| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно экзистенциальное высказывание | absolutely existential sentence |
| math. | абсурдное высказывание | absurd statement |
| brit. | агрессивные высказывания | fighting talk (Bullfinch) |
| Игорь Миг | агрессивные высказывания | tough talk |
| gen. | аккуратный в высказываниях | deliberate in articulating one's thoughts (SirReal) |
| math. | аксиоматическое высказывание | axiomatic statement |
| math. | аксиоматическое высказывание | axiomatic proposition |
| math. | алгебра высказываний | algebra of propositions (то же "алгебра логики"(algebra of logic) rklink_01) |
| AI. | алгоритм поиска с возвратом для определения выполнимости формул логики высказываний, записанных в конъюнктивной нормальной форме | backtracking-based search algorithm for deciding the satisfiability of propositional logic formulae in conjunctive normal form (Alex_Odeychuk) |
| math. | алфавит исчисления высказываний | alphabet of propositional calculus |
| AI. | анализ тональности высказываний | sentiment analysis (Alex_Odeychuk) |
| AI. | анализ эмоциональной окраски высказываний | sentiment analysis (Alex_Odeychuk) |
| math. | аналитически выразимое высказывание | analytically expressible sentence |
| math. | аналитическое высказывание | analytic statement |
| math. | арифметика высказываний | arithmetic of propositions |
| math. | арифметически выразимое высказывание | arithmetically expressible sentence |
| math. | арифметическое высказывание | arithmetic statement |
| math. | атомарное высказывание | atomic sentence |
| comp. | атомарное высказывание | atomic proposition |
| gen. | беседа, оживлённая остроумными высказываниями | a conversation pleasantly coloured with wit |
| relig. | Беседы и высказывания | Analects of Confucius (сборник афоризмов Конфуция) |
| relig. | Беседы и высказывания | Lun yu (сборник афоризмов Конфуция) |
| math. | бескванторное высказывание | quantor-free statement |
| math. | бескванторное высказывание | quantifier-free sentence |
| math. | бессмысленное высказывание | senseless statement |
| gen. | бессмысленные высказывания | vague comment (bigmaxus) |
| math. | биусловное высказывание | biconditional statement |
| math. | биусловное высказывание | biconditional proposition |
| proverb | будь осторожен в высказываниях | almost never killed a fly (was never hanged) |
| gen. | в его высказываниях не было ничего недопустимого | there was nothing exceptionable in his comment |
| gen. | в его высказываниях не было ничего оскорбительного | there was nothing exceptionable in his comment |
| gen. | в его высказываниях ощущалось полученное им образование | his education coloured his opinions |
| gen. | в его высказываниях проявлялось полученное им образование | his education coloured his opinions |
| Makarov. | в его книге множество интересных высказываний | his book is full of interesting observations |
| gen. | в журнале напечатана подборка высказываний о спорте | the magazine carries a symposium on sports |
| Makarov. | в этом высказывании заключён глубокий смысл | there is a great depth of meaning in the saying |
| dipl. | важное высказывание | weighty utterance |
| dipl. | ваши высказывания заходят слишком далеко | your statements overstep the mark (bigmaxus) |
| dipl. | ваши высказывания заходят слишком далеко | your statements go beyond the mark (bigmaxus) |
| math. | верное высказывание | correct statement |
| AI. | вероятностная интерпретация значения истинности высказывания | probabilistic truth-value interpretation (Alex_Odeychuk) |
| math. | вероятностное высказывание | statistical statement |
| math. | вероятностное высказывание | probability statement |
| math. | внешнее высказывание | external statement |
| math. | внутренне противоречивое высказывание | self-contradictory statement |
| gen. | внутренне противоречивое высказывание или явление | oxymoron (Georgy Moiseenko) |
| math. | внутреннее высказывание | internal statement |
| Makarov. | воздержаться от высказывания мнения | suspend one's judgement |
| gen. | воздержаться от высказывания мнения | suspend judgement (от решения) |
| dipl. | воздержаться от высказывания своего мнения | suspend judgement |
| media. | воздержаться от высказывания своего мнения | reserve judgment (bigmaxus) |
| Makarov. | воздержаться от высказывания своего мнения | reserve judgement |
| gen. | воздержитесь от высказываний! | Spare your words! (Andrey Truhachev) |
| brit. | воинственные высказывания | fighting talk (= fighting words Bullfinch) |
| gen. | восторженное высказывание | rhapsody |
| Makarov. | враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал | his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them |
| pejor., obs. | все высказывания в следующей линейке используются в отношении негров в США--страшилки, ужастики, кошмарики, демоны, страхолюдины | spook (На значении этого слова, что может быть интересно для лингвиста, основан фильм "Запятнанная репутация" с Энтони Хопкинс в главной роли. Весь фильм вокруг скандала из-за одного слова "SPOOKS" :) mazurov) |
