| Subject | Russian | English |
| law | высококлассная / высоконадёжная облигация | quality bond (Andy) |
| progr. | высоконадёжная архитектура | high availability architecture (ssn) |
| comp., net. | высоконадёжная веб-служба | high-assurance web-service (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высоконадёжная военная система тактического назначения | high-assurance military tactical system (корпорации Raytheon Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | высоконадёжная вычислительная база | trusted computing base (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015) |
| qual.cont. | высоконадёжная деталь | high-rel part |
| nano | высоконадёжная обработка | highly-reliable processing (напр., данных) |
| progr. | высоконадёжная обработка транзакций | high availability transaction processing (ssn) |
| O&G, casp. | высоконадёжная предохранительная система давления | high integrity pressure protection system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | высоконадёжная предохранительная система давления | High Integrity Pressure Protection Skid (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | высоконадёжная предохранительная система давления | HIPP Skid (Yeldar Azanbayev) |
| oil | высоконадёжная работающая под давлением защитная система | high integrity pressure protection system |
| IT | высоконадёжная система | turnkey system (работающая сразу после включения) |
| qual.cont. | высоконадёжная система | ultra-reliable system |
| gen. | высоконадёжная система | high-integrity system (с высокими требованиями по технической и информационной безопасности alex_) |
| O&G, karach. | высоконадёжная система защиты от высокого давления | HIPPS (high integrity pressure protection system Aiduza) |
| O&G, tengiz. | высоконадёжная система защиты от высокого давления | high integrity pressure protection system (перемычка КТК Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | высоконадёжная система защиты от избыточного давления | high integrity pressure protection system (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | высоконадёжная служба | high-assurance web-service (Alex_Odeychuk) |
| tech. | высоконадёжная технология объединения независимых сетей | redundant array of independent networks |
| progr. | высоконадёжная установка | high availability installation (ssn) |
| securit. | высоконадёжная ценная бумага | top-quality security (Alexander Matytsin) |
| oil | высоконадёжное изделие | high-reliability item |
| nano | высоконадёжное ПО | high reliability software |
| progr. | высоконадёжное приложение | high-reliability application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | высоконадёжное приложение | rugged application |
| softw. | высоконадёжное программное обеспечение | highly reliable software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | высоконадёжное программное обеспечение | high-reliability software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | высоконадёжное программное обеспечение | high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| tech. | высоконадёжное реле | high-reliability relay |
| mil., avia. | высоконадёжное реле | high reliability relay |
| progr. | высоконадёжное соединение с сетью | trusted network connect (ssn) |
| fin. | высоконадёжные, ликвидные ценные бумаги | high-rated securities (Alexander Matytsin) |
| fin. | высоконадёжные ценные бумаги | Gilt (veb.ru Alexander Matytsin) |
| securit. | высоконадёжные ценные бумаги | blue chips (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | высоконадёжный индикатор с отображением информации на лобовом стекле | high reliability head-up display |
| progr. | высоконадёжный интернет протокол шифрования | High Assurance Internet Protocol Encryptor (Pimenov) |
| telecom. | высоконадёжный компонент | hi-rel component |
| energ.ind. | высоконадёжный контейнер для транспортировки плутония | plutonium accident-resistant container |
| energ.ind. | высоконадёжный контейнер для хранения плутония | plutonium accident-resistant container |
| tech. | высоконадёжный мультипроцессор | fault tolerant multiprocessor |
| progr. | высоконадёжный программный комплекс | high-integrity software system |
| mil., avia. | высоконадёжный шифратор межсетевого протокола | high assurance internet protocol encryptor |
| qual.cont. | высоконадёжный элемент | high-reliability component |
| oil | высоконадёжный элемент | high-reliability element |
| oil | высоконадёжный элемент | high-reliability part |
| qual.cont. | высоконадёжный элемент | high-reliability item |
| house. | высоконадёжный элемент | hi-rel component |
| progr. | конференция по высоконадёжному программному обеспечению | high-integrity software conference (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обеспечить высоконадёжную и быструю связь | ensure highly reliable, rapid communications |
| mil., avia. | полностью электронная высоконадёжная система управления двигателем | high-reliability full authority electronic engine control |
| progr. | программирование высоконадёжных приложений | high-assurance programming (Alex_Odeychuk) |
| oil | проект создания высоконадёжного изделия | high-reliability project |
| progr. | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения | verification environment for high-integrity software (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | требование к функциональной взаимозаменяемости высоконадёжного межсетевого протокола | high assurance internet protocol interoperability specification |
