| Subject | Russian | English |
| product. | высокая добавленная стоимость | higher value added (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | высокая надёжность при низкой стоимости | HRLC (high reliability and low cost) |
| tech. | высокая надёжность при низкой стоимости | high reliability and low cost |
| st.exch. | высокая общая стоимость акций | large cap (On the Stock Exchange, a company that has a large market capitalisation, i.e., a high total value of shares. Interex) |
| econ. | высокая стоимость | high cost |
| Игорь Миг | высокая стоимость | stiff costs |
| econ. | высокая стоимость аренды | heavy rental charges |
| econ. | высокая стоимость денег | dearness of money |
| econ. | высокая стоимость займов | dear money |
| Makarov. | высокая стоимость займов | squeeze (на покупку домов и т.п.) |
| gen. | высокая стоимость займов | money squeeze |
| gen. | высокая стоимость займов | credit squeeze |
| gen. | высокая стоимость прожиточного минимума | high cost of living |
| automat. | высокая стоимость станко-часа | high-hourly-rate |
| econ. | высокая стоимость товарной единицы | high unit value (по отношению к другим товарам) |
| busin. | высокая стоимость услуг | high cost of services (Soulbringer) |
| account. | высокая удельная стоимость | high unit value |
| gen. | высокая чистая стоимость | high net worth (Частные или семейные активы превышающие 1 млн. долларов. Interex) |
| invest. | высокая чистая стоимость активов | high net worth (Alex_Odeychuk) |
| automat. | деталь высокой стоимости | high-value component (ssn) |
| busin. | доход от продажи продуктов высокой стоимости | high value revenue (Samura88) |
| bank. | иметь высокую денежную стоимость | have high monetary value (Alex_Odeychuk) |
| econ. | общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| ore.form. | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges (Guca) |
| fire. | пожарная команда, охраняющая район с объектами высокой стоимости | high-value company |
| food.serv. | продовольственный товар высокой стоимости | high-value food |
| econ. | продукт с высокой добавленной стоимостью | HVAP (High Value-Added Product KPbICMAH) |
| busin. | продукция с более высокой добавленной стоимостью | higher-value-added product |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | products with high-added value (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | products with high added value (Andrey Truhachev) |
| econ. | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости | high-value-added production |
| invest. | самый высокий достигнутый уровень стоимости активов инвестиционного фонда | high watermark (A high-water mark is the highest peak in value that an investment fund
or account has reached. This term is often used in the context of fund
manager compensation, which is performance-based. The high-water mark
ensures the manager does not get paid large sums for poor performance.
If the manager loses money over a period, he must get the fund above the
high-water mark before receiving a performance bonus from the assets under management (AUM). Moonranger) |
| econ. | сектор с высокой добавленной стоимостью | high value adding sector (AMlingua) |
| market. | сельское хозяйство с высокой добавленной стоимостью | value-added agriculture |
| avia. | смешанный парк истребителей высокой и низкой стоимости | high-low fighter mix |
| mil. | сочетание боевых средств высокой и низкой стоимости | high-low cost inventory mix |
| econ. | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью | export specialization in higher value-added goods (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| avia. | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность | cost-effective capability |
| gen. | стоимость остается высокой | costs stay tame |
| progr. | стоимость ERP систем высока | ERP cost is high (ssn) |
| mil. | танковый парк с сочетанием БМ высокой и низкой стоимости | tank fleet high/low mix |
| fin. | территория с высокой стоимостью проживания | a high cost of living area (Alex_Odeychuk) |
