| Subject | Russian | English |
| med. | агонист гонадотропин-высвобождающего гормона | gonadotropin-releasing hormone agonist (WiseSnake) |
| biol. | аналог гормона, высвобождающего лютеинизирующий гормон | luteinizing hormone-releasing hormone analogue |
| med. | Аналоги гонадотропин-высвобождающего гормона | Gonadotropin-Releasing Hormone Analogues (Milcha) |
| med. | антагонист рецептора гонадотропин-высвобождающего гормона | GnRH antagonist (Инесса Шляк) |
| Makarov. | в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments |
| med. | внутриматочная система, высвобождающая левоноргестрел | levonorgestrel releasing intrauterine system (ННатальЯ) |
| med. | внутриматочное устройство, высвобождающее гормоны | intrauterine hormone release system (WiseSnake) |
| gynecol. | внутриматочные системы, высвобождающие прогестерон или прогестаген | progesterone or progestogen-releasing intrauterine systems (ННатальЯ) |
| polym. | водо-высвобождающая хлорноватистая кислота | water-releasing hypochlorous acid (leaskmay) |
| econ. | высвобождаемая рабочая сила | freed-up labor (A.Rezvov) |
| oil | высвобождаемая энергия | released energy |
| tech. | высвобождаемая энергия | release energy |
| pharm. | высвобождаемые дозы | deliveries (в ингаляторе CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | высвобождаемые работники | freed-up labor (A.Rezvov) |
| gen. | высвобождаемые работники | discharged employees (ABelonogov) |
| gen. | высвобождаемые работники | redundant employees (Lavrov) |
| econ. | высвобождаемый труд | freed-up labor (A.Rezvov) |
| gen. | высвобождать время | maximize time (sankozh) |
| gen. | высвобождать время | release time (chobotar) |
| progr. | высвобождать выделенную память | free the allocated memory (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| med. | высвобождать гормон | release hormone (Semelina) |
| bank. | высвобождать деньги | release funds |
| mil. | высвобождать каналы связи для приоритетного использования | preempt |
| astronaut. | высвобождать замковую ленту | release the clamp band |
| gen. | высвобождать из затруднения | untangle |
| gen. | высвобождать из затруднения | disentangle |
| chem. | высвобождать из-под | disengage (чего-л.) |
| bank. | высвобождать капитал | free up capital (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | высвобождать капитал | release capital |
| Makarov. | высвобождать квант | give liberate a quantum |
| progr. | высвобождать контроллер | release the controller (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | высвобождать материальные ресурсы | release material resources (для использования) |
| polit. | высвобождать материальные ресурсы | release material resources |
| polit. | высвобождать материальные ресурсы | free material resources |
| gen. | высвобождать место | make room (Stas-Soleil) |
| gen. | высвобождать место для | make room for (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | высвобождать объёмы | release volumes (kozelski) |
| progr. | высвобождать память | free up memory (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высвобождать память, занятую ключами | reclaim keys (The WeakHashMap class is designed for caching scenarios where you want to allow the garbage collector to reclaim keys. — Класс WeakHashMap предназначен для кэширования данных в ситуациях, когда необходимо разрешить сборщику мусора высвобождать память, занятую ключами. Alex_Odeychuk) |
| busin. | высвобождать работников от выполнения рутинных операций | free up employees of the routine (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | высвобождать рабочую силу | release labour |
| busin. | высвобождать рабочую силу | release labor |
| econ. | высвобождать резервы эффективности | unleash greater efficiencies (A.Rezvov) |
| gen. | высвобождать руки | work one's hands free |
| Makarov. | высвобождать что-либо рычагом | lever something out |
| econ. | высвобождать средства | release funds |
| dipl. | высвобождать средства из затрат на военные нужды | release resources from military purposes |
| mil. | высвобождать средства от разоружения на развитие | release resources from disarmament for development |
| mil., arm.veh. | высвобождать танки | extricate the tanks (для выполнения какой-либо задачи) |
| Makarov. | высвобождать тепло | release heat |
| Makarov. | высвобождать тепло | liberate heat |
| logist. | высвобождать транспортные средства | release transportation |
| Makarov. | высвобождать частицу | release a particle |
| Makarov. | высвобождать частицу | liberate a particle |
| Makarov. | высвобождать частицу | give up a particle |
| logist. | высвобождать часть судов | afford relief to shipping |
| Makarov. | высвобождать энергию | release energy |
| Makarov. | высвобождать энергию | extract energy |
| Makarov. | высвобождать энергию | liberate energy |
| Makarov. | высвобождать энергию | give out energy |
| tech. | высвобождать энергию | give release energy |
| tech. | высвобождать энергию | give liberate energy |
| Makarov. | высвобождать энергию | give off energy |
| Makarov. | высвобождаться из чьих-либо объятий | detach oneself from someone's embrace |
| build.mat. | высвобождаться из почвы | be released from the soil (elena.kazan) |
| Makarov. | высвобождаться из чих-либо объятий | detach oneself from someone's embrace |
