| Russian | English |
| азимут, вычисленный по высоте | altitude azimuth |
| аномальная волна высотой до 30 м. | freak wave (betelgeuese) |
| аномальная волна высотой до 30 м. | rogue wave (betelgeuese) |
| астр круг высоты | circle of altitude |
| астронавигационный прибор отсчёта истинной высоты светил | celestial altitude recorder |
| астрономическая высота | astronomical altitude |
| аттестационная высота | certification height (Konstantin 1966) |
| аттестационная высота свободного падения | freefall certification height (Konstantin 1966) |
| балка с малой высотой стенки | shallow girder (вк) |
| безопасная высота штабелирования | safe stacking height (вк) |
| близмеридианальная высота | ex-meridian altitude |
| близмеридиональная высота | exmeridian altitude (светила) |
| близмеридиональная высота | ex-meridian altitude (светила) |
| брать высоту | shoot (светила) |
| брать высоту | take a shot (светила) |
| брать высоту светила | take sight |
| брать высоту светила | take sights |
| брать высоту светила | solve a sight |
| брать высоту солнца | take the sun |
| брать высоту солнца | shoot the sun |
| брать высоту Солнца | take an observation of the Sun |
| брать высоты | observe |
| брать высоты светил | take sights |
| брать высоты светила | take sights |
| брать высоты светила | get sights |
| в зависимости от высоты борта | considering the latters side height |
| вакуумметрическая высота всасывания | vacuum suction head |
| вероятное отклонение по высоте | vertical probable error |
| взятие высот звезды | sight |
| взятие высот солнца | sun sight |
| взятие высоты звезды | star sight |
| взятие высоты Луны | Moon sight |
| взятие высоты светила | star sight |
| взятие высоты светила для определения долготы места | time sight |
| взятие высоты Солнца | Sun sight |
| видимая высота | apparent altitude |
| видимая высота волны | apparent wave height |
| волна средней высоты | moderate height wave (при отношении высоты к длине волны 1:25 – 1:100) |
| волна средней высоты | moderate height wave |
| высота бимса | deck-moulding of beam |
| высота бимса | deck-molding of beam |
| высота борта | moulded depth |
| высота борта | hull height |
| высота борта по судовым документам | identification depth |
| высота борта у носового перпендикуляра | pitching depth |
| высота бортового набора | framing depth |
| высота бугорков шероховатости | roughness magnitude |
| высота бугорков шероховатости | roughness height |
| высота бугорков шероховатости | hill height |
| высота вакуума | vacuum head |
| высота висения | hovering height |
| высота вкатывания волны | swash height (вк) |
| высота вкатывания волны на берег | surge height (вк) |
| высота воздушного давления | atmospheric pressure head |
| высота воздушного давления | air-pressure head |
| высота воздушной подушки | cushion height |
| высота волны | wave height |
| высота волны | height of swell |
| высота волны Х%-ой обеспеченности | X percent wave height of (MichaelBurov) |
| высота всасывания | pumping-pressure head (насоса) |
| высота всасывания | pumping head (насоса) |
| высота выхода из воды кромки гребного винта | tip emergence |
| высота гидравлической потери | hydraulic loss height |
| высота гидравлической потери | hydraulic loss head |
| высота глаза наблюдателя над уровнем мор | height of eye |
| высота глаза наблюдателя над уровнем моря | height of eye |
| высота глаза над уровнем моря | height of eye (вк) |
| зубч. пер. высота головки зуба | addendum |
| высота гребня волны | wave crest height |
| высота давления | pressure head |
| высота до главной палубы | depth moulded to main deck (размеры корпуса судна Kenguru) |
| высота до подволока | headroom (Val_Ships) |
| высота до шелтердека | depth moulded to shelter deck (Kenguru) |
| высота зыби | height of swell |
| высота инерционного давления | inertia head |
| высота интрюма | depth indicator |
| высота кил | keel siding |
| высота киля | keel siding |
| высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке | height above hovering waterline |
| высота линии палубы над основной | sheer height |
| высота линии палубы у борта над основной | sheer height at side |
| высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной | sheer height at center |
| высота лопасти | blade width (гребного колеса) |
| высота малой воды | height of low tide |
| высота малой воды | height of low water |
| высота малой воды | low tide elevation |
| высота малой воды | elevation of low water |
| высота мачты | mast height |
| высота междупалубного пространства | deck height |
| высота междупалубного пространства | 'tween deck height |
| высота места | height of site (вк) |
| высота морского берега | bearing of a sea-coast |
| высота бортового набора | framing depth |
| высота нагнетания | pumping-pressure head (насоса) |
| высота нагнетания | pumping head (насоса) |
