| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная задержка выстрела | hangfire |
| mil. | ампульный огнеметный выстрел | encapsulated flame round |
| Makarov. | ба-бах! выстрел | pluff! the gun shoot |
| nautic. | балка выстрела | boom spar |
| Makarov. | башня замка была снесёна выстрелом | the castle tower has been shot away |
| gen. | бегуны стартовали по выстрелу | the racers were off at the shot |
| gen. | без выстрела | without firing a shot |
| gen. | без выстрела | without striking a stroke |
| gen. | без единого выстрела | without a shot being fired (The expedition was successful and Nassau fell without a shot being fired Taras) |
| gen. | без единого выстрела | without firing a shot (bookworm) |
| gen. | бесцельный выстрел | a random shaft |
| nautic. | боевой выстрел | war shot |
| nautic. | боеприпасы в кранцах первых выстрелов | ready ammunition |
| nautic. | бугель на выстреле | boom band |
| fishery | буксировочный выстрел | outrigger (a towing boom – для буксировки креветочного трала Val_Ships) |
| fishery | буксировочный выстрел | towing boom (or outrigger – ля буксировки креветочного трала Val_Ships) |
| gen. | быть вне пушечных выстрелов | be beyond the range of cannon |
| gen. | быть под выстрелами крепости | be under the cannon of a fortress |
| gen. | быть под пушечным выстрелом | be within cannon shot |
| med. | "ведьмин выстрел" | witch's shot (от немецкого "hexenschuss", – термин, который немцы используют для люмбаго. Patients complain of a sudden onset of very intense lumbar pain and feel as though a witch has shot them in the lower back. ННатальЯ) |
| mil. | величина рассеивания группы выстрелов | spread of the group |
| mil. | вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение | deflection single shot probability |
| mil. | вероятность бокового отклонения при одном выстреле | deflection single-snot probability |
| mil. | вероятность бокового отклонения при одном выстреле | deflection single-shot probability |
| mil. | вероятность отклонения при одном выстреле | deflection single shot probability |
| mil. | вероятность поражения групповой цели одним выстрелом | one-round group target destruction probability |
| mil. | вероятность поражения одним выстрелом | single-shot probability of kill |
| mil. | вероятность поражения одним выстрелом | single-shot probability |
| mil. | вероятность поражения одним выстрелом | single-shot kill probability |
| mil. | вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности | range single-shot probability |
| mil. | вероятность поражения цели с первого выстрела | first-round kill probability |
| mil. | вероятность поражения цели с первого выстрела | first-round hit probability |
| mil. | вероятность поражения цели одним выстрелом | probability of single-shot kill |
| mil. | вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности | range-single-shot probability |
| mil., avia. | вероятность поражения цели первым выстрелом | probability of single-shot kill |
| mil. | вероятность поражения цели с одного выстрела | single-shot kill probability |
| mil. | вероятность поражения цели с одного выстрела | SSPK |
| mil. | вероятный срок пригодности выстрелов | round expectant firing cycle life |
| nautic. | вертушечный лаг, опускаемый с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| nautic. | вертушечный лаг с выстрела в средней части корабля | midship log |
| nautic. | вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| nautic. | вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | midship log |
| nautic. | вертушечный опускаемый лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | midship log |
| Makarov. | верхушку башни замка оторвало выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| Makarov. | верхушку башни замка снесло выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| gen. | вестовой выстрел | alarm gun |
| avia. | взведение после выстрела | arming after firing |
| gen. | вне ружейного выстрела | out of musket shot |
| gen. | внезапный выстрел | potshot (Andrey Truhachev) |
| gen. | вот это выстрел! | holy shoot ("holy" употребляется в этом значении и с другими словами g e n n a d i) |
| nautic. | временной интервал между выстрелами | firing interval |
| nautic. | время от момента выстрела до достижения цели | blind time |
