| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус остановился, чтобы высадить пассажиров | the bus stopped to put down passengers |
| construct. | анкеровка стержневой арматуры с высаженными головками | button-head anchorage |
| oil | безмуфтовые обсадные трубы с высаженными концами и модифицированной квадратно-ступенчатой резьбой | Speedite casing |
| dril. | БТ с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | БТ с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| dril. | БТ с высаженными наружу концами | external upset drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | БТ с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| oil | бурильная труба с высаженными внутрь и наружу концами | internal-external upset drill pipe |
| O&G | бурильная труба с высаженными внутрь концами | internal upset drill pipe |
| oil | бурильная труба с высаженными внутрь концами | internal-upset drill pipe |
| oil | бурильная труба с высаженными концами | upset drill pipe |
| oil | бурильная труба с высаженными концами | external upset drill pipe |
| O&G. tech. | бурильная труба с высаженными концами | upset drillpipe |
| dril. | бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| O&G | бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
| dril. | бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with UEs (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends (MichaelBurov) |
| oil | бурильные трубы с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
| Makarov. | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| dril. | буровая труба с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | буровая труба с высаженными наружу концами | external upset drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | буровая труба с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| dril. | буровая труба с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | внутренняя переходная зона высаженной части трубы | miu (Ivan Lube) |
| Makarov. | второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью | the second passenger asked to be set down at the church |
| gen. | высадите меня на следующем углу, пожалуйста | can you put me down at the next corner, please? |
| gen. | высадите меня на углу | put me off at the corner (in the village, etc., и т.д.) |
| gen. | высадите меня на углу | drop me off at the corner |
| gen. | высадите меня там, где вы меня посадили | put me down where you picked me up |
| gen. | высадите меня и т.д. у вокзала | set me the lady, the children, etc. down at the station (at the post office, at the corner of the street, in the village, on the lawn, etc., и т.д.) |
| gen. | высадить в грунт | plant out |
| gen. | высадить в грунт | bed |
| gen. | высадить войска | set troops on shore (на бе́рег) |
| Makarov. | высадить войска во Франции | land troops in France |
| Makarov. | высадить дверь | bash the door in (пожарным пришлось высадить дверь – the firemen had to bash the door in) |
| Makarov. | высадить дверь | beat the door in (the firemen had to beat the door in – пожарным пришлось высадить дверь) |
| gen. | высадить дверь | kick in a door (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | высадить десант | make a landing |
| mil. | высадить десант | make a lodgment |
| mil. | высадить десант | storm ashore |
| gen. | высадить из поезда | detrain |
| Игорь Миг | высадить из самолёта | grab off a plane |
| gen. | высадить из самолёта | deplane |
| nautic. | высадить лоцмана | drop the pilot |
| Gruzovik, mil., navy | высадить морской десант | carry out an amphibious landing |
| mil. | высадить морской десант | launch an assault |
| gen. | высадить на берег | disembark |
| shipb. | высадить на берег | put ashore |
| gen. | высадить на берег | disbark |
| gen. | высадить на необитаемом острове | maroon |
| gen. | высадить на необитаемый остров | maroon |
| gen. | высадить окно | break the window in |
| transp. | высадить пассажира | drop the passenger off (ART Vancouver) |
| Makarov. | высадить пассажиров | land passengers |
| Makarov. | высадить пассажиров | drop passengers |
| Gruzovik, fig. | высадить с места службы | oust from a post |
| gen. | высадить / сдать лоцмана | drop a pilot (lingvo.ru) |
| gen. | высадить человека на Луну | place a man on the moon |
| gen. | высадить человека на Луну | put a man on the moon |
| gen. | высадить человека на Луну | land a man on the moon |
| Makarov. | высадиться в Дувре | land at Dover |
| Makarov. | высадиться из | get out of (трамвая, поезда и т. п.) |
| Makarov. | высадиться из | alight from (трамвая, поезда и т. п.) |
| gen. | высадиться из поезда | detrain |
| gen. | высадиться из самолёта | disemplane |
| gen. | высадиться из самолёта | deplane |
