| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | безопасность высокого уровня | high-grade security |
| data.prot. | безопасность высокого уровня | highgrade security |
| sec.sys. | безопасность высокого уровня | high security |
| Игорь Миг | беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| softw. | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности | safety-critical embedded system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity embedded software (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокая безопасность | robust security (ssn) |
| med. | высокая безопасность | high security |
| sec.sys. | высокая степень безопасности | high-grade security |
| sec.sys. | высокая степень безопасности | high security |
| data.prot. | высокая степень безопасности | highgrade security |
| sec.sys. | высокие показатели безопасности | safety excellence (MichaelBurov) |
| int.rel. | Высокий представитель по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Константин_75) |
| pharm. | высокий профиль безопасности | high margin of safety (препарата ННатальЯ) |
| pharma. | высокий профиль безопасности | high safety profile (vitatel) |
| pharma. | высокий профиль безопасности | good safety profile (Olga47) |
| med. | высокий профиль безопасности | very good safety profile (Olga47) |
| data.prot. | высокий уровень безопасности | high level of security (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Высокий уровень безопасности | Superior Security (подзаголовок translator911) |
| softw. | высокого уровня безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | высокое требование безопасности | high level safety requirement (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | High-Level Panel |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | High Level Panel of Experts |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition |
| nucl.pow. | достаточно высокий коэффициент запаса безопасности | significant safety margin (Iryna_mudra) |
| avia. | заданным качеством и высокой безопасностью полётов | specified quality and high flight operating safety (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | здание с высоким уровнем безопасности | high-security building |
| progr. | инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности | use in high integrity systems (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | использование с высоким уровнем безопасности | high safety use (Cheater) |
| sec.sys. | кодирование с высоким уровнем безопасности | high-security coding |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| progr. | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software conference (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity software conference (Alex_Odeychuk) |
| progr. | критически высокого уровня технической безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | материал с высоким требованием безопасности | high-level security material (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | материал с высоким требованием безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | материал с высоким уровнем безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | материал с высокими требованиями по безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности | continued integrity (постоянная целостность TSB_77) |
| math. | обеспечивать высокую степень безопасности | provide a high degree of safety |
| electr.eng. | оборудование с высоким уровнем безопасности | safety related equipment |
| tech. | оборудование с высоким уровнем безопасности | safety-related equipment |
| progr. | объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity object-oriented programming (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| progr. | ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| softw. | особо высокий уровень безопасности | safety-critical level (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | особо высокого уровня безопасности | safety-critical (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| progr. | особо высокого уровня функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | премия за высокие показатели в области безопасности труда | safety bonus |
| progr. | приложение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity application (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | highly secure system (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программная продукция с высоким уровнем безопасности информации | high-security products (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | программное обеспечение с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance software (программное обеспечение, требующее убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня полноты безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance software (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности | high-integrity software system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software project (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | certifiable high-integrity embedded software development (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений критически высокого уровня технической безопасности | safety-critical development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software development (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высоким уровнем полноты безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с высокой степенью безопасности | high-grade security (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с особо высоким уровнем функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | самый высокий уровень обеспечения безопасности системы | system high |
| data.prot. | система высокого уровня безопасности | high security system |
| sec.sys. | система высокого уровня безопасности | high-security system |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| O&G | Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL | high integrity pressure protection system (fofanov_in) |
| uncom. | система с высоким интегральным уровнем безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| softw. | система с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance system (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| uncom. | система с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| softw. | система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности | server-class high-assurance system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности | components and systems that require maximum reliability and safety (ssn) |
| progr. | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех | High Level Meeting on Food Security for All |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| progr. | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | verification environment for high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity run-time (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов в соответствии с требованиями высокого уровня риска | SHR (авианакладная Yuriy83) |
| sec.sys. | сторона с более высоким уровнем безопасности | high side |
| data.prot. | сторона с более высоким уровнем безопасности | high-side |
| progr. | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | технологическая безопасность высокого, низкого уровней | process safety high low (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | требования особо высокого уровня безопасности | safety-critical requirements (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | требования особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical requirements (Alex_Odeychuk) |
| softw. | требования особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
| softw. | требующий особо высокого уровня безопасности | safety-critical (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | требующий особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| softw. | требующий особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| org.name. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Task Force on the Global Food Security Crisis |