| Makarov. | встретить выстрелом | greet with a shot |
| gen. | всё же это был удачный выстрел | it was a good shot though |
| shipb. | выстрел-балка | boom davit |
| gen. | выстрел без соблюдения правил охоты | pot shot (в дичь) |
| nautic. | выстрел-брас | fore guy |
| nautic. | выстрел-брас | fore-guy |
| nautic. | выстрел-брас | lower-boom fore guy |
| Makarov. | выстрел было слышно за милю | the shot was heard a mile away |
| gen. | выстрел в воздух | firing in the air (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выстрел в глушителе | back shot |
| nautic. | выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага | midship-log boom |
| sport. | выстрел в упор | pot |
| gen. | выстрел в упор | potshot |
| gen. | выстрел в упор | point-blank shot |
| Игорь Миг | выстрел в упор | shot delivered at point blank range |
| gen. | выстрел в упор | contact shot (Стас Петров) |
| gen. | выстрел в упор | pot shot |
| gen. | выстрел влёт | flight shot |
| gen. | выстрел влёт | flight-shot |
| gen. | "выстрел вслепую" | long shot |
| nautic. | "Выстрел вывалить!" | rig out the boom! |
| nautic. | "Выстрел вывалить!" | out the boom! |
| nautic. | выстрел для механического лота | sounding boom |
| nautic. | выстрел для подачи электроэнергии | alongside power boom (с плавбазы на обслуживаемые корабли или подводные лодки) |
| nautic. | выстрел для подвески прожекторов | light boom (для освещения при погрузке на судно) |
| nautic. | выстрел для постановки вертушечного лага | log boom |
| gen. | выстрел для унтер-лиселя | foresail boom |
| shipb. | выстрел для шлюпок | riding boom |
| gen. | выстрел за сценой | a shot within |
| nautic. | "Выстрел завалить!" | in the boom! |
| nautic. | "Выстрел завалить!" | rig on the boom! |
| nautic. | "Выстрел завалить!" | down the boom! |
| gen. | выстрел заставил меня выбежать из дома | a shot called me out |
| gen. | выстрел из винтовки | rifle-range |
| gen. | выстрел из винтовки | rifle shot |
| gen. | выстрел из винтовки | rifle-shot |
| gen. | выстрел из лука | bowshot |
| gen. | выстрел из обоих стволов | right and left |
| gen. | выстрел из обоих стволов | right-and-left |
| sport. | выстрел из ракетницы | rocket pistol shot |
| gen. | выстрел из ружья | musket shot |
| gen. | выстрел из ружья | the discharge of a rifle |
| gen. | выстрел из укрытия | snipe |
| Игорь Миг | выстрел к гранатомёту | RPG |
| avia. | выстрел катапультного кресла | seat fire |
| gen. | выстрел мимо цели | dumb shooting (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выстрел на большое расстояние | long shot |
| gen. | выстрел на удачу | potshot (Andrey Truhachev) |
| gen. | выстрел навскидку | snap shot |
| gen. | выстрел наобум | potshot (Andrey Truhachev) |
| gen. | выстрел наугад | wild shot |
| Makarov. | выстрел наугад | a shot in the air |
| gen. | выстрел наугад | pot shot |
| Makarov. | выстрел наугад | shot in the air |
| gen. | выстрел наугад | potshot |
| gen. | выстрел наудачу | random shot |
| med. | "выстрел" нейрона | neuronal firing (– генерация электрического импульса underbrella) |
| gen. | выстрел орудия | the report of a gun |
| nautic. | "Выстрел отвалить!" | swing out the boom! |
| gen. | выстрел по близкой цели | pot-shot |
| Makarov. | выстрел по движущейся цели | flying shot |
| gen. | выстрел по неподвижной цели | pot-shot |
| gen. | выстрел по цели на лету | wing sheath |
| gen. | выстрел по цели на лету | wing shot |
| nautic. | выстрел, подтверждающий требование показать свой флаг или остановиться | warning shot |
| Makarov. | выстрел пропал ему в голову | the shot found him in the head |
| gen. | выстрел прямой наводкой | point-blank shot (Стас Петров) |
| Makarov. | выстрел револьвера произошёл случайно | the discharge of the revolver was accidental |
| Gruzovik | выстрел рикошетом | ricochet shot |
| gen. | выстрел с близкого расстояния или из засады | pot shot |
| gen. | выстрел с рикошетом | ricochet shot |
| nautic. | выстрел топенант | lower topping boom lift |
| nautic. | выстрел-топенант | lower boom topping lift |
| med. | выстрел эльфа | elf-shot (страдания от боли, причиненные незримыми агрессивными обитателями сверхъестественного мира Сынковский) |
| gen. | выстрелом убить | shoot smb. to death (кого́-л.) |
