Terms containing вырывать из

Subject	Russian	English
gen.	вырывать кого-либо из беды	get someone out of trouble
obs.	вырывать из земли	uncharnel
gen.	вырывать из земли	unearth
obs.	вырывать из книги лучшие страницы	deflower
gen.	вырывать из контекста	take out of context (lexicographer)
rhetor.	вырывать слово, фразу и т. п. из контекста	quote out of context (igisheva)
gen.	вырывать из контекста	take or lift out of context
obs.	вырывать из могилы	untomb
gen.	вырывать что-либо из рук	snatch something out of someone's hands
gen.	вырывать из рук	wrest
Makarov.	вырывать слово из контекста	divorce a word from its context
Makarov.	вырывать что-либо у кого-либо из рук	snatch something out of someone's hands
Makarov.	вырывать что-либо у кого-либо из рук	snatch something from someone's hands
Gruzovik	вырывать что-н. из рук	snatch something out of someone's hands
nautic.	вырывать якорь из грунта	break the anchor out
nautic.	вырывать якорь из грунта	break the anchor loose
Игорь Миг	вырываться из	disengage from
Игорь Миг	вырываться из	break away from
Игорь Миг	вырываться из	break free of
gen.	вырываться из бедности	overcome poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из бедности	defeat poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из бедности	eradicate poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из бедности	eliminate poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из бедности	break the cycle of poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из бедности	get out of poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из бедности	emerge from poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из бедности	escape from poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из бедности	lift out of poverty (Ivan Pisarev)
Gruzovik	вырываться из города	get away from the town
gen.	вырываться из горящего здания	shoot up from the burning house (from the building, etc., и т.д.)
gen.	вырываться из круга бедности	eradicate poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга бедности	get out of poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга бедности	overcome poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга бедности	escape from poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга бедности	emerge from poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга бедности	break the cycle of poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга бедности	defeat poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга бедности	eliminate poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга бедности	lift out of poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга нищеты	escape from poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга нищеты	overcome poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга нищеты	break the cycle of poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга нищеты	defeat poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга нищеты	eradicate poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга нищеты	eliminate poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга нищеты	get out of poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга нищеты	emerge from poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из круга нищеты	lift out of poverty (Ivan Pisarev)
mil., arm.veh.	вырываться из ловушки	escape the trap
gen.	вырываться из нищеты	defeat poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из нищеты	eradicate poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из нищеты	eliminate poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из нищеты	escape from poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из нищеты	overcome poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из нищеты	break the cycle of poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из нищеты	get out of poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из нищеты	emerge from poverty (Ivan Pisarev)
gen.	вырываться из нищеты	lift out of poverty (Ivan Pisarev)
Gruzovik	вырываться из объятий	tear oneself away from someone's embrace
Makarov.	вырываться из чьих-либо объятий	tear oneself from someone's embrace
gen.	вырываться из объятий	tear oneself away from someone's embrace
Gruzovik	вырываться из окружения	escape from encirclement
mil.	вырываться из окружения	break out (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	вырываться из окружения	break clear of the encirclement
gen.	вырываться из чьих-либо рук	struggle in arms
gen.	вырываться из чьих-л. рук	struggle in smb.'s arms
Makarov.	вырываться из чьих-либо рук	struggle in someone's arms
shipb.	газы, вырывающиеся из дула	powder blast
Makarov.	из горящего дома вырывается дым	smoke shoots up from a burning house
gen.	из окон вырывались языки пламени	flames were licking out of windows
Makarov.	из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно	the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law
gen.	из трубы вырываются клубы дыма	the chimney sends up clouds of smoke
forestr.	куски бумаги, вырываемые из бумажного полотна	tear-out (для испытания)
Makarov.	куски бумаги, вырываемые из бумажного полотна	tear-outs (для испытания)
gen.	не вырывайте листов из тетради	don't tear the pages from the notebook
Makarov.	он не должен вырывать это предложение из контекста	he must not lift the sentence out of its context
gen.	пламя вырывалось из окон	the flames were shooting out of the window (out of the roof, etc., и т.д.)
gen.	сердце вырывается из груди	heart jumps out of one's chest (my heart nearly jumped out of my chest with joy – мое сердце чуть не вырвалось из груди от радости Рина Грант)
Makarov.	солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их добровольно	the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up
Makarov.	солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле	the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up
mil.	струя газов, вырывающаяся при пуске ракеты из казённой части направляющей	back-blast (Киселев)