| Russian | English |
| абдоминальная хирургия высокого риска | high risk abdominal surgery (Игорь_2006) |
| автоклав высокого давления | high-pressure autoclave |
| альфа липопротеины высокой плотности | HDL high density lipoproteins level |
| антиген пыльцы амброзии высокой | ragweed pollen antigen |
| артериальная гипертензия с высоким содержанием ренина | high-renin hypertension (Земцова Н.) |
| атеросклеротический каротидный стеноз высокой степени | high-grade atherosclerotic carotid stenosis (irinaloza23) |
| бак высокого давления | pressure vessel |
| болевой синдром средней и высокой интенсивности | moderate to severe pain (Mon) |
| более высокий риск развития сахарного диабета | higher risk of getting diabetes (VladStrannik) |
| больной с высокой степенью операционного риска | high-risk patient |
| брадикардия высокой тренированности | bradycardia of high training |
| бред высокого происхождения | delusion of high origin |
| Быстрый, высокий, скачущий,скорый пульс | Bounding pulse (Irulea) |
| в стандарте с самым высоким содержанием аналита | at the highest standard (Andy) |
| вентиляция лёгких под положительным давлением с высокой частотой | HFPPV (high-frequency positive pressure ventilation mazurov) |
| верхнебоковой инфаркт миокарда высокого отдела боковой стенки левого желудочка | high lateral myocardial infarction |
| внутриэпителиальное поражение плоского эпителия высокой степени | high-grade squamous intraepithelial lesion (Баян) |
| водные аэрозоли высокой плотности | high-density water mists |
| воздух с высоким содержанием углекислого газа | dead air |
| выдерживающий высокое давление | pressurized |
| высокая активность системы активации | high activity of activation system (i-version) |
| высокая биосовместимость | high biocompatibility (SergeyL) |
| высокая вероятность предварительного диагноза | likely pretest probability (Александр Стерляжников) |
| высокая дисфагия | high dysphagia (grafleonov) |
| высокая дисфагия | oropharyngeal dysphagia (grafleonov) |
| высокая дисфагия | buccopharyngeal dysphagia |
| высокая доза | high dose |
| высокая интеллектуальная активность | hyperphrenia |
| высокая кишечная непроходимость | high bowel obstruction |
| высокая клизма | high enema |
| высокая клизма | enteroclysis |
| высокая концентрация кислорода | high-flow oxygen (ig003) |
| высокая лихорадка | high fever (buraks) |
| высокая остеотомия большеберцовой кости | high tibial osteotomy (iwona) |
| высокая потенция | high potency (в гомеопатии – высокая степень разведения гомеопатического препарата Dimpassy) |
| высокая праволежащая аорта | right-side high aorta |
| высокая пролиферативная активность | high proliferative activity (Amadey) |
| высокая пропускная способность | high-throughput (mazurov) |
| высокая радиоактивность | high-level radioactivity |
| высокая реактивность тромбоцитов | high platelet reactivity (Гера) |
| высокая резистентность | extensive resistance (АРТ – антиретровирусная терапия Timur Bessarab) |
| высокая спинальная анестезия | high spinal anesthesia (спинальная анестезия, при которой уровень сенсорной денервации простирается до второго или третьего грудного дерматома Игорь_2006) |
| высокая средняя длительность занятости койки | high bed occupancy (mazurov) |
| высокая степень бдительности | egersis |
| высокая температура | fever |
| высокая тибиальная остеотомия | high tibial osteotomy (iwona) |
| высокая цистотомия | epicystotomy |
| высокая частота микросателлитной нестабильности | high-frequency microsatellite instability (fesmu.ru aguane) |
| Высокая частота повторения импульса | HPRF (Andy) |
| высокая частота повторения импульсов | high pulse repetition frequency (HPRF) встречается чаще именно такой вариант  euromedcompany.ru Jenny1801) |
| высокая щёлочность | highly alkaline (напр., миочи jagr6880) |
| высокая язва желудка | high gastric ulcer |
| высокие интегративные функции | Higher Integrative Functions (ЭМГ Natalya Rovina) |
| высокие рефлексы | high jerks (Knop) |
| высокий анестезиологический риск | poor anesthetic risk (Земцова Н.) |
| высокий АР при метаболическом ацидозе | Anion gap high metabolic acidosis (bigmaxus) |
| высокий вывих бедра | high hip dislocation (Maximoose) |
| высокий диетарный статус | good nutritional condition (Andrey Truhachev) |
| высокий диетарный статус | good nutritional status (Andrey Truhachev) |