| Makarov. | выстрелы были слышны за много миль | sound of the firing carried many miles |
| Makarov. | выстрелы были слышны за много миль | the sound of the firing carried many miles |
| gen. | выстрелы звучали один за другим, как колокольный перезвон | gunshots ranged out like a bell (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Гарри сделал свой первый выстрел | Harry squeezed off his first shot |
| nautic. | гнездо для упора грузовой выстрела | boom step |
| mil. | головка самонаведения для миномётных выстрелов | seeker for mortar rounds (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гранатомётный выстрел | grenade (если имеется в виду подствольный или станковый гранатомет типа АГС; для реактивных гранатометов типа РПГ правильный термин – rocket / RPG rocket 4uzhoj) |
| mil. | гранатомётный выстрел | RPG rocket (только если имеется в виду реактивный гранатомет (в данном случае RPG – это аббревиатура от rocket-propelled grenade); для подствольных и станковых гранатометов правильный термин – grenade 4uzhoj) |
| gen. | громкий звук ружейного выстрела | the loud boom of a gun |
| gen. | грохнул выстрел | the gun banged |
| Gruzovik | грохот выстрела | the bark of a gun |
| gen. | грохот выстрела | bark of a gun |
| Gruzovik | грянул выстрел | a shot rang out (A shot rang out, and another cowboy bit the dust.) |
| Makarov. | грянул выстрел, и зверь упал | the rifle cracked and the beast fell |
| Makarov. | грянул выстрел, и зверь упал | rifle cracked and the beast fell |
| gen. | грянул пистолетный выстрел | the pistol went off crack |
| mil. | давление пороховых газов в стволе при выстреле | firing pressure |
| gen. | далее ружейного выстрела | out of musket shot |
| gen. | дальность выстрела | gun-shot |
| shipb. | дальность выстрела | gun-reach |
| Makarov. | дальность выстрела | shot |
| gen. | дальность ружейного выстрела | rifle-range |
| gen. | дальность выстрела | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | дальность ружейного выстрела | rifle-shot |
| nautic. | дальность выстрела | gun reach |
| gen. | дальность выстрела | gunshot |
| gen. | дальность пушечного выстрела | cannon-shot |
| gen. | дальность ружейного выстрела | rifle shot |
| gen. | дальность ружейного выстрела | rifle-shot |
| mil. | датчик выстрела | shot sensor (WiseSnake) |
| gen. | дать выстрел | fire off |
| Makarov. | делать выстрел | fire a shot |
| gen. | дистанция выстрела | gun shot |
| gen. | дистанция выстрела | gun-shot |
| mil. | досланный выстрел | rammed round (qwarty) |
| sport. | достоинство выстрела | value of hit |
| mil. | дробовой гранатометный выстрел | buckshot grenade launcher round |
| mil. | дробовой гранатомётный выстрел | buckshot grenade launcher round |
| Makarov. | его первые два выстрела не попали в мишень | his first two shots missed the target |
| gen. | его убили выстрелом в грудь | he was shot in the chest |
| gen. | загремели выстрелы | the guns barked |
| sport. | задержка выстрела | jamming (стрельба ssn) |
| mil. | заряд для обозначения вспышки выстрела | flash charge (практического боеприпаса) |
| gen. | затрещали винтовочные выстрелы | the rifles have spoken |
| nautic. | затяжной выстрел | hang lire |
| Gruzovik | затяжной выстрел | delayed shot |
| gen. | затяжной выстрел | hangfire |
| sport. | зачётный выстрел | record shot (shpak_07) |
| gen. | звонок о выстрелах | a shots fired call (Dude67) |
| gen. | звук выстрела | the report of a gun |
| gen. | звук выстрела | poop |
| mil., mil., artil. | звук выстрела | report |
| mil. | звук артиллерийского выстрела | explosion ("SMM heard three EXPLOSIONS, two airbursts, and multiple single shots of mostly outgoing small-arms and heavy machine-gun fire." (Отчет ОБСЕ о боевых действиях в Украине) sashkomeister) |
| gen. | звук выстрела | report (огнестрельного оружия) |
| gen. | звук выстрела | bark |
| gen. | звук выстрела | barque |
| gen. | звук выстрела | crack |
| gen. | звук выстрела | shot |
| gen. | звук выстрела | bang |
| gen. | звук выстрела был прокатился повсюду | the report sounded everywhere |
| gen. | звук выстрела был слышен повсюду | the report sounded everywhere |
| gen. | звук ружейного выстрела | prut |
| Makarov. | звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds |
| gen. | звуки выстрелов | gunfire (to hear gunfire Taras) |
