
| выступать за | lobby for |
| выступать за | be in favor of (gchupin) |
| выступать за | favor (gchupin) |
| выступать за | protrude beyond (Alexander Demidov) |
| выступать за | come out for |
| выступать за | protrude over (The dog's nail should not protrude over the pad snowleopard) |
| выступать за | sit proud (из, над; The shaped portion is adapted to extend upwardly through the opening so as to sit proud of the external layer. I. Havkin) |
| выступать за | commit (Alexander Matytsin) |
| выступать за | advocate (напр, Karl Marx advocated a classless society, organized on the basis of common ownership of property and the means of production Olga Okuneva) |
| выступать за академические свободы | stand out for academic freedoms |
| выступать за верность | stand for loyalty (for liberty, for freedom and justice, for racial tolerance, for reform, for the same principles, etc., и т.д.) |
| выступать за границы | extend beyond (Alexander Demidov) |
| выступать за законопроект | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| выступать за чьи-либо интересы | lobby |
| выступать за кого-либо что-либо | stick up |
| выступать за чей-л. план | favour smb.'s plan (the proposal, the scheme, a progressive policy, etc., и т.д.) |
| выступать за повышение окладов учителей | advocate higher salaries for teachers (bigmaxus) |
| выступать за политическую свободу | stand up for political liberty |
| выступать за пределы | protrude over (или beyond/past) the edge(s; контекстуально, например: position the area you need to cut through so it protrudes over the edge of your workbench Jenny1801) |
| выступать за предложение | come out in favor of a proposal |
| выступать за предложение | come out in favour of a proposal |
| выступать за реформы | declare oneself in favour of reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| выступать за реформы | declare oneself for reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| выступать за свои права | stand out for one's rights |
| выступать застрельщиком | fuel |
| выступать или давать показания против самого себя | condemn oneself out of one's own mouth |
| выступать инициатором | take the lead |
| выступать истцом и ответчиком в суде | sue and be sued in any court (Lavrov) |
| выступать истцом и ответчиком в суде | sue and be a defendant (Lavrov) |
| выступать как | serve as (выступает как организатор = serves as an organizer of Alexander Demidov) |
| выступать как ангажированное лицо | shill (Alexey Lebedev) |
| выступать кнаружи от главной оси | porrect |
| выступать "лицом" компании-производителя | shill (Alexey Lebedev) |
| выступать "лицом" рекламной кампании | shill (David Beckham Shills For Samsung. Alexey Lebedev) |
| выступать на английском | speak in English |
| выступать на английском языке | speak in English |
| выступать на заседании | address a conference (a meeting, the congregation, etc., и т.д.) |
| выступать на конференции | address a conference (a meeting, the congregation, etc., и т.д.) |
| выступать на концертах | play at concerts (in the theatre, in theatricals, in a large hall, etc., и т.д.) |
| выступать на лошади | jockey |
| выступать на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| выступать на показательных состязаниях после окончания сезона | barnstorm (о спортсменах-профессионалах) |
| выступать на поле брани | journey |
| выступать на равных с | be of a match for |
| выступать на разогреве | play as a warm-up for (у кого-либо Bullfinch) |
| выступать на собрании | speak at a meeting (at a large gathering, at a forum, at a conference, etc., и т.д.) |
| выступать с речью на совещании | speak at a meeting |
| выступать на соревновании | take on (lavagirl) |
| выступать на соревнованиях | take part in a competition |
| выступать на соревнованиях | appear in a competition |
| выступать на стороне | serve best interests of (кого-либо; контекстуально sankozh) |
| выступать на стороне | speak for (Tanya Gesse) |
| выступать на стороне | act for (do something on behalf of someone else; stand in someone else's place; assist someone. BED Alexander Demidov) |
| выступать на стороне | come down on the side of (чего-либо, кого-либо) |
| выступать на сцене | appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| выступать на сцене | perform on the stage (FalconDot) |
| выступать на сцене | appear on stage |
| выступать на сцене | appear on the stage |