| высота нагнетания жидкости | height of lift |
| высота нагнетания насоса | delivery lift |
| высота нагона | surge height |
| Высота над ватерлинией | air draft (Высота судна в метрах от ватерлинии до самой высокой точки, обычно верхушки мачты Lassie) |
| высота над уровнем моря | level above sea |
| высота над уровнем моря | elevation above sea level |
| высота над уровнем моря | above sea level |
| высота над уровнем моря | elevation above sea level (max UK hits Alexander Demidov) |
| высота надводного борта | elevation of the quarter deck |
| высота надводного борта | free board |
| высота надводного борта | freeboard |
| высота надводного борта башни | wing wall freeboard (плавучего дока) |
| высота надводного борта по правилам классификационного общества | statutory freeboard |
| высота надводной части судна до максимально высокой точки | air draft (для прохода под мостами Rusya 21) |
| высота наката волны | swash height |
| высота напора | pressure height |
| высота незаполненной части цистерны | ullage |
| высота нижней кромки облаков над уровнем моря | ceiling |
| высота ножки зуба | dedendum (зубчатого колеса) |
| высота осушки | drying sounding |
| высота осушки | drying height |
| высота от поверхности геоида | undulation of the geoid |
| высота палубы в диаметральной плоскости | deck depth at center |
| высота палубы у борта | deck depth at side |
| высота парения | hovering height |
| высота парения | hover height |
| высота парения | hover gap |
| высота паруса | depth of a sail |
| высота паруса | drop |
| высота паруса | hoist |
| высота плицы | blade width (гребного колеса) |
| высота повреждения | vertical extent of damage |
| высота подачи | delivery lift |
| высота подачи жидкости | height of lift |
| высота подъёма | hoist |
| высота подъёма | stroke |
| высота подъёма | hovering height (над поверхностью воды) |
| высота подъёма | hover height (над поверхностью воды) |
| высота подъёма | height of water |
| высота подъёма | daylight gap |
| высота подъёма | clearance height |
| высота подъёма в положении равновесия | equilibrium height |
| высота подъёма груза краном | stroke of crane |
| высота подъёма на ходу | aerodynamic height |
| высота подъёма над водой | emergence |
| высота подъёма сопл | nozzle height |
| высота подъёма сопл | jet height |
| высота полной воды | height of high water |
| высота полной воды | height of high tide |
| высота полной воды | high tide elevation |
| высота полной воды | rise of the tide |
| высота полной воды | elevation of high water |
| высота полной воды над нулём глубин | rise of tide (карты) |
| высота полной квадратурной воды | neap rise |
| высота полной сизигийной воды | springs rise |
| высота полной сизигийной воды | spring rise |
| высота положения | position head |
| высота помещения | stud |
| высота потери напора на трение | frictional head |
| высота потери напора на трение | friction head |
| высота прилива | height of tide |
| высота прилива | tidal height |
| высота прилива | tide rise |
| высота прилива | tidal rise |
| высота прилива | amount of rise |
| высота провеса | vertical clearance (кабеля) |
| высота пролёта | vertical clearance (моста) |
| высота профиля | web |
| высота пункта | spot elevation |
| высота руля | depth of rudder |
| высота светила с учётом поправок | rectified altitude |
| высота светила | angle of altitude |
| высота светила | altitude of a celestial body (вк) |
| высота светила | celestial altitude |
| высота свободного пространства над слоем продукта | ullage (MichaelBurov) |
| высота Солнца | elevation of the Sun (вк) |
| высота средней квадратурной полной воды | neap rise |
| высота средней квадратурной полной воды | mean neap rise |
| высота средней полной воды в сизигию | mean spring rise |
| высота средней сизигийной полной воды | mean spring rise |
| высота стенки рамного шпангоута | web height (Julchonok) |
| высота столба жидкости | height of a liquid column |
| высота тона эха | echo pitch |
| высота точек геоида над поверхностью сфероида | distance of the geoid |
| высота тронка | depth of trunk (kotechek) |
| высота трюма | depth of hold |
| высота уровня воды | water height |
| высота уровня прилива | height of tide |
| высота уровня прилива над нулём глубин | height of tide |
| высота флора | depth of floor |
| высота хода | flying height |
| высота штабеля | stacking height (вк) |
| высотой в | high |
| вычисленная высота | computed elevation (светила вк) |
| вычислять высоту светила | solve a sight |
| габаритная высота борта | depth overall |
| габаритная высота кормового въезда | access headroom aft |
| габаритная высота носового въезда | access headroom forward |
| геометрическая высота всасывания | geometrical suction head |
| геометрическая высота всасывания | geometric suction head |
| геоцентрическая высота | geocentrical altitude (светила) |