| mil. | звукоогневая имитация выстрелов | noise and flash simulation |
| Makarov. | из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали | the sound of the musketry had deafened them to everything else |
| mil. | имитатор вспышек выстрелов | flash simulator |
| mil. | имитатор вспышек выстрелов | flash generator unit |
| mil., tech. | имитированная вспышка выстрела | decoy gunflash |
| mil. | имитированная вспышка выстрела орудия | decoy gun flash |
| Makarov. | к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов | to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism |
| gen. | каждый выстрел попадает в цель | every shot tells |
| gen. | каждым выстрелом сбивать птицу | drop a bird at every shot |
| nautic. | картечный выстрел | case shot |
| mil. | количество выстрелов | number of rounds |
| mil., avia. | количество выстрелов в минуту | rounds per minute |
| mil. | количество выстрелов до первого отказа | number of rounds between failure (Трудно представить себе, как можно повысить надежность автомата Калашникова, учитывая его общеизвестную неприхотливость, однако российские оружейники утверждают, что среднее количество выстрелов до первого отказа у АН-94 составляет 40 000, что на 150 процентов выше, чем у АК-74! bartov-e) |
| mil., avia. | количество выстрелов на орудие | rounds per gun |
| mil., avia. | количество выстрелов на орудие в день | rounds per gun per diem |
| mil., avia. | количество выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| mil. | количество выстрелов на танк | rounds per tank |
| mil. | количество движения откатных частей при выстреле | recoil momentum |
| amer. | комплект выстрела | a stand of ammo |
| amer. | комплект выстрела | a stand of ammunition |
| nautic. | комплект выстрела | load |
| nautic. | комплект выстрела | complete round |
| gen. | комплект выстрела | round of ammunition |
| shipb. | конец для постановки шлюпки на выстрел | guess warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпки на выстрел | guest-warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпки на выстрел | guess-warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guess-rope |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guest warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guess warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | geswarp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guess rope |
| gen. | контрольный выстрел | be-sure shot (КГА) |
| gen. | контрольный выстрел | security round (urbandictionary.com felog) |
| mil. | контрольный пристрелочный выстрел | sighting shot |
| mil. | контрольный выстрел | confirming kill (scherfas) |
| mil. | контрольный выстрел | proof round |
| gen. | контрольный выстрел | insurance shot (The fourth shot was an insurance shot after the bear was down. • He fired twice, the first shot in the chest and the second, an insurance shot, in the head. felog) |
| gen. | контрольный выстрел | security shot (OK, now the security shot.  script-o-rama.com Dominator_Salvator) |
| gen. | контрольный выстрел | insurance shot |
| gen. | контрольный выстрел из милосердия, убивающий жертву | coup de grace (sever_korrespondent) |
| nautic. | кормовой выстрел | quarter boom |
| nautic. | кормовой шлюпочный выстрел | stern boom |
| nautic. | кранец первых выстрелов | ready ammunition box |
| nautic. | кранец первых выстрелов | ready service locker |
| nautic. | лаг с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| shipb. | лоток с очередным выстрелом | waiting tray |
| gen. | меткий выстрел | dead shot |
| Makarov. | меткий выстрел | tidy shot |
| gen. | меткий выстрел | blizzard |
| gen. | миномётный выстрел | mortar cartridge (4uzhoj) |
| gen. | мы слышали треск ружейных выстрелов | we heard the crack of the rifles |
| gen. | мы услышали одиночный выстрел | we heard a single shot |
| gen. | на выстрел | within gunshot (от; of) |
| Gruzovik | на выстрел от | within gunshot of |
| nautic. | на выстреле | at the boom (о шлюпке) |
| gen. | на пушечный выстрел | within cannon shot |
| Makarov. | на расстоянии выстрела | within shot |
| Makarov. | на расстоянии выстрела | in shot |
| gen. | на расстоянии выстрела | within shooting distance |
| gen. | на расстоянии пушечного выстрела | within gun-shot |