| выступать на сцене | tread the boards (Anglophile) |
| выступать на сцене | appear before the footlights |
| выступать на сцене | walk the boards |
| выступать на какую-л. тему | talk on a subject (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| выступать на какую-л. тему | speak on a matter (on a topic, on this point, upon a subject, etc., и т.д.) |
| выступать на чьей-либо стороне | side (Irina Verbitskaya) |
| выступать над | overhang (чем-либо) |
| выступать ниже своего уровня | underperform (Alexey Lebedev) |
| выступать ниже своих способностей | underperform (Alexey Lebedev) |
| выступать один против другого | pit |
| выступать от кого-либо | speak on behalf of |
| выступать от | speak on behalf of |
| выступать от чьего-либо имени | speak in the name of (someone) |
| выступать от имени | represent (Lavrov) |
| выступать от имени | rep (someone Galdbera) |
| выступать от имени | act on behalf of (I. Havkin) |
| выступать от имени | act as the voice of (q3mi4) |
| выступать от имени делегации | be the speaker of a delegation |
| выступать от имени делегации | be the speaker of a delegation |
| выступать от лица всей семьи | act as a spokesman for the family |
| выступать от лица всех прогрессивных людей | speak on behalf of all progressive men and women |
| выступать от лица истца | appear for the prosecution |
| выступать в суде от лица обвинения | appear for the prosecution |
| выступать от своего имени | speak for oneself |
| выступать перед | address (кем-либо; с докладом, речью, официальным сообщением) |
| выступать перед аудиторией | talk before the audience (before one's pupils, etc., и т.д.) |
| выступать перед большой аудиторией | speak to a large audience (to students, to recruits, before a company, etc., и т.д.) |
| выступать перед большой аудиторией | perform before a large audience |
| выступать перед восторженными зрителями | play to an enthusiastic audience (to empty houses, before a thin house, before a poor house, before a sold-out house, etc., и т.д.) |
| выступать перед детьми | appear before children |
| выступать перед камерой | act before the camera (on the stage, in a tragedy, etc., и т.д.) |
| выступать перед общественностью | talk to the public |
| выступать перед огромной аудиторией | play to enormous business |
| выступать перед публикой | talk to the public |
| выступать перед собравшимися | talk before the audience (before one's pupils, etc., и т.д.) |
| выступать перед собравшимися на интересную тему | address the meeting on an interesting subject (the audience on methods of teaching, the students on questions of policy, etc., и т.д.) |
| выступать перед телекамерами | speak on camera |
| выступать показания против самого себя | condemn oneself out of own mouth |
| выступать популистом | cater to the rabble |
| выступать пособником | pander to |
| выступать посредником | broker (A furious Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, reflected these worries when he voiced "most serious concern" over Ukraine in a flurry of calls to the French, German and Polish foreign ministers who brokered Friday's short-lived deal. 4uzhoj) |
| выступать посредником в сделке | broker a deal (Inchionette) |
| выступать принимающей стороной | co-host (Mr. Wolf) |
| выступать принимающей стороной | cohost (Mr. Wolf) |
| выступать против | voice opposition to (VLZ_58) |
| выступать против | rage against (кого-либо, чего-либо KotPoliglot) |
| выступать против | clamor against (Taras) |
| выступать против | move against (о коллективных действиях Ремедиос_П) |
| выступать против | be against |
| выступать против | clamour against |
| выступать против | speak up against (Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal. 4uzhoj) |
| выступать против | withstand (Tracer) |
| выступать против | quarrel (VLZ_58) |
| выступать против | turn against |
| выступать против | square off against |
| выступать против | stand up to |
| выступать против | go after |
| выступать против | take |
| выступать против | declaim |
| выступать против | oppose |
| выступать против | argue against |
| выступать против | open fire (кого-либо) |
| выступать против | speak out against (alex) |
| выступать против | deprecate |
| выступать против | preach down (чего-либо) |
| выступать против | buck against |
| выступать против | cry out against |
| выступать против | contest against |
| выступать против | come out against |