| геоцентрическая высота | geocentric altitude (светила) |
| горизонтная система координат "высота – азимут" | altazimuth (вк) |
| давление по высоте ртутного столба | mercury pressure |
| датчик высоты | height sensor |
| датчик высоты волны | wave height transmitter |
| датчик высоты волны | wave-height sensor |
| датчик высоты волны | wave height probe |
| датчик высоты подъёма | height-sensing device |
| две разновременные высоты одного и того же светила | double altitudes (используемые для определения места) |
| движение при расчётной высоте подъёма | full hover |
| действительная поперечная метацентрическая высота | virtual transverse metacentric height |
| держаться на высоте | stand off |
| держаться на высоте | stand from |
| динамическая высота | dynamic height |
| длина судна при определении высоты надводного борта | length of freeboard rule |
| длина судна при определении высоты надводного борта | freeboard line |
| длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | length in freeboard rule |
| длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | freeboard length |
| дополнение высоты светила до 90° | coaltitude |
| допустимая высота всасывания | allowable suction head |
| заданная высота | given longitude |
| задача двух разновременных высот | celestial running fix |
| задача определения места судна способом соответствующих высот | double altitude problem |
| задержанный в порту вследствие недостаточной высоты квадратурного прилива | beneaped (о судне) |
| звуковой датчик высоты волны | sonic wave probe |
| Значительная высота волны | Hs (Significant wave height CafeNoir) |
| измерение близмеридиональной высоты светила | ex-meridian observation |
| измерение высот светил "через зенит" | back sight |
| измерение высоты звезды | star sight |
| измерение высоты Луны | Moon sight |
| измерение высоты светила | star sight |
| измерение высоты светила для определения долготы места | time sight |
| измерение высоты Солнца | Sun sight |
| измерение меридиональной высоты светила | meridian sight |
| измерение меридиональной высоты светила | meridian observation |
| измеренная высота | observed altitude (исправленная поправкой индекса) |
| измеренная секстаном высота светила | sextant altitude |
| измеритель высоты волны | wave height gauge |
| измеритель высоты над дном моря | height-above-bottom tracker |
| измеритель метацентрической высоты | GM meter |
| измерять высоту солнца секстантом | take the sun |
| иметь высоту | drop |
| исправленная метацентрическая высота | corrected metacentric height (Konstantin 1966) |
| истинная высота | apparent altitude |
| истинная высота | true altitude (светила) |
| истинная высота над поверхностью земли | terrain clearance altitude (вк) |
| исходный уровень высот | altitude datum |
| коэффициент высоты надводного борта | freeboard coefficient (отношение высоты надводного борта к длине судна по ватерлинии) |
| коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | shoaling factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | depth factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| критическая высота всасывания | critical suction head |
| круг высоты | circle of altitude (астр) |
| круг равных высот | position circle |
| круг равных высот Сомнера | Sumner circle (астр) |
| круг равных высот Сомнера | Sumner circle |
| крут высоты | circle of altitude |
| Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention 1930 |
| Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention (viviannen) |
| манометрическая высота всасывания | manometric head |
| маршевая высота | cruising altitude |
| междудонная цистерна, высота которой увеличивается к диаметральной плоскости | rising tank |
| междупалубная высота | deck height |
| междупалубная высота | 'tween deck height |
| меридиональная высота | meridian altitude |
| мерная рейка для измерения высоты приливов | tide pole |
| метацентрическая высота в подводном положении | submerged metacentric height |
| метацентрическая высота в подводном положении | pendulum stability height |
| минимальная высота надводного борта | minimum freeboard |
| на высоте | the off side |
| на высоте | off |
| наблюдения высот светил | chronometer sights (для определения долготы места) |
| наблюдённая высота | observed altitude |
| наибольшая высота борта | depth overall |
| наибольшая допустимая высота волн | wave clearance height in flight |
| начальная поперечная метацентрическая высота | initial transverse metacentric height (Himera) |
| невязка по высоте | altitude error |
| невязка по высоте | error in height |
| неравенство высот полных вод | high water inequality |
| неустойчивость по высоте полёта | heave instability (СВП, экраноплана) |
| нивелировочная высота | geometrical head |
| номинальная высота надводного борта | nominal freeboard (с учётом фальшборта) |
| нулевой уровень высот | altitude datum |
| нуль высот | reference line |
| нуль высот | altitude datum |
| нуль высот | height datum |
| нуль высот | zero elevation |
| нуль высот | levelling datum |
| нуль высот | datum for heights |
| нуль высот | plane of reference |
| нуль высот | vertical datum |
| обмерная высота трюма | tonnage depth |
| обсервованная высота | sight (светила) |
| огонь, поднимаемый дли указания высоты прилива | tidal light |
| одна из поправок высоты, измеренной секстантом | sextant altitude correction |
| одновременно измеренные высоты двух или более светил | simultaneous altitudes |
| одновременные высоты двух светил | double altitudes (используемые для определения места) |
| определить высоту солнца | shoot the sun |
| определять высоту солнца | shoot the sun |
| ортометрическая высота | orthometric elevation |
| остаточная метацентрическая высота | residual metacentric height |
| отклонение по высоте | deviation in height |
| отметка высоты | benchmark (над уровнем моря) |
| отметка высоты | height of summit |
| отметка высоты | bench mark (над уровнем моря) |
| относительная высота фотографирования | terrain clearance |
| отношение базиса фотографирования к высоте полёта | base-height ratio |
| отношение высот прилива в двух точках | ratio of rises |
| отношение высот прилива в двух точках | height ratio |
| отношение высоты борта к длине корабля | hull height-length ratio |
| отношение высоты борта к ширине корабля | hull height-beam ratio |
| отношение высоты волны к её длине | steepness ratio |
| отношение высоты волны к её длине | wave steepness ratio |
| отношение высоты волны к её длине | wave height length ratio |
| отношение высоты надводного борта к полной высоте борта | freeboard-depth ratio |
| отношение высоты подъёма к длине судна | hover heigh/craft length ratio |
| отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля | bilge-keel width ratio |
| отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | bilge-keel width ratio |
| отношение действительной высоты подъёма к проектной | actual height/design height ratio |
| отношение длины к высоте борта корабля | length-to-depth ratio |
| отношение длины к высоте борта корабля | length-hull height ratio |
| отношение длины к высоте борта корабля | length-depth ratio |
| отношение осадки к высоте борта корабля | ratio of draft to depth |
| отношение погиби палубы к высоте борта | sheer-depth ratio |
| отношение подъёма палубы к высоте борта | sheer-depth ratio |
| отношение ширины к высоте борта корабля | beam-depth ratio |
| отношение ширины к высоте борта корабля | ratio of breadth to depth |
| отношение ширины к высоте борта корабля | breadth-depth ratio |
| отрицательная метацентрическая высота | negative metacentric height |
| отрицательная пьезометрическая высота | vacuum head |
| ошибка в определении высоты | error in height |
| ошибка измерения высоты | altitude error |
| параллакс по высоте | parallax in altitude |
| параллель высоты в 18° над горизонтом | twilight parallel |
| погрешность в определении высоты | altitude error |
| показательная высота волны | combined sea and swell (User) |
| показательная высота волны | total wave height (User) |
| покачивание секстана при измерении высоты светила | rocking the sextant |
| полезная высота | active height (вк) |
| полная высота всасывания | total static head |
| полная высота энергии | total energy head |
| половина высоты волны | wave amplitude |
| положение центра величины по высоте | vertical center of buoyancy |
| положение центра водоизмещения по высоте | vertical center of buoyancy |
| положение центра тяжести по высоте | vertical center of gravity |
| поправка времён и высот полных и малых вод | tidal difference |
| поправка высот малых вод | height difference (в предвычислении приливов) |
| поправка высот полных вод | height difference (в предвычислении приливов) |
| поправка высоты Полярной звезды | Polaris correction |
| поправка для приведения близ меридиональной высоты солнца к его меридиональной высоте | noon constant (при определении широты места наблюдения) |
| поправка за высоту волны | wave height correction |
| поправка за высоту глаза наблюдателя | height of eye correction |
| поправка измеренной глубины за высоту прилива | tide reducer |
| поправка к высоте уровня | correction for datum |
| поправка на высоту | height correction |
| поправка на высоту | correction for altitude |
| поправка на высоту глаза | height-of-eye correction |
| поправка на высоту, измеренную секстаном | sextant altitude correction |
| поправка на высоту Полярной звёзды | Polaris correction |
| поправка на высоту точки наблюдения | height-of-site correction |
| поправки времени и высот полных и малых вод | tidal differences |
| правила определения высоты надводного борта | freeboard rules |