| gen. | высадиться на | foot in |
| Makarov. | высадиться на берег | land at some place (где-либо) |
| gen. | высадиться на берег | make a landing |
| gen. | высадиться на Венеру | land on Venus (I. Havkin) |
| gen. | высадиться на Дувре | land at Dover |
| space | высадиться на Луне | set foot on the Moon (Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | высадиться на Луне | land on the Moon (Andrey Truhachev) |
| gen. | высадиться на Луну | land on Moon (I. Havkin) |
| gen. | высадиться на Марс | land on Mars (AMlingua) |
| org.crime. | высадиться на судно | board a vessel |
| Makarov. | высадиться с корабля | disembark from a ship |
| construct. | высаженная головка | buttenhead (на конце металлического стержня, болта и т. д.) |
| bridg.constr. | высаженная головка | buttenhead (на конце металлического стержня, болта и т.п.) |
| mech.eng. | высаженная головка | closing head (заклёпки) |
| tech. | высаженная головка | upset head (Киселев) |
| met. | высаженная головка заклёпок | snaphead |
| tech. | высаженная заготовка для ковки | biscuit |
| nautic. | высаженная заклёпка | closed rivet |
| nautic. | высаженная кромка | joggled lap |
| oil | высаженная резьба | upset thread |
| met. | высаженная труба | swaged tube |
| tech. | высаженная труба | upset pipe |
| mech.eng., obs. | высаженное изделие | upset |
| oil | высаженные внутрь | internal upset ends (концы труб) |
| oil | высаженные внутрь | internal upset |
| dril. | высаженные внутрь концы | IDE (internal upset ends; труб) |
| oil | высаженные внутрь концы | IUE (труб; internal upset ends) |
| oil | высаженные внутрь концы | internal upset ends |
| energ.ind. | высаженные внутрь концы | internal upset ends (трубы, трубопровода) |
| oil | высаженные внутрь концы труб | internal upset ends |
| O&G, sakh. | высаженные внутрь концы труб | internal upset end (IUE) |
| construct. | высаженные головки | upset heads |
| O&G | высаженные наружу концы | external upset ends (трубы andrushin) |
| oil | высаженные наружу концы | external upset ends (трубы) |
| tech. | высаженные наружу концы трубы | external upset end |
| O&G | высаженные трубы | EUE (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | высаженный болт | upset bolt |
| O&G, sakh. | высаженный внутрь | IU (internal upset) |
| oil | высаженный внутрь | inside upset (о концах труб) |
| oil | высаженный внутрь | internal upset iu (andrushin) |
| O&G | высаженный внутрь | internal upset iu |
| O&G, sakh. | высаженный внутрь | internal upset |
| O&G, sakh. | высаженный внутрь и наружу | internal-external upset |
| O&G, sakh. | высаженный внутрь и наружу | internal and external upset |
| O&G, sakh. | высаженный внутрь и наружу | IEU |
| O&G | высаженный внутрь конец | IUE (MichaelBurov) |
| O&G | высаженный внутрь конец | internal upset end (MichaelBurov) |
| O&G | высаженный внутрь конец | internal upset end of drill pipe |
| O&G | высаженный внутрь конец | internal upset end of tubing |
| tech. | высаженный внутрь конец | internally upset end (трубы) |
| O&G | высаженный внутрь конец трубы | internal upset end (MichaelBurov) |
| O&G | высаженный внутрь конец трубы | internal upset end of tubing |
| O&G | высаженный внутрь конец трубы | IUE (MichaelBurov) |
| O&G | высаженный внутрь конец трубы | internal upset end of drill pipe |
| oil | высаженный внутрь конец трубы | internally-upset end |
| oil | высаженный внутрь конец трубы | internally upset end |
| tech. | высаженный замок | upset-end joint |
| geol. | высаженный замок труб | upset end joint |
| transp. | высаженный конец | upset end |
| oil | высаженный конец | upset end (трубы) |
| oil | высаженный конец НКТ | upset end of tubing |
| railw. | высаженный конец рессоры | upset spring plate end |
| O&G | высаженный конец трубы | upset pipe end (MichaelBurov) |
| oil | высаженный конец трубы | upset |
| O&G, oilfield. | высаженный конец трубы | upset end of pipe |
| met. | высаженный край | joggled lap |
| nautic. | высаженный лист | dished plate (напр., в районе соединения киля с форштевнем или ахтерштевнем) |
| nautic. | высаженный лист | coffin plate (напр., в районе соединения киля с форштевнем или ахтерштевнем) |
| met. | высаженный металл | upset metal |
| nautic. | высаженный на берег | beached |
| nautic. | высаженный на берег | put ashore |
| gen. | высаженный на берег | landed |
| gen. | высаженный на необитаемом острове человек | maroon |
| O&G, sakh. | высаженный наружу | external upset |
| oil | высаженный наружу | external upset eu |
| O&G | высаженный наружу | external upset eu (andrushin) |
| O&G, sakh. | высаженный наружу | EU (external upset) |
| O&G, O&G, oilfield. | высаженный наружу конец трубы | external upset end |
| O&G | высаженный наружу конец | external upset end of tubing |