| math. | вспомогательное высказывание | auxiliary statement |
| math. | выполнимое высказывание | satisfiable statement (не всегда ложное) |
| gen. | высказывание в | declaration something (чего-либо) |
| progr. | высказывание в дизъюнктивной форме | proposition in clausal form (ssn) |
| gen. | высказывание в ответ на что-либо. | share back (на собрании АН люди делятся опытом выздоровления.: The floor is open for your share backs on the reading Keisi) |
| gen. | высказывание в пользу | declaration for |
| AI. | высказывание в символической форме | statement in mathematical logic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | высказывание всеобщности | generic utterance |
| gen. | высказывание дня | today's saying (Dmitry) |
| law | высказывание или действие, защищённое законом о свободе слова | protected speech (Например, сжигание американского флага в качестве протеста отнесено решением суда к "protected speech" Bratets) |
| law | высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | judicial dictum |
| law | высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | obiter dictum |
| law | высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | dictum |
| inf. | высказывание, используемое при виде толстого торчащего из штанов и из под майки живота | vajiggle jaggle (The jiggly bits that hang out when obese women don't wear a lot of clothing. Guaranteed to see vajiggle jaggle at the Redneck Games. Got popular after "Honey Boo Boo" shows on TLC channel. Franka_LV) |
| logic | высказывание логики первого порядка | first-order sentence (ssn) |
| Makarov. | высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts may be added to the previous statement |
| Makarov. | высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts can be added to the previous statement |
| AI. | высказывание на языке логики высказываний | statement in mathematical logic (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | высказывание о глупом невежественном, необразованном человеке | wouldn't know if his arse was on fire |
| austral., slang | высказывание о глупом невежественном, необразованном человеке | wouldn't know his arse from a hole in the ground |
| austral., slang | высказывание о жадном скаредном, скупом человеке | wouldn't shout if a shark bit him |
| austral., slang | высказывание, обозначающее отвратительное качество еды | wouldn't feed it to a Jap on Anzac day |
| math. | высказывание общего характера | universal statement |
| progr. | высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции | statement of what the world should look like after execution of an operation (ssn) |
| progr. | высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции | statement of how we expect the world to be before we execute an operation (ssn) |
| math. | высказывание первого порядка | first-order sentence |
| gen. | высказывание по поводу | comment on (suburbian) |
| gen. | тж. а высказывание, приписываемое | Apocrypha (кому-либо) |
| Makarov. | высказывание, процитированное ранее | the remark quoted above |
| math. | высказывание сравнения | statement of comparison |
| law | высказывание судьи, не имеющее нормообразующего значения | dictum |
| law | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера | dictum |
| law | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера | judicial dictum |
| law, lat. | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера | obiter dictum (мнение) |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | dictum |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | obiter dictum |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | judicial dictum |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением рассматриваемого дела | extrajudicial opinion |
| progr. | высказывания в исчислении предикатов | predicate calculus propositions (ssn) |
| progr. | высказывания и логические связки | statements and connectives (ssn) |
| progr. | высказывания как множества состояний | propositions as sets of states (ssn) |
| Makarov. | высказывания Конфуция | the sayings of Confucius |
| gen. | высказывания литературных критиков | pronouncements of literary critics |
| progr. | высказывания логического программирования | logic programming propositions (ssn) |
| progr. | высказывания, определяющие взаимодействие между клиентами | prohibiting state constraint (ssn) |
| crim.law. | высказывания, представляющие собой поддержку или попытку оправдания терроризма | remarks that support or tried to justify terrorism (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | высказывания с полным набором скобок | fully parenthesized propositions (ssn) |
| Makarov. | высказывания, совершенно не поддающиеся доказательству | statements entirely unsusceptible of proof |