| выступать против | speak to the contrary (Andrey Truhachev) |
| выступать против | be opposed to something (чего-либо) |
| выступать против | declaim against (кого-либо) |
| выступать против | plead (чего-либо – against) |
| выступать против | challenge (MargeWebley) |
| выступать против | denounce (MargeWebley) |
| выступать против | march against |
| выступать против | demonstrate against (кого-либо или чего-либо) |
| выступать против | crush against |
| выступать против | make a stand against (кого-либо) |
| выступать против | controvert |
| выступать против | voice objections to (Liv Bliss) |
| выступать против | rail against (чего-либо Alex Kit) |
| выступать против | take a stand against (AMlingua) |
| выступать против | take against |
| выступать против | make against (кого-либо/чего-либо) |
| выступать против | dispute |
| выступать против .войны | declare against war (against their plan, against her proposal, etc., и т.д.) |
| выступать против войны | declare oneself against war (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc., и т.д.) |
| выступать против войны | work against war (against the cause, etc., и т.д.) |
| выступать против войны | preach down war |
| выступать против; выступить против | come out against (bookworm) |
| выступать против закона об эмиграции | protest immigration legislation (bigmaxus) |
| выступать против законопроекта | oppose a bill |
| выступать против законопроекта | oppose a bill (in Parliament) |
| выступать против их кандидата | oppose their candidate |
| выступать против кого-то | break ranks with (eugenealper) |
| выступать против несправедливости | argue against injustice (against poverty, against inequality, etc., и т.д.) |
| выступать против несправедливости | cry out against injustice |
| выступать против общепринятых норм | go against the common conventions (ART Vancouver) |
| выступать против чего-либо осуждать | preach down |
| выступать против ответчика | appear against the defendant |
| выступать против чьих-л. планов | oppose smb.'s plans (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| выступать против какого-либо политического движения в данном районе | oppose a political movement in this place |
| выступать против предложения | oppose the motion (на собрании YanYin) |
| выступать против противника | set out against an enemy (against the troops, etc., и т.д.) |
| выступать против противника | march against the enemy |
| выступать против пьянства | praise against drinking (against intemperance, against covetousness, etc., и т.д.) |
| выступать против резолюции | rise against a resolution (against a bill, etc., и т.д.) |
| выступать против резолюции | oppose a resolution (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| выступать против кого-либо с недовольством и жалобами | shirtfront (vershygora) |
| выступать против экстрадиции | oppose extradition |
| выступать против этого предложения | set oneself against the proposal (against the scheme, against the decision, against his nomination, against him, etc., и т.д.) |
| выступать решительно против | react strongly against |
| выступать решительно против | strongly disagree with |
| выступать с аншлагом | sell out concert halls |
| выступать с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| выступать с длинной речью | deliver a stemwinder (...delivering an 80-minute stemwinder in which he lashed out at familiar targets Maeldune) |
| выступать с докладом | give a paper (на конференции и любом другом научном сборище: He's giving a paper on thermodynamics at a conference at Manchester University. 4uzhoj) |
| выступать с докладом | make a report |
| выступать с докладом | give a lecture |
| выступать с докладом | deliver the report (julia1389) |
| выступать с жёсткой критикой | get tough on |
| выступать с замечаниями | deliver remarks (Taras) |
| выступать с заявлением о пересмотре дела | move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc., и т.д.) |
| выступать с клеветническими нападками | attack smb. libellously |
| выступать с комментариями | voice one's comments (Евгений Шамлиди) |
| выступать с концертом | put on a concert (Denis Lebedev) |
| выступать с концертом | give a concert (Denis Lebedev) |
| выступать с критикой | tear into |
| выступать с критикой в адрес своих противников | address criticism to one's opponents |
| выступать с нападками на | take a swipe at |
| выступать с нападками на | get tough on |