| gen. | на расстоянии пушечного выстрела | within cannon shot |
| gen. | на расстоянии пушечного выстрела | within gunshot |
| gen. | на расстоянии ружейного выстрела | within reach of gunshot |
| gen. | на расстоянии ружейного выстрела | within musket shot |
| shipb. | напряжение при выстреле | firing stress |
| fig. | не подпускать к себе и на пушечный выстрел | hold someone off at gunpoint (plushkina) |
| fig. | не подпускать к себе на пушечный выстрел | keep someone off at gunpoint (plushkina) |
| gen. | не подпускать на пушечный выстрел | not let someone get anywhere near something (Anglophile) |
| gen. | не сделав ни одного выстрела | without firing a shot |
| Makarov. | некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии | some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack |
| gen. | неожиданный выстрел | potshot (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | неплохой выстрел | tidy shot |
| gen. | неприцельный выстрел | random shot |
| sport. | неприцельный выстрел | pot |
| gen. | неприцельный выстрел | potshot |
| gen. | неприцельный выстрел | pot shot |
| mil. | непроизвольный выстрел | negligent discharge (S3_OPS) |
| Makarov. | нижняя часть его лица была обезображена выстрелом | the lower part of his face was all shot away |
| nautic. | нок выстрела | boom head |
| nautic. | нок выстрела | boom-end |
| mil. | обеспечивать поражение цели с первого выстрела | deliver first-round-on-target result (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| nautic. | обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии | fire a gun under the ship's proper colour |
| nautic. | обмен салютами одинаковым числом выстрелов | gun for gun |
| mil. | ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-limitation device |
| mil. | ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-limiting device |
| mil. | ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-control device |
| gen. | один выстрел, один труп | one shot one kill (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | одним выстрелом убить двух зайцев | kill two birds with one stone |
| Игорь Миг | одним выстрелом убить двух зайцев | fall between two stools |
| gen. | он дал предупредительный выстрел | he fired a warning shot |
| Makarov. | он кинулся бежать, когда прогремел выстрел | he started when a shot rang out |
| gen. | он подошёл на расстояние пистолетного выстрела | he came within a pistol-shot |
| Makarov. | он попал с первого выстрела | he hit it at the first shot |
| gen. | он произвёл два выстрела | he fired two shots |
| gen. | он сделал два выстрела впустую | he banged off two rounds of ammunition |
| gen. | он сделал свой первый выстрел | he squeezed off his first shot |
| gen. | она пошла туда, откуда раздавались выстрелы | she made for the sound of guns |
| Makarov. | они слышали тысячи ружейных выстрелов | they heard thousands of gun-shots |
| mil. | определение дальности до огневого средства по интервалу между звуком выстрела и разрывом снаряда | crack-thump distance estimation |
| nautic. | орудие для производства сигнальных выстрелов о бедствии | distress gun |
| gen. | орудийный выстрел | gun |
| sport. | остальные выстрелы | not fired shots |
| mil. | останавливаться под выстрелами | stop under shots (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | "Отвалить от выстрела!" | cast off from the boom! |
| gen. | отделить выстрелом | shoot away |
| gen. | откуда слышались выстрелы | from what direction did the shots proceed |
| Makarov. | оторвать выстрелом | shoot away |
| nautic. | отсалютовать выстрелами | salute with a gun |
| mil. | очередь из трёх выстрелов | three-round burst (Киселев) |
| mil. | очередь по три выстрела | three-round burst (Киселев) |
| sport. | ошибочный выстрел | missed shot |
| gen. | парфянский выстрел | Parthian shot (A final remark, usually cutting or derogatory, made just before departing. wikipedia.org Masha_HNU) |
| Makarov. | первый результативный выстрел | the first effective shot |
| gen. | пистолетный выстрел | pistol shot |
| gen. | пистолетный выстрел | pistol-shot |
| obs. | пищальный выстрел | arquebusade |
| shipb. | подпятник выстрела | boom saddle |
| nautic. | подтягиваться к выстрелу | haul up to the boom (о шлюпке) |