| intell. | высказывания, указывающие на причастность к подрывной деятельности | subversive language (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выступать с резкими высказываниями в адрес | get tough on |
| progr. | вычисление высказываний | evaluation of propositions (ssn) |
| progr. | вычисление высказываний в данном состоянии | evaluation of propositions in a state (ssn) |
| progr. | вычисление постоянных высказываний | evaluation of constant propositions (ssn) |
| math. | главное высказывание | principal statement |
| gen. | глубокомысленные высказывания | deep thoughts (SirReal) |
| austral., slang | грубое высказывание | clanger |
| Makarov. | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| Makarov. | давайте попытаемся проанализировать это высказывание | let us attempt to analyse this utterance |
| Makarov. | данное высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts may be added to the previous statement |
| math. | двойственное высказывание | dual statement |
| math. | двузначное исчисление высказываний | two-valued propositional calculus (классическое) |
| gen. | двусмысленное высказывание | Delphical utterance |
| gen. | двусмысленное высказывание | suggestive comment (Cranberry) |
| Makarov. | двусмысленное высказывание | amphiboly |
| gen. | двусмысленное высказывание | Delphian utterance |
| gen. | двусмысленное высказывание | Delphic utterance |
| gen. | действие или высказывание | prudery |
| dipl. | демагогически высказывания | stump oratory (bigmaxus) |
| dipl. | демагогически высказывания | doubletalk (bigmaxus) |
| dipl. | демагогически высказывания | doublespeak (bigmaxus) |
| dipl. | демагогически высказывания | copping logic (bigmaxus) |
| gen. | демагогические высказывания | doubletalk |
| Игорь Миг | демагогичный характер высказываний | prevarication |
| math. | дерево высказываний | tree of statements |
| Makarov. | дерзкое высказывание | petulance |
| gen. | дерзкое высказывание | flippancy |
| gen. | дерзкое высказывание | petulancy |
| gen. | дерзкое, непочтительное высказывание | flippancy |
| gen. | дискриминационные высказывания | hate speech (Mr. Wolf) |
| inf. | для усиления иронического высказывания) | much (joyand) |
| math. | доказуемое высказывание | provable statement |
| math. | доказуемое высказывание | proofable statement |
| inf. | доказывать неискренность поступков или высказываний | give a hollow ring to (кого-либо rvm) |
| gen. | его антирелигиозные высказывания | his irreligious talk |
| gen. | его высказывание было не к месту | his statement was out of place |
| gen. | его высказывание было решительным и определённым | what he said was crisp and decided |
| gen. | его высказывания были неправильно переданы венской газетой | his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper |
| Makarov. | его высказывания были унизительны для его коллег | his statements were very derogatory towards his colleagues |
| Makarov. | его высказывания были унизительны для его коллег | his statements were very derogatory of his colleagues |
| gen. | его высказывания почти всегда поражали слушателей | his statements rarely failed to startle his hearers |
| gen. | его расистские высказывания настроили против него много людей | his racist remarks turned a lot of people against him |
| Makarov. | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| gen. | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| gen. | его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении | his caustic disparagement of the younger generation |
| math. | единичное высказывание | unit statement |
| gen. | ей приписывали это высказывание | she was accredited with having said that |
| Игорь Миг | жёсткие высказывания | hardball rhetoric |
| gen. | загадочное высказывание | dark saying |
| gen. | загадочное высказывание | cryptic remark |
| gen. | загадочное высказывание | cryptic utterance |
| ling. | законченное высказывание | completed utterance |
| math. | замкнутое высказывание | closed statement |
| gen. | замысловатое высказывание | crank |
| gen. | заранее обдуманное высказывание | advised statement |
| gen. | заранее подготовленное высказывание | advised statement |
| math. | идеальное высказывание | ideal statement |
| gen. | известно высказывание | famously said (The writer Jonathan Swift famously said: "It was a brave man who first ate an oyster." ART Vancouver) |
| gen. | известное высказывание | popular quotation (Palatash) |
| Игорь Миг | изменить тональность высказываний | moderate words |
| math. | измеримое высказывание | measurable statement |
| math. | импликация высказываний | propositional implication |
| fig. | импульсивное высказывание или действие | heat of the moment (Alex Lilo) |
| math. | инверсное высказывание | inverse statement |
| math. | инверсное высказывание | inverse sentence |
| gen. | иносказательное высказывание | roundaboutation |
| ling. | интенция высказывания | intention of utterance |
| dipl. | исказить чьё-либо высказывание | quote out of context |
| math. | истинное высказывание | truth statement |