| O&G | высаженный наружу конец | EUE (MichaelBurov) |
| O&G | высаженный наружу конец | external upset end of drill pipe |
| oil | высаженный наружу конец | externally-upset end (трубы) |
| tech. | высаженный наружу конец | externally upset end (трубы) |
| O&G. tech. | высаженный наружу конец трубы с винтовой нарезкой | EUE Pin (Johnny Bravo) |
| O&G | высаженный наружу конец трубы | external upset end of drill pipe |
| O&G | высаженный наружу конец трубы | EUE (MichaelBurov) |
| O&G | высаженный наружу конец трубы | external upset end of tubing |
| O&G | высаженный наружу конец трубы | external upset end (MichaelBurov) |
| oil | высаженный наружу конец трубы | externally upset end |
| mech.eng. | высаженный уступ | joggle |
| chem. | высажённый катализатор | precipitated catalyst |
| auto. | Где вас высадить? | Where shall I drop you off? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | где вас высадить? | where shall I drop you? |
| mun.plan. | деревья, высаженные вдоль улиц | street trees (None of the street trees shown in that photo will be removed as a result of removing minimum parking mandates. Instead, with more car-free buildings and fewer driveways, there will be more room along the curb to plant street trees. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | его высадили из автобуса | he was made to get off the bus |
| Makarov. | его высадили на уединённом острове | she was landed on a lonely island |
| Makarov. | ей пришлось высадить дверь | she had to beat the door in |
| auto. | имеющий высаженную головку или головки | headed |
| mech.eng., obs. | имеющий головку, высаженную в холодном виде | cold headed |
| oil | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. (Seregaboss) |
| nautic. | командир высаженного с судна отряда | gang leader |
| O&G. tech. | лифтовая труба с высаженными концами | upset tubing |
| O&G, tengiz. | маркировка НКТ с высаженными наружу концами | UP TBG (Tubing [External-Upset]) |
| Makarov. | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| Makarov. | матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island |
| Makarov. | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| gen. | можете высадить меня у клуба | you may put me down at the club (at the corner, by that tree, near her house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | на части его посевных земель был высажен кофе | he has sown coffee on part of his acreage |
| O&G, oilfield. | насосная штанга с высаженными концами | upset sucker rod |
| O&G | насосно-компрессорная труба с высаженными наружу концами | external upset tubing |
| oil | насосно-компрессорные трубы с высаженными внутрь концами | internal upset tubing |
| oil | насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами | TBG upset tubing |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами | external upset tubing |
| dril. | насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами | UP TBG (upset tubing) |
| gen. | не высадившийся | unlanded (на берег) |
| oil | не высаженные наружу концы | non-upset ends (andrushin) |
| tech. | не высаженные наружу концы | nonupset end |
| O&G | НКТВ-Трубы насосно-компрессорные с высаженными наружу концами | external-upset-end EUE tubing (Edna) |
| gen. | обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц | the two ladies put down at one of the great hotels |
| agric. | обработка почвы вокруг стебля высаженного растения | round-the-neck treatment |
| textile | обработка высаженной ацетилцеллюлозы | stabilization (для удаления или нейтрализации остатков связанного катализатора) |
| Makarov. | обработка почвы вокруг стебля высаженного растения | round-the-neck treatment |
| tech. | обсадная труба с высаженными кольцами | externally upset casing |
| oil | обсадные трубы с высаженными концами | upset-end casing |
| Makarov. | он высадил в парке 17 новых дубов, клёнов и вишнёвых деревьев | he has planted 17 new oaks, maples and cherries in the park |
| Makarov. | он высадил капусту в грунт | he has planted out the cabbages |
| gen. | он высадил меня на углу улицы | he dropped me off at the corner of the street |
| gen. | он высадил помидорную рассаду | he has planted out tomatoes |
| gen. | он высадился на пустынный берег | he landed on a deserted shore |
| Makarov. | он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома | he would stop his coach to drop a friend at his own door |
| gen. | они пытались установить место, где высадился Цезарь | they tried to place the spot where Caesar landed |
| oil | отрезок буровой стали с высаженным хвостовиком | collared steel |
| Makarov. | пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров | the ship stops at the next port to let passengers off |