| выступать с номером | do one's number |
| выступать с опровержением | issue a denial |
| выступать с острой критикой | be an outspoken critic of |
| выступать с осуждением | make an animadversion (upon or on someone/something Азери) |
| выступать с осуждением | fulminate (чьих-либо действий и т. п.) |
| выступать с осуждениями | hit out at (VLZ_58) |
| выступать с патриотических позиций | be pro-nation state |
| выступать с поддержкой | speak in support of (в защиту, чего-либо) |
| выступать с показаниями при разборе | testify at a hearing (дела) |
| выступать с почином | spearhead (MichaelBurov) |
| выступать с почином | sparkplug (MichaelBurov) |
| выступать с предложением | offer a suggestion |
| выступать с предложением | overture |
| выступать с приветственным словом | deliver welcoming remarks (Taras) |
| выступать с призывом | send out an appeal |
| выступать с проповедью на какую-л. тему | praise on a subject |
| выступать с протестами | rise up (aza) |
| выступать с протестом | protest |
| выступать с резкими высказываниями в адрес | get tough on |
| выступать с резко антиглобалистских позиций | be ardent opponent of globalization |
| выступать с речами в небольших городах | whistle stop |
| выступать с речами в небольших городах | whistle-stop |
| выступать с речами во время предвыборной кампании | barnstorm (в маленьких городах) |
| выступать с речью | deliver an address (Andrey Truhachev) |
| выступать с речью | elocutionize |
| выступать с речью | make an address |
| выступать с речью | discourse (Andrey Truhachev) |
| выступать с речью | give a speech |
| выступать с речью | declaim |
| выступать с речью | give |
| выступать с речью | deliver a speech |
| выступать с речью | speak |
| выступать с речью | speak a piece (и т. п.) |
| выступать с речью | harangue |
| выступать с речью на собрании | address a meeting |
| выступать с речью перед зрителями | address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| выступать с речью перед слушателями | address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| выступать с решительной критикой | be an outspoken critic of |
| выступать с сольным концертом | give a recital (a recitation, с худо́жественным чте́нием) |
| выступать с требованием провести дискуссию | call for a discussion (for a three-power conference, for an increase of salary, for reduction of prices, etc., и т.д.) |
| выступать с требованием провести обсуждение | call for a discussion (for a three-power conference, for an increase of salary, for reduction of prices, etc., и т.д.) |
| выступать с трибуны | take the stage |
| выступать с трибуны | speak from a rostrum |
| выступать сорок минут | speak for forty minutes |
| выступать страховщиком | underwrite |
| выступающая балка трубы | pipe outrigger (eternalduck) |
| выступающая в помещение часть камина с топкой | chimney breast |
| выступающая в помещение часть печи с топкой | chimney breast |
| выступающая водосточная труба | gargoyle |
| выступающая вперёд часть | salience |
| выступающая деталь | protuberance |
| выступающая из ледника скала | cleaver |
| выступающая морская коса | point |
| выступающая часть | tusk (чего-либо) |
| выступающая часть | protuberance |
| выступающая часть | outpouching (otlichnica_po_jizni) |
| выступающая часть | thumb (чего-либо) |
| выступающая часть | tongue portion (детали, компонента qwarty) |
| выступающая часть или деталь | protuberance |
| выступающее ребро | salient angle |
| выступающее ребро на волюте | hem |
| выступающие вперёд зубы | prominent teeth |
| выступающие против приватизации | opponents of the policy of privatization |
| выступающий в главных ролях | starred |
| выступающий в качестве | describing itself as (Johnny Bravo) |
| выступающий в качестве | in my capacity as a (Johnny Bravo) |
| выступающий в качестве | in my quality as (Johnny Bravo) |
| выступающий в качестве крыши | front |
| выступающий в качестве ответчика | respondent (Person defending an application to court for a specific order or defending Employment Tribunal proceedings. LE Alexander Demidov) |
| выступающий в прениях | discussant |
| выступающий в прениях участник дискуссии | discussant |
| выступающий вперёд | poking |
| выступающий вперёд | protuberant |
| выступающий вперёд | bossed |
| выступающий вперёд | undershot (о нижней челюсти) |
| выступающий вперёд | underhung (о нижней челюсти) |