| progr. | высвобождаться механизмом автоматического управления памятью | be garbage collected (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | высвобождаться механизмом автоматического управления памятью | be garbage-collected (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | высвобождаться операционной системой | be cleaned up by the operating system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высвобождаться от | do off |
| gen. | высвобождаться от | doff |
| progr. | высвобождаться сборщиком мусора | be garbage-collected (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| med. | высвобождающая гистамин активность | histamine-releasing activity |
| pharma. | высвобождающая подложка | release liner (трансдермальных пластырей Elle777) |
| chem. | высвобождающее вещество | releaser (напр., formaldehyde releaser Artemie) |
| chess.term. | высвобождающее пешечное продвижение | freeing maneuver |
| chess.term. | высвобождающее продвижение | freeing thrust |
| chess.term. | высвобождающее продвижение | freeing advance |
| physiol. | высвобождающие гормоны | releasing hormones (Игорь_2006) |
| tech. | высвобождающий лютеинизирующий гормон | luteinizing hormone-releasing factor |
| med. | высвобождающий лютеинизирующий гормон | luteinizing releasing hormone |
| dentist. | высвобождающий разрез | releasing incision (MichaelBurov) |
| tech. | высвобождающий тиреотропин | TSH-releasing factor |
| chess.term. | высвобождающий ход | liberating move |
| chess.term. | высвобождающий ход | freeing move |
| biol. | гастрин-высвобождающий пептид | gastrin-releasing peptide (ГВП) |
| Makarov. | G-RF гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста | growth hormone-releasing factor (из гипофиза) |
| tech. | гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста из гипофиза | growth hormone-releasing factor |
| med. | гонадотропин-высвобождающий гормон | GnRH (MichaelBurov) |
| med. | гонадотропин-высвобождающий гормон | gonadotropin-releasing hormone (Игорь_2006) |
| physiol. | гормон, высвобождающий гормон роста | growth hormone-releasing hormone (один из представителей класса рилизинг-гормонов гипоталамуса, вызывает усиление секреции передней долей гипофиза соматотропного гормона и пролактина Игорь_2006) |
| physiol. | гормон, высвобождающий тиротропин | thyroliberin (Игорь_2006) |
| med. | гормон, высвобождающий тиротропин | thyrotropin-releasing hormone |
| physiol. | гормон, высвобождающих лютеинизирующий гормон | luteinizing hormone-releasing hormone (Игорь_2006) |
| med. | 'гормон роста'-высвобождающий гормон | GHRH (Growth-hormone-releasing hormone Еленаstar) |
| med. | имплантат, высвобождающий этоногестрел | etonogestrel-releasing implant (Andy) |
| Makarov. | кальций-высвобождающий второй мессенджер | calcium-releasing second messenger |
| med. | кортикотропин-высвобождающий гормон | corticotropin-releasing hormone (один из представителей класса рилизинг гормонов гипоталамуса, действует на переднюю долю гипофиза и вызывает там секрецию АКТГ Игорь_2006) |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| med. | левоноргестрел-высвобождающая внутриматочная система | levonorgestrel-releasing intrauterine system (ННатальЯ) |
| med. | медленно высвобождающийся | slow release (Vosoni) |
| tech. | молекула высвобождает избыток энергии | a molecule yields up surplus energy |
| pharm. | однородность высвобождаемой дозы | Uniformity of delivered dose (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water |
| Makarov. | распределение высвобождающейся кинетической энергии | kinetic energy release distribution |
| biochem. | рецептор гонадотропин-высвобождающего гормона человека | human GnRH receptor (Игорь_2006) |
| med. | Синтетический гонадотропин-высвобождающий гормон | synthetic gonadotropin-releasing hormone (PelinAybey) |
| pharma. | средняя высвобождаемая доза | mean delivered dose (ингаляторы capricolya) |
| corp.gov. | сторона, высвобождающая персонал | releasing party |
| mil., tech. | трос, высвобождающий маскировочную сеть | net release cable (в раскрывающейся маске-перекрытии) |
| Makarov. | G-RF фактор, высвобождающий гормон роста | growth hormone-releasing factor (из гипофиза) |
| biol. | фактор, высвобождающий гормон роста | somatoliberin (Игорь_2006) |
| med. | фактор, высвобождающий гормон роста | somatotropin-releasing factor (один из представителей класса рилизинг-гормонов гипоталамуса, стимулирует высвобождение гормона роста гипофизом Игорь_2006) |
| biol. | гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста | growth hormone-releasing factor |
| biol. | фактор, высвобождающий лютеинизирующий гормон | luteinizing hormone-releasing factor (из гипофиза) |
| biol. | фактор гипоталамуса, высвобождающий тиреотропин | TSH-releasing factor |
| Makarov. | TSH-RF фактор гипоталамуса, высвобождающий тиреотропный гормон | TSH-releasing factor (thyroliberin, thyroid-releasing hormone, thyroid-stimulating hormone-releasing factor, thyrotropic-releasing hormone) |
| Makarov. | фактор гипоталамуса, высвобождающий тиреотропный гормон | TSH-releasing factor, thyroid-stimulating hormone-releasing factor, thyroid-releasing hormone, thyroliberin, thyrotropin-releasing hormone |
| gen. | хлор-высвобождающие соединения | chlorine releasing compounds (Oksana-Ivacheva) |