| tech. | истинное высказывание | true proposition |
| math. | истинное высказывание | true statement |
| Makarov. | истинное высказывание | true sentence |
| gen. | исторические высказывания | historical sayings |
| math. | исчисление высказываний | sentential calculus |
| math. | исчисление высказываний | PC (propositional calculus) |
| math. | исчисление высказываний | sentence calculus |
| tech. | исчисление высказываний | propositional calculus |
| math. | исчисление высказываний с тождеством | SCI (sequential calculus with identity) |
| math. | исчисления высказываний | propositional calculus |
| gen. | каково будет ваше возражение на моё высказывание? | what would your assertion be against mine? |
| math. | категорическое высказывание | categorical statement |
| math. | категорическое высказывание | categorical proposition |
| math. | классическое высказывание | classical statement |
| math. | классическое исчисление высказываний | classical propositional calculus |
| law | клеветническое высказывание | libel (cyberleninka.ru dimock) |
| math. | коллективизируемое высказывание | collectivizing sentence |
| ling. | коммуникативная функция высказывания | communicative function of the utterance |
| ling. | коммуникативный тип высказывания | communicative type of the utterance |
| math. | конструктивное исчисление высказываний | constructive propositional calculus |
| ling. | контекст высказывания | context of utterance |
| math. | контрапозитивное высказывание | counterpositive sentence |
| math. | контрапозитивное высказывание | contrapositive sentence |
| ling. | контрфактивное высказывание | counter-factual statement |
| ling. | контрфактивное высказывание | counterfactual |
| ling. | контрфактивное высказывание | counterfactual statement |
| ling. | контрфактивное высказывание | counter-factual |
| ling. | контрфактуальное высказывание | counterfactual |
| ling. | контрфактуальное высказывание | conterfactual (a counterfactual conditional statement (e.g. If kangaroos had no tails, they would topple over ).: Фактически контрфактуальным называется высказывание следующего вида: «Если бы А было ... Можно ли утверждать наверняка, что он бы умер, не будь отравлен? • Контрфактуальные высказывания представляют собой условные предложения, сослагательная форма которых подразумевает, что реальное положение дел отличное от описываемого антецедентом и консеквентом, взятыми в изъявительной форме. • Counterfactuals are one of the most studied phenomena in philosophical logic, formal semantics, and philosophy of language. 'More) |
| ling. | контрфактуальное высказывание | counterfactual statement |
| ling. | контрфактуальное высказывание | counter-factual statement |
| ling. | контрфактуальное высказывание | counter-factual |
| math. | конъюнктивное высказывание | conjunctive statement |
| Gruzovik, logic | конъюнкция высказывания | conjunction of a sentence |
| math. | корректно сформулированное высказывание | correctly formulated statement |
| law | корректность высказываний | non-disparagement (статья договора ART Vancouver) |
| relig. | краткое парадоксальное высказывание | koan (one of the methods practiced by Zen Buddhists – meditation on paradoxical statements) |
| gen. | краткое парадоксальное высказывание | koan |
| Makarov. | критические высказывания | uncalled-for criticisms |
| gen. | критические высказывания | critical rhetoric (Despite the critical rhetoric, Psaki didn't outline any immediate response. ART Vancouver) |
| gen. | ксенофобские высказывания | hate speech (Triba) |
| ling. | логика высказываний | prepositional logic |
| math. | логика высказываний | proposition logic (ssn) |
| math. | логика высказываний | assertion-level logic (ssn) |
| tech. | логика высказываний | propositional logic |
| math. | логически истинное высказывание | logically true statement |
| math. | логически эквивалентные высказывания | logically equivalent statements |
| math. | логически эквивалентные высказывания | logically equivalent propositions |
| tech. | логическое высказывание | logical proposition |
| math. | ложное высказывание | invalid statement |
| math. | ложное высказывание | false statement |
| math. | ложное высказывание | false sentence |
| tech. | ложное высказывание | false proposition |
| math. | локальное высказывание | local statement |
| gen. | меня раздражают его грубые высказывания | his rude remarks get me |
| fig. | место для высказывания | venting spot (z484z) |
| math. | метаматематическое высказывание | metamathematical statement |
| gen. | перен. меткое или точное высказывание | bull's eye (или определение Alex Lilo) |
| math. | минимальное исчисление высказываний | minimal propositional calculus |
| gen. | мне всегда претили такие высказывания | such statements always made me sick |
| patents. | мнение или высказывание судьи, не являющееся решением по рассматриваемому делу | dictum |
| math. | многозначное исчисление высказываний | multivalued propositional calculus |