| выступающий вперёд | protruding |
| выступающий жемчужными каплями | pearled |
| выступающий за введение локдауна | pro-lockdown (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| выступающий за мир | pacificist |
| выступающий за мир, призывающий к миру | pacifist |
| выступающий за ограничительные меры | pro-lockdown (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| выступающий за сохранение окружающей среды | green-minded |
| выступающий за социальное | pro-European |
| выступающий за увеличение рождаемости | pronatalist |
| выступающий за упразднение рабства | antislavery (I. Havkin) |
| выступающий за частное предпринимательство | privatistic |
| выступающий зуб | bucktooth |
| выступающий зуб | buck-tooth (Aly19) |
| выступающий из воды | emerged (ArcticFox) |
| выступающий или выдвинутый вперёд | poking |
| выступающий лоб | domed forehead (Abysslooker) |
| выступающий на поприще | enterer |
| выступающий на торгах | bidder |
| выступающий на торгах покупатель | bidder |
| выступающий на фоне неба | in relievo against the sky |
| выступающий на фоне неба | in relief against the sky |
| выступающий наружу | flaring |
| выступающий ответчиком | respondent |
| выступающий передний зуб | bucktooth (bescennaya) |
| выступающий повернулся к репортёрам | the speaker opened up to the reporters |
| выступающий под фирменным наименованием / товарным знаком | trading as |
| выступающий подбородок | jutting out chin (YGA) |
| выступающий пояс | raised table |
| выступающий против | contradictor |
| выступающий против | counteractive |
| выступающий против военных альянсов | opposing military alignments (или группировок; о позиции страны и т. п.) |
| выступающий против воук-идеологии | anti-woke (Ремедиос_П) |
| выступающий против дискриминации женщин | antisexist |
| выступающий против загрязнения окружающей среды | green-minded |
| выступающий против закона | lawless (Alexander Matytsin) |
| выступающий против коммерческой эксплуатации секса | antisexual |
| выступающий против наркотиков | antidrug |
| выступающий против основного течения своей партии | maverick (ABelonogov) |
| выступающий против переписи населения | anti-census (Victorian) |
| выступающий против порнографии | antisexual |
| выступающий против сверхприбылей | opposed to the superprofits of (чего-либо или кого-либо) |
| выступающий против сохранения рабства | antislavery (I. Havkin) |
| выступающий против чрезмерного развития науки | antiscience |
| выступающий прямо вперёд | foreright |
| выступающий ряд | oversailing course (кладки) |
| выступающий с переменным успехом | in and out |
| выступающий с программной речью | keynote speaker |
| выступающий с речью | speechmaker |
| выступающий фасад | avant corps |
| выступающий фасад | avant-corps |
| выступающий элемент | extending element (Gaist) |
| выступая на | in speaking at (конференции и т. д.: In speaking at the 2012 Games for Change Festival, Newell said that the response to these efforts was praised by educators. 4uzhoj) |
| выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются | shy people are seldom comfortable speaking to large groups |
| выступая с речами | stump |
| герцогиня, важно выступая, вошла в комнату | the duchess sail into the room |
| герцогиня, важно выступая, вплыла в комнату | the duchess sail into the room |
| гордо выступать | peacock |
| гордо выступать | parade |
| гордо выступать | strut |
| гордо выступать | stalk along |
| гордо выступать | stalk |
| горы выступали на горизонте | the mountains stood out against the skyline |
| группа, выступающая за гражданские права | civil-rights group |
| дом выступал на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| дрессированные собаки, собаки, которые выступают в цирке | dogs that perform at the circus |
| дружно выступать против | line up in opposition |
| женщины, бурно выступающие против дискриминации | women in revolt against discrimination |
| запрещающая ему выступать за другие клубы | reserve clause |
| звезда, выступающая в паре с другой звездой | co star |
| звезда, выступающая в паре с другой звездой | co-star |
| значиться в списке выступающих | be on the list of speakers |
| значиться в списке выступающих | appear on the list of speakers |
| значиться среди выступающих | be one of the speakers |
| зритель, перебивающий речь выступающего | heckler (можно было бы назвать его "засвистыватель" будь в русском языке такое слово Баян) |