| высокий, заострённый зубец Р электрокардиограммы | pulmonale (указывающий на гипертрофию правого желудочка и повышение давления в лёгочной артерии) |
| высокий зубец | tall wave |
| высокий и низкий | upper and lower |
| высокий индекс клинического подозрения | high index of clinical suspicion (irinaloza23) |
| высокий индивидуальный и низкий общественный риск | high individual risk, low community risk (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| высокий индивидуальный и общественный риск | high individual and community risk (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| высокий коэффициент | full scale |
| высокий коэффициент интеллектуальности | full-scale intelligence quotient |
| высокий лоб | high forehead |
| высокий паритет беременности | high parity (TVovk) |
| высокий пищевой статус | good nutritional condition (Andrey Truhachev) |
| высокий пищевой статус | good nutritional status (Andrey Truhachev) |
| высокий профиль безопасности | very good safety profile (Olga47) |
| высокий процент смертности | high mortality rate (Konstantin 1966) |
| высокий пульс | pulsus magnus |
| высокий риск | poor risk (Noia) |
| высокий риск | high risk |
| высокий свод полости рта | high roof of the mouth (MichaelBurov) |
| высокий свод полости рта | pointed arсhes (MichaelBurov) |
| высокий свод полости рта | Gothic palate (MichaelBurov) |
| высокий стеноз | upstream stenosis |
| высокий тонкокишечный свищ | high small intestine fistula |
| высокий уровень | full scale |
| высокий уровень здравоохранения | high-level healthcare outcomes (показатели эффективности системы здравоохранения Andy) |
| высокий уровень связанного сывороточного железа | high serum-bound iron |
| высокий уровень холестерина | high cholesterol level (Andrey Truhachev) |
| высокий уровень холестерина в крови | high blood cholesterol (bigmaxus) |
| высокий череп конической формы | acrocephalia (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | turricephalia (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | hypsocephaly (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | steeple head (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | steeple tower head (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | tower head (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | steeple skull (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | tower skull (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | hypsicephaly (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | acrocephaly (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | oxycephalia (MichaelBurov) |
| высокий череп конической формы | oxycephaly (MichaelBurov) |
| c высоким уровнем резистентности к гентамицину | high-level gentamicin-resistant (Millie) |
| высокого класса | extra |
| высокого уровня экспрессии | strong positive group (traductrice-russe.com) |
| высокое артериальное давление | high blood pressure (CNN Alex_Odeychuk) |
| высокое готическое нёбо | highly arched palate (аномалия развития doc090) |
| высокое давление | high tension |
| высокое давление кислорода | high pressure oxygen |
| высокое кровяное артериальное давление | high blood pressure (Vosoni) |
| высокое куполообразное нёбо | high arched palate (doc090) |
| высокое небо | high-vaulted palate (Glebova) |
| высокое расположение | elevation (напр., слепой кишки) |
| высокое расположение – элевация | elevation (напр., слепой кишки) |
| высокое содержание азота | high nitrogen |
| высокое содержание алкоголя в крови | hyperalcoholemia |
| высокое содержание аммиака в крови | high blood ammonia (jagr6880) |
| высокое содержание питательных веществ | nutrient excess (bigmaxus) |
| высокое содержание холестерина | high cholesterol level (Andrey Truhachev) |
| высокое состояние правого купола диафрагмы | right-sided diaphragmatic elevation (Natalya Rovina) |
| высокое сродство | high affinity |
| высокое стояние головки плеча | high-riding humeral head |
| высокое узкое нёбо | hypsistaphylia |
| высокой степени злокачественности | high grade (Andy) |
| выше крепости в 57,10 объёмных % | overproof (о спирте) |
| выше нормы | increased |
| ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) – onkonature.ru vdengin) |
| главный белковый комплекс липопротеидов высокой плотности | major apoprotein of high-density lipoproteins |