| math. | множество высказываний | set of sentences |
| math. | модальное высказывание | modal statement |
| math. | модальное исчисление высказываний | modal propositional calculus |
| math. | модель высказывания | model of statement |
| gen. | мудрое высказывание | wise saying (Ishmael) |
| math. | мультиплярная последовательность высказываний | multiple prosequence |
| dipl. | мы отводим ваше высказывание как необоснованное | we dismiss your comment (bigmaxus) |
| Makarov. | мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося с нами одновременно "Ватикана" | we quote from our contemporary the Vatican the following remarkable statement |
| Makarov. | мы приписываем это высказывание Шекспиру | we attribute this saying to Shakespeare |
| busin. | на основании высказывания | according to |
| gen. | на основании какого-либо высказывания | according to |
| gen. | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan |
| philos. | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени | the earliest recorded philosophy of time (was expounded by the ancient Egyptian thinker Ptahhotep (c. 2650–2600 BC), who said, "Do not lessen the time of following desire, for the wasting of time is an abomination to the spirit." – принадлежит древнеегипетскому мыслителю Птаххотепу (ок. 2650–2600 до н. э.). Он писал: "Не умаляй времени следования желаниям, поскольку растрачивание времени впустую противно духу". Alex_Odeychuk) |
| philos. | наиболее раннее высказывание в философии на тему времени принадлежит | the earliest recorded philosophy of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наносящие вред высказывания | harmful speech (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | нарочитая неясность высказывания | Mumbo Jumbo |
| math. | неверное высказывание | incorrect statement |
| dipl. | невразумительное высказывание | obliquity |
| math. | невыполнимое высказывание | unsatisfiable statement (всегда ложное) |
| gen. | недвусмысленное высказывание | single entendre |
| gen. | недвусмысленное высказывание | single-entendre (обыкн. не совсем пристойное) |
| math. | недоказанное высказывание | unproved statement |
| math. | недоказуемое высказывание | unprovable statement |
| forens. | ненавистнические высказывания | hate speech (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необдуманное высказывание | blurt |
| Makarov. | необдуманные высказывания | impetuous remarks |
| gen. | необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений | there ought to be room for differences of opinion |
| progr. | необходимое высказывание | necessary proposition statement (ssn) |
| math. | неограниченное высказывание | unlimited statement |
| gen. | неодобрительные высказывания | pejorative connotations (bigmaxus) |
| gen. | неопределённое высказывание | adumbration |
| gen. | неопределённые высказывания | vague comment (bigmaxus) |
| math. | неопровержимое высказывание | irrefutable statement |
| math. | неопровержимое высказывание | irrefutable sentence |
| Makarov. | неофициальные высказывания судьи | the judge's extrajudicial statements |
| Makarov. | неофициальные высказывания судьи | judge's extrajudicial statements |
| gen. | непонятное высказывание | cryptic remark |
| gen. | непочтительное высказывание | flippancy |
| Makarov. | непочтительное высказывание | irreverence (towards) |
| gen. | непочтительное высказывание | irreverence |
| gen. | непочтительное действие или высказывание | irreverence |
| gen. | неприятные высказывания | hot words |
| gen. | неприятные высказывания | sharp words |
| gen. | неприятные высказывания | high words |
| gen. | неприятные высказывания | hard words |
| gen. | непроверенное высказывание, безосновательно приписываемое | Apocrypha (кому-либо) |
| math. | непротиворечивое высказывание | uncontradictory statement |
| math. | непротиворечивое высказывание | consistent sentence |
| math. | нерелятивированное высказывание | nonrelativized statement |
| math. | несвязанные высказывания | unrelated statements |
| gen. | несдержанность в высказываниях | vehement language |
| math. | несовместные высказывания | inconsistent statements |
| math. | несравнимые высказывания | noncomparable statements |
| Makarov. | неуместные высказывания | inapt remarks |
| math. | нечёткое высказывание | fuzzy statement |
| math. | неэлементарное высказывание | nonelementary statement |
| dipl. | неясное высказывание | cryptic comment |
| math. | номологическое высказывание | nomological statement |
| math. | нормативное высказывание | normative statement |
| law | обдуманное высказывание | advised speaking |
| math. | обобщённое высказывание | generalized statement |
| math. | обратное высказывание | converse statement |
| math. | обратное высказывание | converse sentence |
| gen. | обратное высказывание | share back (на собрании АН люди делятся опытом выздоровления.: The floor is open for your share backs on the reading Keisi) |
