| Russian | English |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла | High-High lube oil temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| азотоочистка дымовых газов при высокой температуре | thermal DeNOx process |
| ардометр, прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| вода высокой температуры | hot water |
| возврат воды высокой температуры | hot water return |
| высокая температура | elevated temperature (свыше 1000° С) |
| высокой температуры | high-temperature |
| высокой температуры и высокого давления | high-temperature/high-pressure (напр., о паровой турбине) |
| десульфуризация дымовых газов высокой температуры | hot gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов ТЭС высокой температуры | hot gas desulfurization |
| зона высоких температур | hot area |
| зона высоких температур | high-temperature area |
| зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой | hot gas in-situ monitoring probe |
| измерения при высоких температурах | hot measurements |
| интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры | hot-gas-path repair interval (котла, турбины) |
| испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| испытание при высокой температуре под нагрузкой | high-temperature operational test |
| калибровка с использованием паров высокой температуры | hot vapor calibration (напр., измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем) |
| коксовые частицы высокой температуры | high-temperature char |
| метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре | thermal DeNOx process |
| муфта привода вала турбины со стороны газов высокой температуры | hot end drive shaft coupling |
| окисление при высокой температуре | high temperature oxidation |
| очистка газов высокой температуры | hot gas clean-up |
| очистка газов высокой температуры | hot gas cleanup |
| очистка газов высокой температуры | high-temperature gas cleaning |
| паропровод высокой температуры | high-temperature steam line |
| прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| работа в условиях высоких температур | hot operation |
| реактивность коксовых частиц высокой температуры | reactivity of high-temperature chars |
| сверхпроводимость при высокой температуре | high-temperature superconductivity |
| свойства сталей при высокой температуре | high temperature property of steels |
| сечение при высокой температуре | hot cross-section |
| сжигание отходов при высокой температуре | high-temperature refuse incineration |
| сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры | cooling water/hot water return |
| система десульфуризации дымовых газов высокой температуры | hot gas desulfurization system |
| система очистки дымовых газов высокой температуры | hot gas cleanup system |
| система очистки газов высокой температуры | high-temperature gas cleaning system |
| система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры | hot gas particulate filter system |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature upstream of HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature before HP cylinder |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| технология очистки газов высокой температуры | hot gas clean-up technology |
| технология очистки газов при высокой температуре | hot gas clean-up technology |
| тракт газов высокой температуры | hot-gas path (напр., в газоходе топки котла, газовой турбине и др.) |
| установка утилизации тепла высокой температуры | high-temperature heat recovery unit |
| фильтр для очистки газов высокой температуры | hot gas filter |
| функциональные испытания при высоких температурах | hot functional tests |
| электрод сравнения высокой температуры | high temperature reference electrode |
| электролиз водяных паров при высокой температуре | high temperature electrolysis of steam (напр., для производства водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| электрофильтр для очистки дымовых газов высокой температуры от пыли | high-temperature electrostatic precipitator (до воздухоподогревателя) |
| элементы конструкции, работающие при высоких температурах | hot parts (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
| энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