| главный белковый комплекс липопротеинов высокой плотности | major apoprotein of high-density lipoproteins |
| глиома высокой степени злокачественности | high grade glioma (Gellka) |
| глухота на высокие тона | high-frequency deafness |
| грудной имплантат высокого профиля | high profile breast implant (Гера) |
| Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| групповые термины высокого уровня | High Level Group Term HLGT (уровень MedDRA; ГТВУ dr_denver) |
| группы высокого риска с учётом наследственного анамнеза | familial high risk people (MichaelBurov) |
| группы населения, группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (Yakov F.) |
| группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| девясил высокий | elecampane inula (Inula helenium L.) |
| девясил высокий | scabwort (Inula helenium) |
| девясил высокий | elfwort (Inula helenium) |
| диета, основанная на потреблении пищи с высоким содержанием жиров и сахарозы | HF-HS diet (Анна Ф) |
| диета с высоким содержанием белка | high-protein diet (chewie_dude) |
| диета с высоким содержанием жиров | HFD (iwona) |
| диета с высоким содержанием жиров | high-fat intake (chewie_dude) |
| диета с высоким содержанием клетчатки | high-fibre diet (CafeNoir) |
| диета с высоким содержанием натрия | high-sodium diet (chewie_dude) |
| диета с высоким содержанием углеводов | high-carbon diet (bigmaxus) |
| диуретики "с высоким потолком" | High-ceiling diuretics (они же петлевые диуретики turbomauze) |
| дифференциальное окрашивание хромосом высокого разрешения | High Resolution Banding (Natalya Rovina) |
| дозиметр ионизирующего излучения высокой мощности | high-range dosimeter |
| жидкостная хроматография высокого давления | high-pressure liquid chromatography |
| жидкостная хроматография высокого разрешения | high-yield liquid chromatography |
| заболевание с высокой температурой тела | pyrexial disease |
| закисно-кислородная смесь под высоким давлением | premixed nitrous oxide |
| зона высокого давления в нижнем сегменте пищевода | lower esophageal high-pressure zone |
| изониазид в высоких дозах | high dose INH (teterevaann) |
| изониазид в высоких дозах | high-dose isoniazid (teterevaann) |
| имеющий высокое нёбо | dolichouranic |
| имеющий высокое узкое нёбо | leptostaphyline (глоточное) |
| инактивированный высокой температурой | heat-killed |
| инбредная линия мышей с высокой частотой новообразований | tumor-bearing mice |
| ингибитор в высоком титре | high-titer inhibitor (лечение гемофилии medi.ru skaivan) |
| инсуффляция высокого потока | high-flow oxygen insufflation (пульманология olga don) |
| интраэпителиальная неоплазия высокой степени | High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia (miss_cum) |
| острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| инфекционные заболевания с высокой распространенностью | High-incidence infections (bigmaxus) |
| клетки плоского эпителия с атипией, нельзя исключать высокую степень плоскоклеточных интраэпителиальных поражений | ASCH (Atypical squamous cells, cannot exclude HSIL Julia_Tim) |
| коагуляция мышечного белка под действием высокой температуры | heat rigor (Игорь_2006) |
| коллиматор для высоких энергий | high-energy collimator |
| коллиматор с высокой разрешающей способностью | high-resolution collimator |
| коллиматор с высокой чувствительностью | high-sensitivity collimator |
| компьютерная томография КТ с высоким разрешением | high resolution computed tomography (ADol) |
| контактный ожог, вызванный токами высокой частоты | RF burn (Radio Frequency burn OlCher) |
| Короткий эпизод чрезвычайно высокой температуры | UHTST (Ultra High Temperature Short Time 4everAl1) |
| краткосрочная стерилизация при высокой температуре | high-temperature short-time sterilization |
| краткосрочная терапия высокими дозами | stoss therapy (medictionary.ru kurzova) |
| КТ высокого разрешения | high-resolution CT (компьютерная томография высокого разрешения wikipedia.org 'More) |
| лежать с высокой температурой | be down with fever (Andrey Truhachev) |
| лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| лекарственные средства с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| лечебное применение токов высокой частоты | autoconduction |
| лечебное применение токов высокой частоты | autocondensation |
| лимфома высокой степени злокачественности | high-grade lymphoma (dr_denver) |