| nautic. | подтягиваться под выстрел | haul out (о шлюпке) |
| shipb. | положенное число выстрелов | firing string (при стрельбе по мишеням) |
| mil. | поражение цели одним выстрелом | one-shot defeat |
| mil. | поражение одним выстрелом | single-shot kill |
| mil. | поражение цели с первого выстрела | first-shot hit |
| mil. | поражение цели с первого выстрела | first-round hit |
| nautic. | порядок действий после выстрела | post-run procedure |
| gen. | послать несколько выстрелов вдогонку врагу | send several shots into the enemy |
| gen. | последний выстрел он промазал | he flubbed the last shot |
| nautic. | поставить шлюпку на выстрел | secure the boat to the boom |
| nautic. | практический выстрел | practical running |
| nautic. | практический выстрел | exercise shot |
| nautic. | практический выстрел | exercise running |
| nautic. | предупредительный выстрел | warning shot (для остановки судна) |
| nautic. | предупредительный пушечный выстрел | informing gun (вк) |
| nautic. | предупредительный пушечный выстрел | affirming gun (вк) |
| mil., tech. | прибор для имитации вспышек выстрелов | flash simulator device |
| mil., tech. | прибор для имитации вспышек выстрелов | flash simulator |
| mil., tech. | прибор для имитации вспышек выстрелов | flash device |
| mil. | прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов | AA gun flash detector |
| mil. | прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов | anti-aircraft gun flash detector |
| weld. | приварка выстрелом | shot welding (MichaelBurov) |
| weld. | приварка выстрелом | shotwelding (MichaelBurov) |
| gen. | приглушённый выстрел | muffled shot (Mira_G) |
| gen. | приготовить к выстрелу | prime |
| gen. | приготовление к выстрелу | priming |
| gen. | пристрелочный выстрел | sighting shot |
| gen. | пристрелочный выстрел | ranging shot |
| nautic. | пристрелочный выстрел | trial shot |
| gen. | пристрелочный выстрел | sighting-shot |
| Makarov. | приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам | accustom a hunting dog to the noise of a gun |
| gen. | пробный выстрел | sighter |
| gen. | прогремел выстрел | a shot rang out (A shot rang out, and another cowboy bit the dust. 4uzhoj) |
| gen. | прогремел пистолетный выстрел | the pistol went off crack |
| Makarov. | прогремел пушечный выстрел | the sound of the cannon echoed around |
| Makarov. | прогремел пушечный выстрел | sound of the cannon echoed around |
| gen. | произведение выстрела | firing |
| gen. | произведение выстрела или взрыва | firing |
| Makarov. | произвести выстрел | fire a shot |
| Makarov. | производить выстрел | take a shot |
| Makarov. | производить выстрел | fire weapons |
| gen. | производить выстрел | shoot (об оружии) |
| Makarov. | производить выстрел | fire a shot |
| gen. | производить выстрел | discharge |
| gen. | производить затяжной выстрел | hand fire |
| gen. | производство выстрела | firing |
| Makarov. | птицы разлетелись, когда раздался выстрел | the flock of birds scattered when a shot was fired |
| Makarov. | птицы разлетелись, когда раздался выстрел | flock of birds scattered when a shot was fired |
| gen. | пугающийся выстрелов | gun shy |
| gen. | пугающийся выстрелов | gun-shy (особ. об охотничьих собаках и артиллерийских лошадях) |
| gen. | пушечные выстрелы, производимые каждую минуту | minute gun |
| gen. | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| gen. | пушечный выстрел | cannon shot |
| gen. | пушечный выстрел | cannon-shot |
| nautic. | пушечный выстрел при подъёме флага | morning gun |
| shipb. | пушечный выстрел, требующий остановки для досмотра | examination gun |
| sport. | пять наиболее худых выстрелов | worst five hits |
| sport. | пять наилучших выстрелов | best five hits |
| gen. | раздался выстрел | a shot rang |
| Gruzovik | раздался выстрел | a shot rang out (A shot rang out, and another cowboy bit the dust.) |
| gen. | раздался выстрел | the gun banged |
| Makarov. | раздался выстрел и затем тишина | a shot rang out and then there was silence |
| Makarov. | раздался выстрел, человек покачнулся и упал замертво | a shot rang out, the man pitched forward and fell dead |
| Makarov. | раздался выстрел, человек согнулся и упал замертво | a shot was fired, the man crumpled up and fell dead |