| math. | общее высказывание | general statement |
| math. | общее высказывание | general sentence |
| math. | общезначимое высказывание | valid statement |
| math. | общезначимое высказывание | valid sentence |
| math. | ограниченное высказывание | limited statement |
| gen. | одобрительное высказывание | endorsement (triumfov) |
| Makarov. | он думал только о том, чтобы удержать её от высказывания | his only idea was to keep her from speaking |
| gen. | он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил | he called the talks useful, but he did not elaborate |
| gen. | он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями | he cannot see any difference between these two statements |
| Makarov. | он приписывает это высказывание Шекспиру | he attributes this saying to Shakespeare |
| gen. | он рассвирепел и обрушил на помощника шерифа поток оскорбительных антисемитских высказываний | he came unglued, unleashing anti-Semitic slurs at the deputy |
| gen. | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| gen. | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| gen. | они как правило ссылаются на высказывание | they are wont to quote |
| math. | описательное высказывание | descriptive statement |
| math. | опровержимое высказывание | refutable statement |
| gen. | оскорбительные высказывания | offensive speech (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве | cyber-bullying |
| math. | основное высказывание | basic statement |
| Makarov. | осторожное высказывание | cautious choice of words |
| Makarov. | осторожное высказывание | a cautious choice of words |
| inf. | остроумное высказывание | comeback (VLZ_58) |
| gen. | остроумное высказывание | comeback |
| gen. | остроумное высказывание | come-back |
| gen. | отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as ungrounded |
| gen. | отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as unfounded |
| gen. | отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as groundless |
| gen. | отвести чьи-либо высказывания о здравоохранении | dismiss comment about medical care (как неосновательные) |
| fig. | откровенное высказывание | solid dick (Vadim Rouminsky) |
| gen. | откровенное высказывание | forthright word |
| Makarov. | откровенность высказываний | directness of speech |
| math. | открытое высказывание | open statement |
| progr. | относительно простая форма высказываний | relatively simple form of propositions (ssn) |
| math. | относящийся к высказываниям | propositional |
| math. | относящийся к высказываниям | sentential |
| math. | относящийся к высказываниям или предложениям | propositional |
| media. | отношение вида «высказывание-элемент» | proposition-element relationship |
| math. | отрицание высказывания | negation of proposition (of statement) |
| math. | отрицательное высказывание | negative statement (в логике высказываний) |
| tech. | отрицать высказывание | negate a sentence |
| ling. | оценочные высказывания | evaluative statements (ART Vancouver) |
| progr. | перевод с естественного языка на язык высказываний | transforming english to propositional form (ssn) |
| math. | переменная высказывания | variable proposition |
| Gruzovik, math. | переменное высказывание | sentential variable |
| math. | переменное высказывание | variable statement |
| ling. | перформативное высказывание | performative utterance |
| ling. | планирование речевого высказывания | verbal planning |
| gram. | по цели высказывания | according to purpose (shpak_07) |
| comp. | повелительное высказывание | imperative statement |
| gen. | подбор критических высказываний, рецензий, вырезок из них и обзор критической литературы | box score |
| gen. | подборка высказываний | selection of quotations (ART Vancouver) |
| gen. | подборка высказываний разных людей на одну тему | symposium (в газете, журнале) |
| gen. | подвергать сомнению правильность / глубину некоторых высказываний | question the wisdom |
| math. | позитивно экзистенциальное высказывание | positive existential sentence |
| math. | позитивное высказывание | positive sentence |
| math. | позитивное исчисление высказываний | positive propositional calculus |
| Makarov. | полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого | the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| ling. | полное высказывание | completed utterance |
| law | попутное высказывание судьи | dictum |
| law | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | judicial dictum |
| law | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | obiter dictum |
| law | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | dictum |
| logic | последовательность высказываний | prosequence |
| math. | последовательность высказываний | propositional sequence |
| Makarov. | поспешные высказывания | impetuous remarks |
| math. | постоянное высказывание | constant statement |
| math. | постоянное высказывание | constant proposition |
| gen. | поучительное высказывание | logion |