| лимфома MALT-типа высокой степени злокачественности | high grade MALT-lymphoma (harser) |
| Лимфоциты с высокой флюоресценцией | HFLC (pkat89) |
| липопротеид высокой плотности | HDL (MichaelBurov) |
| липопротеид высокой плотности | high-density lipoprotein (Vosoni) |
| липопротеид высокой плотности | high density lipoprotein (MichaelBurov) |
| Липопротеиды высокой плотности | High Density Lipids (обмен холестерина и его фракций, есть ещё низкой и очень низкой плотности chandrewdoc) |
| липопротеиды высокой плотности | high density lipoproteins |
| липопротеин высокой плотности | HDL (MichaelBurov) |
| α-липопротеин высокой плотности | alpha-lipoprotein high density |
| липопротеины высокой плотности | high-density lipoproteins |
| манометрия с высокой разрешающей способностью | high-resolution manometry (Лорина) |
| медицинский препарат высокого риска | high risk medication (eugeene1979) |
| мембрана с высокой гидравлической проницаемостью | high-flux membrane (Smartset) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| микроскопия с высокой разрешающей способностью | high-resolution microscopy |
| миопия высокой степени | high myopia (Игорь_2006) |
| моноклональное антитело высокой степени очистки | highly purified monoclonal antibody (VladStrannik) |
| моча с высоким содержанием мочевой кислоты | gouty urine |
| нейрон с высоким ядерноцитоплазматическим отношением | karyochrome cell |
| нейрон с высоким ядерно-цитоплазматическим отношением | karyochrome cell |
| необычно высокая острота зрения | oxyopia |
| коллиматор низкоэнергетический высокого разрешения | low energy high resolution |
| Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure (Nativer) |
| Объединённый Национальный Комитет по профилактике, диагностике, оценке и лечению высокого артериального давления | JNC (Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure yakamozzz) |
| оксигенация высоким потоком | high-flow oxygen (пульманология olga don) |
| операция с высокой степенью риска | high-risk operation |
| операция с применением высоких частот | high-frequency surgery |
| опухоль высокой степени гистологической дедифференцировки | high-grade tumor |
| опухоль высокой степени злокачественности | high-grade tumor |
| остеодистрофия с высоким костным обменом | high turnover osteodystrophy (harser) |
| остеопатия с высоким костным обменом | high turnover osteopathy (Bauirjan) |
| острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| Пациент высокого риска | high-risk patient (WhiteCoat13) |
| пациент из группы высокого риска | high-risk patient (Andy) |
| переменное магнитное поле высокой частоты | high-frequency alternating magnetic field |
| переносимость высокой температуры | heat tolerance |
| перераздувание, создание высокого давления | ties (Sergiy Kursov) |
| пища с высоким содержанием клетчатки | fiber-rich food (ННатальЯ) |
| пища с высоким содержанием клетчатки | high-cellulose diet |
| плазма с высоким содержанием активированных тромбоцитов | plasma-activated platelet rich (Andy) |
| плазма с высоким содержанием тромбоцитов | PRP (harser) |
| поверхностный рак мочевого пузыря высокой степени риска | HRSBT (doktortranslator) |
| подсолнечное масло с высоким содержанием олеиновой кислоты | high-oleic sunflower oil (Dimpassy) |
| позволяет с высокой степенью уверенности прогнозировать | highly predictive (Andy) |
| поле высокого напряжения | high-voltage field |
| получать снимки высокого разрешения | pick things in greater detail (напр., с помощью рентгеновской компьютерной томографии; ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| постоянная высокая температура | continuous fever |
| постоянный ток высокого напряжения | high tension direct current |
| потери слуха на высоких частотах | high frequency hearing loss (Александр Стерляжников) |
| предсердно-желудочковая высокой степени блокада | advanced atrioventricular block |
| препараты с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| процесс волочения-вытяжения горячей струёй высокой скорости | nozzle blast-drawing process (bigmaxus) |
| работа в высоком темпе | high-tempo work |
| район высокой заболеваемости | high-incidence area |
| ранение при высокой входной скорости поражающего элемента | high velocity wound (Anton S.) |
| рассчитанный на высокое давление | high pressure |
| ребёнок группы высокого риска | high-risk infant |