| игрок, выступающий в низшей лиге | busher (бейсбол) |
| имеющий выступающую вперёд нижнюю челюсть | undershot |
| имеющий выступающую вперёд нижнюю челюсть | underhung |
| каждому выступающему предоставляется по десять минут | each speaker will talk for ten minutes |
| как и предполагалось, они выступали с огромным успехом | they performed with the expected eclat |
| как раз против этой меры он энергично выступал | this was a measure against which he had spoken vigorously |
| книготорговцы выступают против государственной цензуры | the book trade opposes censorship |
| книжный шкаф с выступающей частью | breakfront bookcase |
| кнопка с выступающей головкой | raised push button (muzungu) |
| когда мы будем выступать против их команды? | when are we going to play their team? |
| коллега, выступающий в роли ментора | peer mentor (наставника 13.05) |
| конферансье, выступающий по радио в перерыве между музыкальными номерами | jockey |
| концерт, в котором выступающие не получают вознаграждения | no fee show |
| кто это выступает? | who is the speaker on the rostrum? |
| лицо, выступающее на торгах | bidder |
| лицо, выступающее объектом | targeted individual (например, прямого маркетинга sankozh) |
| лицо, выступающее с протестом | protester |
| лишение права выступать в суде в качестве адвоката | disbarment |
| любить выступать на массовых митингах | be fond of campaign oratory |
| любить выступать на массовых митингах | be fond of campaign oratory |
| музыкант, выступающий с сольными концертами | a concert soloist |
| на выпускном вечере он выступал от своего класса | he was valedictorian of his class |
| на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| находиться в союзе с кем-либо и выступать против | be allied with against (someone – кого-либо) |
| наш хор выступает в пять часов сегодня | our choir is performing at 5 p.m. today (mberdy.19) |
| образует слова, обозначающие человека, выступающего против принятых норм и ценностей, или человека, приверженного каким-либо новомодным течениям | -nik (русск. суффикс жарг. часто неодобр. или ирон. ABelonogov) |
| обучающийся, выступающий в роли наставника для другого обучающегося | peer mentor (Peer Mentors should be provided with a role description that includes clear boundaries Naty358) |
| объявить о прекращении записи выступающих | announce the list of speakers closed |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | Philisters who opposed everything new and creative in art |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | philistines who opposed everything new and creative in art |
| обычно я выступаю крайним | I'm usually on the receiving end |
| оказывать сопротивление кому-либо, чему-либо выступать против | make a stand against (кого-либо, чего-либо) |
| он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию | he used to box, run, and swim for the school |
| он всегда выступает на стороне слабых | he nearly always pulls for the weak |
| он выступает по бумажке | he reads from notes |
| он выступает против войны | he took an antiwar stance |
| он выступал за Англию | he was caped for England |
| он выступал за Англию | he was capped for England |
| он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| он выступал от лица всей группы | he spoke for the whole group |
| он выступал перед заинтересованной аудиторией | he spoke to an attentive audience (которая слушала его внимательно) |
| он выступал перед стоящими слушателями | he spoke to a standing audience |
| он выступал перед стоящими слушателями, его слушали стоя | he spoke to a standing audience |
| он выступал против этого проекта | come out against the project |
| он выступал третейским судьёй в споре по поводу Национальной Ассоциации | he has arbitrated for the National Association |
| он передумал и не стал выступать с речью | he baulked at making the speech |
| он передумал и не стал выступать с речью | he balked at making the speech |
| она выступает словно королева | she walks with a queen's step |
| оппозиция всегда должна выступать с критикой | it is the duty of opposition to oppose |
| оратор, выступающий по поводу определённого события | occasional speaker |
| оратор, выступающий с вступительным словом | keynoter |
| оратор, выступающий с вступительным словом или с программной речью | keynoter |
| оратор, выступающий с импровизированной трибуны | stump orator |