| gen. | раздался громкий выстрел | the gun went off with a loud bang |
| gen. | раздался громкий ружейный выстрел | the gun gave a loud report |
| gen. | раздался первый выстрел, за ним второй | there sounded a first shot, then a second |
| Gruzovik, mil. | раздельно-гильзовый выстрел | quick-firing separate-loading round |
| gen. | разряжение винтовки, орудия и т. п. выстрелом | the discharge of a rifle |
| Makarov. | ранить выстрелом | shoot and wound |
| gen. | расстояние выстрела | shot |
| gen. | расстояние выстрела | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | расстояние пистолетного выстрела | pistol shot |
| gen. | расстояние пистолетного выстрела | pistol-shot |
| gen. | расстояние прямого выстрела без прицела | point-blank range |
| gen. | расстояние пушечного выстрела | gun reach |
| gen. | расстояние ружейного выстрела | gun reach |
| gen. | ружейный выстрел | gun-shot |
| gen. | ружейный выстрел | rifle shot |
| gen. | ружейный выстрел | crack |
| gen. | ружейный выстрел | gunshot |
| mil., avia. | ручка выстрела | trigger |
| gen. | с одного выстрела | at a shot |
| gen. | сбить выстрелом | knock down |
| gen. | сбить перья с птицы выстрелом | feather |
| Makarov. | сдавать без выстрела | surrender without firing a shot |
| Makarov. | сдать без выстрела | surrender without firing a shot |
| gen. | сделай парочку выстрелов | fire a shot or two |
| Makarov. | сделать выстрел | fire a shot |
| inf. | сделать выстрел | fire a round (At 2030 hours the Iranians fired several rounds towards the Iraqi side. 4uzhoj) |
| gen. | сделать выстрел | get a shot off (Featus) |
| gen. | сделать выстрел | crack |
| Makarov. | сделать два выстрела | fire two shots |
| Makarov. | сделать предупредительный выстрел | fire a warning shot |
| gen. | сигнальный выстрел | signal gun |
| gen. | сигнальный выстрел | signal-gun |
| mil., avia. | система засечки артиллерийских позиций по орудийным выстрелам | gunshot detection system |
| mil. | система оружия поражающая цель с первого выстрела | single-shot-one-hit weapon |
| Gruzovik, mil. | система производства выстрела | weapon firing system |
| mil., mil., artil. | система с откатом ствола при выстреле | fire-out of battery system |
| gen. | случайные выстрелы | stray shots (denghu) |
| gen. | случайный, бесцельный выстрел | pot shot |
| Makarov. | случайный выстрел | a scratch shot |
| Makarov. | случайный выстрел | scratch shot |
| gen. | случайный выстрел | stray shot (denghu) |
| gen. | случайный выстрел выдал присутствие противника | an occasional shot announced the presence of the enemy |
| gen. | слышать звуки выстрелов | hear gunfire (Taras) |
| gen. | снайпер одним выстрелом сиял вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| gen. | снайпер одним выстрелом снял вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| Makarov. | снайпер одним выстрелом снял офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| gen. | снайпер одним выстрелом снял солдата | the sniper took the man off with one shot |
| gen. | снайпер одним выстрелом убил вражеского офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| gen. | снайперский выстрел | snipe |
| mil. | снова производить выстрел | refire |
| mil. | составная часть артиллерийского выстрела | ammunition component |
| mil. | специальный артиллерийский выстрел | special artillery ammunition (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальный пристрелочный выстрел | special spotting round |
| weld. | способ приварки выстрелом | shotwelding (MichaelBurov) |
| weld. | способ приварки выстрелом | shot welding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | спускать с боевого взвода без выстрела | uncork |
| Makarov. | сразить кого-либо одним выстрелом | drop someone at once |
| gen. | сразить кого-либо одним выстрелом | drop at once |
| nautic. | ставить судно у пирса на выстрелах | boom off (вк) |
| nautic. | ставить судно у стенки на выстрелах | boom off (вк) |
| nautic. | ставить шлюпку на выстрел с отдачей носового и кормового фалиней | moor up |
| nautic. | становиться на выстрел | secure to the boom |
| nautic. | становиться на выстрел | make fast to the boom (о шлюпке) |
| sport., Makarov. | стартовый выстрел | starting shot |
| gen. | стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела | a flock of birds scatters when a shot is fired |