| режим высокой мощности дозы | high level control (vlad-and-slav) |
| рентгеновский аппарат высокого напряжения | hard X-ray machine (генерирующий жёсткое излучение) |
| ретикулоциты с высокой флуоресценцией | high fluorescence reticulocytes (harser) |
| рецептор к липопротеидам высокой плотности, рецептор к ЛПВП | LDL-receptor (Termodinamika) |
| родоразрешение посредством высокого наложения щипцов | high forceps delivery |
| с высоким содержанием фтороуглеродов | High Fluorocarbon (inspirado) |
| связывание с высокой аффинностью | high-affinity binding (Andy) |
| секвенатор с высокой пропускной способностью | high-throughput sequencer (CRINKUM-CRANKUM) |
| сексуальное поведение с высоким риском заражения ВИЧ | SBR (sexual behaviours at risk of HIV-1 transmission Indigirka) |
| селективная высокая ваготомия | highly selective vagotomy |
| семейный дефицит липопротеинов высокой плотности | analphalipoproteinemia (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинов высокой плотности | Tangier disease (Игорь_2006) |
| семейный дефицит липопротеинов высокой плотности | familial high density lipoprotein deficiency (редкое наследственное заболевание, характеризующееся нарушением липидного обмена, при котором в крови отсутствуют липопротеины высокой плотности, но выявляется высокое содержание триглицеридов Игорь_2006) |
| сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением | cardiovascular disease affected by high blood pressure |
| синдром высокого сосудистого сопротивления | high vascular resistance disorder (нарушения сосудистого сопротивления по типу повышения bigmaxus) |
| сколиоз высокой степени | significant scoliosis (sankozh) |
| снижающий высокую температуру тела или ослабляющий лихорадку | defervescent |
| снижение высокой температуры тела | defervescence |
| сокращение мышц под действием высокой температуры | thermosystaltism |
| способность выдерживать высокое давление | barotolerance |
| средство, снижающее высокую температуру тела или ослабляющее лихорадку | defervescent |
| страны с высоким уровнем заболеваемости туберкулёзом | tuberculosis burden countries (yakamozzz) |
| судороги при высокой лихорадке | febrile convulsions (у грудных детей) |
| терапевтическое воздействие высокой интенсивности | dense schedule (ср. с lean schedule Andreyi) |
| термин высокого уровня | high level term (Andy) |
| тестирование на высокую реактивность тромбоцитов | high platelet reactivity testing (Гера) |
| ток высокой частотности | high frequency current |
| убитый высокой температурой | heat-killed |
| угнетение клеточного дыхания высокими концентрациями глюкозы | Crabtree effect |
| ультразвуковое исследование высокого разрешения | HRUS (doc090) |
| умерщвлённый высокой температурой | heat-killed |
| установка удалённого управления введением источника радиоактивного препарата с высокой мощностью дозы | HDR afterloader (sanalex) |
| устойчиво высокое кровяное давление | hypertension (MichaelBurov) |
| устойчиво высокое кровяное давление | high blood pressure (MichaelBurov) |
| устойчиво высокое кровяное давление | arterial hypertension (MichaelBurov) |
| устойчиво высокое кровяное давление | HTN (MichaelBurov) |
| холестерин высокой плотности, определённый прямым анализом | direct high density lipoprotein cholesterol (Баян) |
| холестерин липопротеинов высокой плотности | HDL cholesterol (high-density lipoprotein cholesterol Alex Lilo) |
| холестерин липопротеинов высокой плотности | high density lipoprotein cholesterol (Maxxicum) |
| холестерин, не связанный с липопротеинами высокой плотности | non-high-density lipoprotein cholesterol (paseal) |
| хроматография под высоким давлением | high-pressure liquid chromatography |
| цистостомия высокая | sectio alta (лат. высокое сечение Tiny Tony) |
| частица высокой энергии | accelerated particle |
| чувствительный к высокой температуре | heat-sensitive |
| экстренное извещение о высоком загрязнении воздуха | high-air-pollution-potential advisories |
| электронная микрофотография высокого разрешения | higher power electron micrograph (Ruppert) |
| эпидемическое заболевание с высокой летальностью | plaque |
| Эпизоды высокой предсердной и желудочковой частоты | Atrial and Ventricular High Rate Episodes (Шолпан Баймульдинова) |
| эффект высокой дозы | hook effect (Andy) |
| ЭЭГ высокой плотности | high density EEG (eeg-online.ru Pustelga) |