| math. | почти истинное высказывание | almost true sentence |
| math. | почти ложное высказывание | almost false sentence |
| progr. | правая часть в дизъюнктивной форме высказывания | right side of a clausal form proposition (ssn) |
| gen. | правдивое высказывание | veracity |
| math. | правдоподобное высказывание | plausible statement |
| busin. | право на высказывание | right to speak |
| math. | праксиологическое высказывание | praxiological sentence |
| ling. | прерывание высказывания | aposiopesis |
| gen. | преувеличенные высказывания | overstated rhetoric (Overstated Rhetoric Shorn of Political Context 4uzhoj) |
| ling. | прецедентное высказывание | precedent statement (phibs) |
| AI. | проблема определения смысла высказываний на естественных языках | problem of meaning behind natural languages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | провокационные высказывания | fighting words (1. Words indicating a willingness to fight or challenge someone. EXAMPLE SENTENCES Translation: This six-letter word is fighting talk. Still to come, it's a war of words and the Democrats are studying those fighting words. ‘We're in mourning – leave us alone,' he begged, before finding his voice and a vocabulary of fighting words. 1.1US Words expressing an insult, especially of an ethnic, racial, or sexist nature. EXAMPLE SENTENCES But there was no need to touch someone you wanted to insult – you could utter fighting words instead. So why would ‘Black girl ‘yelled across a schoolyard become fighting words for me?' In the presence of fighting words, the manly form of behavior was not turning the other cheek, but rather an immediate and aggressive physical response. OD Alexander Demidov) |
| gen. | прозорливое высказывание | insightful remark (MichaelBurov) |
| psychiat. | пропуск элемента высказывания, легко восстановимого в данном речевом контексте | ellipsis |
| math. | простое высказывание | simple statement |
| math. | простое высказывание | simple sentence |
| nat.res. | протекционистское высказывание | protection declaration |
| gen. | противоречащее её прежним высказываниям | estop |
| math. | противоречивое высказывание | contradictory statement |
| gen. | противоречивые высказывания | conflicting statements |
| math. | протокольное высказывание | protocol statement |
| fig. | прямое высказывание | solid dick (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | прямота высказываний | directness of speech |
| Makarov. | публичное высказывание | public utterance |
| adv. | публичное высказывание в поддержку | endorsement (того или иного товара или продукта известным человеком тж. см. commercial endorsement Taras) |
| adv. | публичное высказывание в поддержку того или иного товара или продукта | commercial endorsement (см. endorsement Taras) |
| math. | пустое высказывание | empty statement |
| gen. | пустые высказывания | empty talk |
| gen. | пустые высказывания | idle talk |
| gen. | пустые высказывания | doubletalk |
| gen. | пустые или демагогические высказывания | doubletalk |
| math. | разрешимое высказывание | decidable statement |
| math. | разрешимое высказывание | decidable sentence |
| math. | ранг высказывания | rank of sentence |
| math. | расширенное исчисление высказываний, расширенное пропозициональное исчисление | extended propositional calculus |
| math. | реальное высказывание | real proposition |
| gen. | резкие высказывания | sharp words |
| gen. | резкие высказывания | high words |
| gen. | резкие высказывания | hot words |
| gen. | резкие высказывания | hard words |
| Makarov. | резкое высказывание | petulance |
| gen. | резкое высказывание | petulancy |
| math. | релятивизированное высказывание | relativized statement |
| ling. | речевое высказывание | speech act |
| math. | родовое высказывание | generic proposition |
| Makarov. | сборник анекдотов, высказываний, изречений | ana (pl. anas) |
| gen. | сборник высказываний | ana |
| math. | связка высказываний | connective of statements |
| math. | связки высказываний | connectives of statements (ssn) |
| gen. | сдержанное высказывание | understatement |
| gen. | сдержанные высказывания | restrained views |
| gen. | сдержанные высказывания | restrained opinion |
| math. | семантическое высказывание | semantical statement |
| math. | символическое высказывание | symbolic statement |
| math. | сингулярная последовательность высказываний | singular prosequence |
| math. | синтаксическое высказывание | syntactical statement |
| math. | сложное высказывание | composite statement |
| tech. | сложное высказывание | compound proposition |
| gen. | смысл высказывания в том, что | the point being made is that (AlexandraM) |
| ling. | смягчение категоричности высказывания | down-toning (О. Шишкова) |
| math. | собственное исчисление высказываний | proper propositional calculus |
| arts. | собственные высказывания | own statements (Konstantin 1966) |
| math. | совместимые высказывания | consistent statements |