| оратор, выступающий с программной речью на съезде партии | keynoter (ABelonogov) |
| организация, выступающая в защиту интересов | advocacy group (ЛВ) |
| открыто выступающий против | vocally opposed to (Ремедиос_П) |
| певец выступал под аккомпанемент рояля и контрабаса | a singer backed by piano and bass |
| певица, выступающая с ансамблем | groupy |
| первый выступающий | the first speaker |
| печать, выступающая против традиционных взглядов и норм | underground press (издания выходят небольшими тиражами) |
| плавно выступать | sail |
| поверенный, имеющий право выступать перед Верховным судом | Solicitor to the Supreme Court |
| поверенный с правом выступать перед Верховным судом | Solicitor of the High Court (Johnny Bravo) |
| повторно выступать | replead |
| подвести черту под списком выступающих | declare the list of speakers closed |
| политик, выступающий за согласие | consensus politician |
| политический деятель, выступающий за применение силы | hawk |
| получать приказ выступать | receive orders to march (instructions to go to India at once, etc., и т.д.) |
| поребрик, образованный выступающими углами заглублённого в кладку кирпича | sawtooth course of bricks (soa.iya) |
| постоянная театральная труппа, выступающая в одном театре | stock company |
| постоянная театральная труппа, обычно выступающая в одном театре | stock company |
| приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | weld neck raised face flange (Dude67) |
| приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | raised face weld neck flange (Dude67) |
| приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | raised face weld neck orifice flange (Dude67) |
| продолговатое лицо с выступающими скулами и резко очерченным носом | hatchet face |
| резко выступать против | strongly disagree with (чего-либо) |
| резко и горячо выступать против | declaim (чего-либо) |
| решительно выступать против | oppose vehemently |
| решительно выступать против | oppose resolutely |
| с выступающей вперёд нижней челюстью | underhung |
| с выступающим подбородком | chinny |
| с выступающими зубами | buck-toothed (Andrey Truhachev) |
| с выступающими косточками | knuckled (суставными) |
| с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио | with his voice he ought to try out for radio |
| с правом выступать в суде в качестве ответчика | in personam jurisdiction (Johnny Bravo) |
| свидетель, выступающий с опровергающими показаниями | rebuttal witness |
| синдикат, выступающий гарантом | underwriters (размещения ценных бумаг) |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении | underwriters |
| список выступающих | roll of speakers |
| среди выступающих будут | among the speakers will be (Among the speakers will be distinguished professors or named chairs in their field snowleopard) |
| сторона, выступающая "за" | affirmative (the affirmative; в споре, дискуссии) |
| сторона, выступающая за крутые меры | stick side |
| сторона, выступающая за решительные меры | stick side |
| сторона, выступающая за суровые меры | stick side |
| ткань устойчивая к задирам и зацеплению за выступающие предметы | non-snagging cloth (qwarty) |
| торчащий, выступающий зуб | bucktooth |
| тот, кто выступает в паре с лидером | tagalong |
| тот, кто выступает против традиционных ценностей | confrontationist (в искусстве) |
| тот, кто выступает против традиционных ценностей, методов | confrontationist (в искусстве и т.п.) |
| тот, кто гордо выступает | stalker |
| у больного выступает тёмно-красная сыпь | the patient is breaking out in a dark-red rash |
| у неё челюсть слегка выступает вперёд | she is slightly underhung |
| угрожать выступать против | talk war (кого́-л.) |
| устанавливать регламент для выступающих в пять минут | limit the speakers' time to five minutes |
| фигурировать в списке выступающих | appear on the list of speakers |
| человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин | male chauvinist (ABelonogov) |
| человек с выступающим подбородком | a man with a strong jaw |
| числиться в списке выступающих | appear on the list of speakers |
| числиться среди выступающих | be one of the speakers |
| числиться среди выступающих | be among the speakers |
| юрист, не выступающий в суде | chamber counsel |
| я не буду выступать с речью, я боюсь напутать | I'm not going to make a speech, I'm afraid of muffing it |
| я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep |
