| Russian | English |
| Балтийская система высот | Baltic height system (BK77 Dimking) |
| в местах перепада высот | where changes in elevation exist (yevsey) |
| в местах перепада высот следует предусмотреть | changes in level shall be by (yevsey) |
| высота в свету | clear headroom (высота помещения в свету kamrancuma) |
| высота в свету | clear ceiling height (yevsey) |
| высота габаритная | headroom |
| высота глаза наблюдателя | Eye Elevation (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| высота до низа покрытия | height to the bottom surface |
| высота до уровня верха шпиля / антенны | height to tip of spire/antenna (высота до любого закреплённого на вершине предмета, независимо от материала и назначения (включая башни, шпили, антенны, мачты, флагштоки и прочие) / height to the tip of spire, pinnacle, antenna, mast or flag pole) |
| высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей | buildings vary in height from 3 to 6 storeys (yevsey) |
| высота здания от обреза фундамента до конька кровли | rise |
| высота здания по карнизу | building height to the cornice |
| высота нижней границы слоя дыма | height of smoke base (выделяемого при пожаре yevsey) |
| высота подступёнка | tread rise (высота подъема ступеньки) |
| высота подъёма лестничного марша | flight rise |
| высота подъёма лифта | rise |
| высота подъёма лифта | elevator travel length (yevsey) |
| высота подъёма ступеньки | riser |
| высота подъёма эскалатора | rise |
| высота пола грузовой платформы | bed height (автотранспортного средства yevsey) |
| высота помещения в свету | floor-to-floor height (от пола до потолка) |
| высота помещения в свету | headway (от пола до потолка) |
| высота помещения "в свету" | stud (т.е. от пола до потолка) |
| высота помещения от пола до потолка | indoor height (firmine) |
| высота поручня, измеряемая от подрезка подступёнка | handrail height, measured above the stair tread nosing (yevsey) |
| высота последнего обитаемого этажа | height to highest occupied floor (высота до пола последнего этажа, на котором постоянно, безопасно и законно находятся люди / height to the floor of the highest occupied floor of the building yevsey) |
| высота пролёта | head clearance (Бахтияр) |
| высота ступеньки | rise |
| высота точки цели | Target Elevation (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| высота этажа в свету | clear floor height |
| высота этажа от пола до пола | the floor to floor height |
| высотой в милю | mile-high (feihoa) |
| выше по высоте, чем | exceeds height of (что-либо yevsey) |
| габаритная высота | head-room |
| декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| должны иметь единую высоту | should be of uniform height (yevsey) |
| здание без перепада высот | uniformly high all-over building |
| здание с уступами по высоте | building with setbacks in elevation (yevsey) |
| здания высотой более ... этажей | buildings exceeding .... storeys in height (yevsey) |
| конструктивная высота | architectural height (высота от уровня тротуара до наивысшей точки конструктивных элементов здания (включая шпили и исключая телевизионные и радио антенны и флагштоки) / the architectural height of a structure is the elevation from its base to its highest architectural element. The base is defined as the lowest point at the perimeter which intersects with the surrounding ground level. Architectural elements include everything which is integral to the design, including sculptures, spires, screens, parapets, and decorative features yevsey) |
| максимальная допустимая высота | maximum allowed height (здания или сооружения yevsey) |
| на перепадах высот | where changes in elevation exist (yevsey) |
| на перепадах высот кровли | where changes in the roof elevation exist (yevsey) |
| незащищённый перепад по высоте | an unguarded change of level (ограждением yevsey) |
| ограничение по высоте | height limit (зданий, строений, сооружений yevsey) |
| ограничение по высоте | height limitation (yevsey) |
| окно на перепаде высот | clerestory window (Yeldar Azanbayev) |
| осветительная арматура, монтируемая на высоте 2 метров | surface lighting fixtures mounted at the height of 2 meters |
| отметка высоты | level |
| отметка высоты над уровнем моря | elevation above sea level |
| отметка высоты над уровнем моря | datum |
| ВМ отметка высоты над уровнем моря | benchmark |
| перепады высот | level variations (yevsey) |
| перепады высот в полу на пути эвакуации | changes in level along the escape route (yevsey) |
| пешеходный путь, приподнятый на высоту бордюра | pedestrian walkway raised to curb level (yevsey) |
| полная высота здания | total building height (yevsey) |
| правила в части ограничений по высоте застройки в полосах воздушных подходов | regulations for height restrictions in airport approach zones (yevsey) |
| превышает высоту | exceeds height of (чего-либо yevsey) |
| разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions (yevsey) |
| разница по высоте | changes in elevation (yevsey) |
| разница по высоте | changes in level (yevsey) |
| стойка лестницы на всю высоту этажа | storey story pole |
| территория участка характеризуется небольшими перепадами высот | the site has small changes in elevation (yevsey) |
| точная высота | the exact height of (yevsey) |
| точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли | the exact height of ground floor level above grade (yevsey) |
| участок характеризуется перепадами высот | the plot is characterized by irregular terrain (yevsey) |
| учитывать перепады высот | accommodate changes in elevation (yevsey) |