| nautic. | стоять на выстреле | ride to the boom (о шлюпке) |
| mil. | стрельба боевыми выстрелами | live ammunition fire |
| mil. | стрельба на дальности прямого выстрела | battle sight gunnery |
| mil. | стрельба на дальность прямого выстрела | point blank fire |
| mil. | стрельба на дальность прямого выстрела | battlesight engagement |
| mil. | стрельба одиночными выстрелами | single-shot fire |
| Gruzovik | стрельба одиночными выстрелами | firing single rounds |
| mil. | стрельба холостыми выстрелами | dry run |
| mil., avia. | схема комплекта выстрела | complete-round chart |
| Makarov. | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| gen. | тишину ночи разорвал выстрел | a pistol shot pierced the night |
| gen. | тишину разорвал выстрел | a shot pierced the silence (AlexShu) |
| gen. | точный выстрел | bull's eye |
| gen. | точный выстрел | bull's-eye |
| gen. | треск револьверного выстрела | the pop of a pistol |
| Makarov. | треск ружейных выстрелов | the sound of gunfire |
| gen. | треск ружейных выстрелов | crackle of gun-fire |
| gen. | треск ружейных выстрелов опять усилился | the rattle of rifle fire brisked up again |
| gen. | три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса | three black people were killed by shots fired at random from a minibus |
| shipb. | туманный сигнал выстрелом | fog gun |
| gen. | ты выйдешь на сцену после того, как раздастся выстрел | you go on after the shot |
| gen. | убить выстрелом | shoot to death (Val_Ships) |
| Makarov. | убить кого-либо выстрелом в голову | shoot someone through the head |
| gen. | убить кого-либо выстрелом в голову | shoot through the head |
| gen. | убить кого-л. выстрелом из пистолета | pistol |
| Makarov., saying. | убить двух зайцев одним выстрелом | kill two birds with one stone (букв.: убить двух птиц одним камнем) |
| gen. | убить двух зайцев одним выстрелом | kill two birds with one stone |
| Makarov. | удачный выстрел | lucky shot |
| gen. | удачный выстрел | fluky shot |
| Makarov. | уложить кого-либо одним выстрелом | drop someone at once |
| gen. | уложить сразить, кого-либо одним выстрелом | drop at once |
| gen. | унитарный выстрел | quickfiring round |
| mil. | упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару | individual round canister packaging |
| nautic. | упорный башмак выстрела | boom crutch |
| nautic. | упорный башмак грузовой выстрела | boom saddle |
| mil. | упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела | first-round hit exercise |
| nautic. | условное число боевых выстрелов | equivalent service rounds |
| nautic. | холостой выстрел | flash-off |
| nautic. | холостой выстрел | flash off |
| nautic. | холостой выстрел | blank shot |
| gen. | холостой выстрел | dry shot |
| gen. | хориоретинопатия в виде выстрела в птицу | birdshot chorioretinopathy |
| med. | хориоретинопатия "выстрел дробью" | birdshot chorioretinopathy (Teofrast) |
| gen. | частые пушечные выстрелы | minute-guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| nautic. | шкентель выстрела | boom pendant |
| nautic. | шкентель выстрела | boom pennant |
| nautic. | шлюпочный выстрел | boom |
| Gruzovik, nautic. | шлюпочный выстрел | boat boom |
| Gruzovik, nautic. | шлюпочный выстрел | riding boom |
| nautic. | шлюпочный выстрел | lower boom |
| nautic. | шлюпочный выстрел | guess-swamp boom |
| mil. | штатный выстрел | regular round (WiseSnake) |
| nautic. | штормтрап выстрела | boat ladder |
| Makarov. | эхо от выстрела прокатилось по всему лесу | the shot echoed through the woods |
| Makarov. | эхо от выстрела прокатилось по всему лесу | shot echoed through woods |
| Makarov. | я попал в зайца с первого выстрела | I got the hare first shot |
| gen. | я убил зверя со второго выстрела | I shot the beast dead in two bullets |
| mil. | ядерный артиллерийский выстрел | nuclear artillery round |
| mil. | артиллерийский ядерный выстрел оперативно-тактического назначения | tactical nuclear round |
| mil. | артиллерийский ядерный выстрел оперативно-фактического назначения | tactical nuclear round |
| mil. | артиллерийский ядерный выстрел тактического назначения | tactical nuclear round |
| mil. | артиллерийский ядерный выстрел фактического назначения | tactical nuclear round |