| gen. | пираты высадили его на необитаемом острове | he was marooned by the pirates |
| Makarov. | пожарному пришлось высадить дверь | the firemen had to beat the door in |
| Makarov. | пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду | while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants |
| O&G. tech. | прочнее в высаженной части | stronger at the upsets (MichaelBurov) |
| Makarov. | пытаться определить то место, где высадился Цезарь | try to place the spot where Caesar landed |
| Makarov. | пьяницу высадили из автобуса | the drunk was put off the bus |
| nautic. | резьбовые крепления с высаженными головками | threaded buttenhead anchors (Julchonok) |
| O&G, sakh. | с высаженными внутрь и наружу концами | IEU |
| O&G, sakh. | с высаженными внутрь и наружу концами | internal-external upset |
| O&G, sakh. | с высаженными внутрь и наружу концами | internal and external upset |
| O&G | с высаженными внутрь концами | internal upset iu |
| oil | с высаженными внутрь концами | internal upset iu (andrushin) |
| O&G, sakh. | с высаженными внутрь концами | IU (internal upset) |
| O&G, sahk.r. | с высаженными внутрь концами | internal upset (IU) |
| O&G, tengiz. | с высаженными внутрь концами | internal upset ends |
| O&G, sakh. | с высаженными внутрь концами | internal upset |
| O&G, sakh. | с высаженными наружу концами | EU (external upset) |
| O&G | с высаженными наружу концами | external upset eu (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | с высаженными наружу концами | external upset (EU) |
| oil | с высаженными наружу концами | external upset eu |
| O&G, tengiz. | с высаженными наружу концами | external upset ends |
| O&G, sakh. | с высаженными наружу концами | external upset |
| gen. | сейчас как раз время высадить цветочный бордюр | now is the time for planting a herbaceous border |
| met. | соединение с высаженным кромками | jump joint |
| met. | соединение с высаженным кромками | jumped joint |
| construct. | соединение с высаженными кромками | jump joint |
| construct. | соединение с высаженными кромками | jumped joint |
| gen. | специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| el. | стыковое соединение высаженных кромок | jump joint |
| tech. | стыковое соединение с высаженными кромками | upset jumped joint |
| met. | стыковое соединение с высаженными кромками | plain butt joint (полученное кузнечной сваркой) |
| tech. | стыковое соединение с высаженными кромками | upset butt joint |
| pipes. | тип соединения с высаженными наружу концами с закруглённой треугольной резьбой | EU (Natalya Rovina) |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends (MichaelBurov) |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with EUEs (MichaelBurov) |
| dril. | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends (MichaelBurov) |
| pipes. | труба с высаженным концом | butted tube |
| met. | труба с высаженным концом | upset tube |
| O&G, O&G, oilfield. | труба с высаженными внутрь концами | internal upset tube |
| oil | труба с высаженными внутрь концами | internal upset drill pipe |
| oil | труба с высаженными концами | upset tubing |
| tech. | труба с высаженными концами | upset pipe |
| O&G | труба с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
| oil | труба с высаженными наружу концами | outside-upset pipe |
| pipes. | труба с двумя высаженными концами | double-butted tube |
| oil | Трубы бурильные с высаженными концами и муфты к ним. Технические условия | Internal-external upset drill pipes with couplings. Specifications (Seregaboss) |
| oil | трубы с высаженными концами | upset tubing |
| O&G | трубы с высаженными наружу концами | tubing with the ends upset on the outside (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | трубы с высаженными наружу концами | with the ends upset on the outside (EU) |
| gen. | туристов высадили из поезда недалеко от отеля | the tourists were decanted from the train near the hotel |
| gen. | улица, вдоль которой высажены деревья | street lined with trees ('a street lined with immense pepper trees' (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| oil | хвостовик бура с высаженным буртиком | staved collar drill shank |
| mining. | хвостовик бура с высаженным овальным буртиком | staved collar drill shank |
| mil. | часть десанта, высаженная на берег | landing troops ashore (алешаBG) |
| uncom. | человек, высаженный на необитаемом острове | maroon |
| mining. | штанга с высаженными концами | upset rod |
| gen. | это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. |
| Makarov. | я высадил её где-то там | I dropped her somewhere about there |
| gen. | я договорился, чтобы меня высадили во Франции | I have bargained to be landed in France |