| предвычисленная высота | precomputed altitude |
| прибор для измерения высоты нижней границы облаков | ceilometer |
| прогноз высоты волн | wave height forecast |
| прожектор для определения высоты нижней границы облаков | cloud searchlight |
| промежуточная высота | intermediate altitude |
| протяжённость повреждения по высоте | vertical extent of damage |
| работы на высоте | work at the height (Johnny Bravo) |
| рабочая высота хода | operating height |
| равные высоты светил, измеренные до и после кульминации | equal altitudes |
| равные высоты светила, измеренные до и после кульминации | equal altitudes |
| радиолокатор для измерения высоты морских волн | wave height radar |
| радиолокационная станция для определения высоты воздушных целей | height-finding radar |
| радиолокационный индикатор расстояние-высота | range height indicator |
| разность высот | height difference |
| разность высот | altitude difference |
| разность высот линии киля при носовом и кормовом перпендикулярах | keel rake |
| расчётная высота | computed elevation |
| расчётная высота волны | design wave height |
| расчётная высота глаза наблюдателя | design height of eye (Julchonok) |
| регистровая высота борта или высота трюма | registered depth |
| регистровая высота борта или высота трюма | register depth |
| регистровая высота борта или глубина трюма | registered depth |
| регистровая высота борта или глубина трюма | register depth |
| рейка для измерения высоты приливов | tide gauge (вк) |
| РЛС для определения высоты воздушных целей | height-finding radar |
| руль высоты | flap |
| руль с несимметричным профилем пера по высоте | twisted rudder (Харламов) |
| самописец высоты волны | wave height recorder |
| система управления высотой подъёма корпуса | height-sensing system |
| система управления высотой подъёма с ультразвуковыми датчиками | sonic height sensing system |
| скоростная высота | dynamic head |
| соответствующие высоты | double altitudes |
| соответствующие высоты | equal altitudes |
| сопло переменной высоты | varying-height nozzle |
| средняя высота | medium altitude (светила) |
| средняя высота квадратурного прилива | mean high water neaps |
| средняя высота полной воды | mean rise |
| средняя высота прилива | mean rise |
| средняя высота прилива | mean rise of tide |
| средняя высота сизигийного прилива | mean spring rise |
| срывная высота всасывания | stalling suction head |
| статическая высота всасывания | static suction lift |
| статическая высота нагнетания насоса | static delivery head |
| статическая высота подачи | static delivery head |
| статическая высота подачи насоса | static delivery head |
| судно с отрицательной начальной метацентрической высотой | top heavy |
| суточное неравенство высот | diurnal inequality of heights |
| суточное неравенство высот малых вод | low water inequality |
| счислимая высота | calculated altitude |
| счислимая высота светила | computed altitude |
| таблица высот и азимутов | altitude and azimuth almanac |
| таблица для исправления высот | altitude correction table (светил) |
| таблицы высот и азимутов | tables of computed altitudes and azimuths (светил) |
| таблицы поправок близмеридиональных высот | ex-meridian tables (светил) |
| таблицы счислимых высот и азимутов | dead reckoning altitude and azimuth tables (светил) |
| табличная высота | tabular altitude |
| табличное значение высоты | tabular altitude |
| табличное значение высоты светила | tabulated altitude |
| танкер с палубой посередине высоты борта и с двойными бортами | mid-height deck tanker with double side construction (Валерия 555) |
| теоретическая линия высоты борта | moulded depth line |
| теоретическая линия высоты борта | molded depth line |
| угловая высота головки зуба | angle addendum (конического зубчатого колеса) |
| угловая высота клотика | truck angle |
| угловая высота мачты | masthead angle |
| угол высоты | angle of altitude |
| указатель высоты прилива | tide indicator |
| ультразвуковой датчик высоты волны | sonic wave probe |
| ультразвуковой датчик высоты подъёма корпуса | ultrasonic height sensor |
| уравненная высота | standard element |
| устойчивость по высоте полёта | heave stability (СВП, экраноплана) |
| устройство для расчёта метацентрической высоты | G.M. computer |
| устройство для установки поперечин стапельных лесов на различной высоте | staging regulator |
| устройство слежения за высотой волны | wave-height sensing device |
| характерная высота волны | significant wave height |
| характерная высота волны | characteristic wave height |
| хордальная высота головки зуба | chordal addendum (зубчатого колеса) |
| цветная шкала высот, помещённая на карте | elevation tints |
| широта по меридиональной высоте | latitude by meridian altitude (светила) |
| штабелирование на высоте | high-piling (вк) |
| эффективная высота волны | effective wave height |
