| Subject | Russian | English |
| construct. | биофильтр высокой нагрузки | highly filled biofilter (для очистки воды от больших количеств органических веществ) |
| ecol. | биофильтр высокой нагрузки | highly filled biofilter (для очистки сточных вод с высоким содержанием органических веществ) |
| auto. | более высокие нагрузки коммутируемого тока | higher loads for switching current (Konstantin 1966) |
| tech. | выдерживать высокие нагрузки | endure high stress (translator911) |
| dent.impl. | высокая аксиальная стабильность при горизонтальной нагрузке | axial stability with horizontal force application (olga don) |
| oncol. | высокая аллельная нагрузка | high allelic ratio (Andy) |
| tech. | высокая вертикальная нагрузка подшипника | high vertical bearing load |
| bank. | высокая долговая нагрузка | high leverage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | высокая долговая нагрузка | heavy debt burdens (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | высокая долговая нагрузка физических лиц | high debt burdens of individuals (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокая изгибающая и ударная нагрузка | high bending and impact load |
| gen. | высокая нагрузка | drain on something (на что-либо; something that continuously uses a lot of time, money etc "The war was an enormous drain on the country's resources." КГА) |
| tech. | высокая нагрузка | high force (bojana) |
| telecom. | высокая нагрузка | high load (oleg.vigodsky) |
| telecom. | высокая нагрузка | heavy load (oleg.vigodsky) |
| water.suppl. | высокая нагрузка | high loading (на очистную установку, напр., на фильтр) |
| pack. | высокая нагрузка | heavy duty |
| oncol. | высокая опухолевая нагрузка | high tumor burden (Andy) |
| energ.ind. | высокая паровая нагрузка | high steaming rate (напр., барабана парового котла) |
| tech. | высокая растягивающая нагрузка | high tensile load |
| astronaut. | высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки | high payload velocity |
| astronaut. | высокая скорость полезной нагрузки | high payload velocity |
| gas.proc. | высокая степень равномерности нагрузки | constant-load basis (предприятий и, следовательно, потребляемой ими энергии) |
| energ.ind. | высокая тепловая нагрузка | high heat flux |
| energ.ind. | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока | unit high-accuracy control of full-range load parameters |
| health. | высокая физическая нагрузка | vigorous physical activity (Источник: U.S. Department of Health and Human Services. (1999). Promoting physical activity. r4edee) |
| telecom. | высокий коэффициент нагрузки | high load factor (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | диапазон высоких нагрузок | high load range |
| O&G, oilfield. | зона интервал высоких ударных нагрузок | High shock zone (при бурении evermore) |
| progr. | испытывать высокую нагрузку | have a high load (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | несущая конструкции, не испытывающая высоких нагрузок | no-load bearing structure |
| refrig. | период высокой нагрузки | peak period |
| mech. | подвергаться высоким механическим нагрузкам | come under heavy mechanical stress (VLZ_58) |
| mech. | подвергаться высоким механическим нагрузкам | be subjected to heavy/high mechanical loads (VLZ_58) |
| mech. | подвергаться высоким механическим нагрузкам | be subjected to heavy mechanical stresses (VLZ_58) |
| energ.ind. | пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу | low demand fire pump |
| mil., avia. | полезная нагрузка с высокой скоростью передачи данных | high rate payload |
| energ.syst. | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor consumer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor customer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | HLF customer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | HLF consumer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor customer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor consumer (MichaelBurov) |
| O&G | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on the drill string |
| oil | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on drill string |
| transp. | применение высоких нагрузок | heavy-loaded application |
| automat. | применение высоких рабочих нагрузок | heavy-loaded application (напр., на подшипники) |
| transp. | применение высоких рабочих нагрузок | heavy-loaded application (напр. на подшипники) |
| automat. | присадка, повышающая способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additive |
| mil., arm.veh. | присадки, повышающие способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additives |
| sport. | продолжительная высокая физическая нагрузка | high-endurance exercise (контекст iwona) |
| Makarov. | процесс биохимической очистки при высоких нагрузках | high-rate biological process |
| energ.ind. | работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки | high load-factor ope ration |
| tech. | работа с высокой рудной нагрузкой | high-burden operation |
| tech. | режим высокой нагрузки | high load condition |
| refrig. | режим высокой нагрузки | high-load conditions |
| met. | с высокой нагрузкой | heavy-duty |
| mil., arm.veh. | способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying capacity |
| energ.syst. | суточный период высокой нагрузки | high load hours (MichaelBurov) |
| energ.syst. | суточный период высокой нагрузки | HLH (MichaelBurov) |
| energ.syst. | суточный период высокой нагрузки | high-load hours (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | HLFT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | HLFT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| ecol. | технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках | high-rate anaerobic wastewater treatment technology (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters." eng-rus-eng) |
| tech. | цепь высокой нагрузки | high load circuit |