| math. | содержательное высказывание | contensive statement |
| Makarov. | составлять высказывание | form a sentence |
| Makarov. | составлять высказывание | form a sentence (в мат. логике) |
| math. | составное высказывание | compound statement |
| progr. | составное высказывание | compound proposition statement (ssn) |
| comp. | составное высказывание | compound proposition |
| gen. | социальное высказывание | social commentary (Ремедиос_П) |
| Makarov. | споры были долгими, жестокими, полными гневных высказываний | the debates were long, fierce, and often passionate |
| Makarov. | споры были долгими, яростными, полными гневных высказываний | the debates were long, fierce, and often passionate |
| Makarov. | среди его высказываний нет ни одного необдуманного, он всегда подумает, прежде чем сказать что-либо | nothing he says is spontaneous-he always thinks before he speaks |
| math. | строго семантическое высказывание | strictly semantical statement |
| math. | тавтологическое высказывание | tautological statement |
| math. | тавтологическое высказывание | tautological sentence |
| O&G, sakh. | тезисы высказываний ... на предстоящей встрече | messages for upcoming meeting (Sakhalin Energy) |
| math. | теоретико-множественное высказывание | set-theoretic statement |
| math. | тождественно истинное высказывание | identically true proposition |
| math. | тождественное высказывание | identical statement |
| ling. | тон устного высказывания | speech pattern (Taras) |
| mil., avia. | транслятор формул и высказываний утверждений | formula and statement translator |
| dipl. | трибуна для высказывания недовольства | arena to air discontent |
| math. | тривиальное высказывание | trivial statement |
| cinema | туманное высказывание | obliquity |
| dipl. | туманное высказывание | cryptic comment |
| gen. | туманное высказывание | dark saying |
| Makarov. | туманные высказывания | turbid utterances |
| gen. | увильнуть от высказывания своего мнения | wriggle out of expressing an opinion |
| math. | удаляемое высказывание | eliminated proposition |
| math. | универсально верное высказывание | universally valid statement |
| math. | универсально общезначимое высказывание | universally valid sentence |
| math. | универсально-экзистенциальное высказывание | universal-existential sentence |
| Игорь Миг | унизительное высказывание | term of abuse |
| ling. | условия истинности высказывания | truth conditions of utterance |
| math. | условно экзистенциальное высказывание | conditionally existential sentence |
| math. | условное высказывание | conditional statement |
| gen. | условное высказывание | conditional |
| math. | условное высказывание, противоречащее факту | contrary-to-fact conditional |
| math. | условное высказывание, противоречащее факту | counterfactual conditional |
| gen. | устное высказывание | elocution |
| math. | устойчивое высказывание | stable statement |
| math. | устойчивое высказывание | persistent sentence |
| logic | утвердительное высказывание | positive statement (Pothead) |
| math. | утвердительное высказывание | positive statement (в логике высказываний) |
| law | формальное высказывание | delivery (мнения) |
| math. | формальное высказывание | formal statement |
| busin. | формальное высказывание мнения | delivery |
| AI. | формула логики высказываний | propositional logic formula (Alex_Odeychuk) |
| math. | фундаментальное высказывание | fundamental statement |
| math. | фундаментальное высказывание | fundamental sentence |
| math. | функция-высказывание | sentential function |
| math. | частное высказывание | partial statement |
| math. | частное исчисление высказываний | partial propositional calculus |
| gen. | человек, забрасывающий кого-либо критическими высказываниями | heckler (nemou) |
| inf. | чисто мужского плана фаллическое высказывание о своём достоинстве, совпадает по смыслу с первым. | zipper pickle |
| gen. | чьё-либо высказывание в разговоре | one's part in a conversation |
| math. | эквивалентность высказываний | equivalence of propositions |
| math. | эквивалентные высказывания | equivalent statement s |
| math. | эквивалентные высказывания | equivalent sentences |
| Gruzovik, math. | экзистенциальное высказывание | existential sentence |
| math. | экзистенциальное высказывание | existential statement |
| math. | элементарное высказывание | elementary proposition |
| math. | элементарное высказывание | elementary statement |
| math. | элементарное высказывание | atomic statement |
| math. | эмпирическое высказывание | empirical statement |
| math. | эмпирическое высказывание | empirical sentence |
| math. | это эквивалентно высказыванию, что | this is equivalent to saying that |
| gen. | я не обратил никакого внимания на его грубые высказывания | I paid no attention to his rude remarks |
| tech. | язык высказываний | sentential language |
| progr. | язык логики высказываний | language of propositional logic (ssn) |
