| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агротехника выращивания культур | farming culture |
| Makarov. | англичане всегда могут превзойти русских по части выращивания афганских борзых | the English could always overbid the Russians in breeding Afghans |
| Makarov. | аппарат для выращивания чистых культур | pure culture machine (дрожжей, бактерий) |
| agric. | безрассадный способ выращивания | direct sowing |
| agric. | бессменное выращивание зерновых культур | continuous corn growing |
| amer. | бессменное выращивание кукурузы | continuous corn growing |
| tech. | бестигельное выращивание | crusibleless growth (кристаллов) |
| gen. | бизнес по выращиванию марихуаны | grow operation (Баян) |
| agrochem. | биологический термостат для выращивания микроорганизмов | propagator |
| agric. | бокс для выращивания молодняка | rearing pen |
| agric. | брудер, применяемый при выращивании молодняка птицы на полу | floor brooder |
| agric. | брудерное выращивание цыплят | incubator rearing of chicks |
| Makarov. | вегетационный метод выращивания растений | pot-culture method |
| Makarov. | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum |
| Makarov. | выращивание аморфного гидрогенизированного кремния | alpha-Si:H growth |
| Makarov. | выращивание бактерий | bacterial cultivation |
| gen. | выращивание бактерий | culture |
| gen. | выращивание без света | etiolation |
| tech. | выращивание бикристалла | bicrystal growing |
| ecol. | выращивание биомассы на повторно увлажнённых торфяниках | paludiculture (kealex) |
| med. | выращивание бластоцисты | Blastocyst Culture (Andy) |
| gen. | выращивание ботвы | fifth wheel (Alexander Demidov) |
| amer. | выращивание бройлеров | broiler growing |
| Makarov. | выращивание бройлеров | broiler operation |
| Makarov. | выращивание бройлеров | broiler farming |
| Makarov. | выращивание в вакууме | vacuum growth |
| Makarov. | выращивание в водной среде | aquaculture |
| Makarov. | выращивание в водной среде | aqiculture |
| Makarov. | выращивание в квазизамкнутой системе | close-spaced growth |
| tech. | выращивание в лодочке | boat growth (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание в незащищённом грунте | outdoor culture |
| Makarov. | выращивание в оранжереях | greenhouse culture |
| Makarov. | выращивание в оранжереях | glasshouse culture |
| Makarov. | выращивание в открытой лодочке | Chalmers' growth |
| gen. | выращивание в открытой лодочке | Chalmers growth |
| Makarov. | выращивание в открытом грунте | outdoor culture |
| biol. | выращивание в стерильных условиях | sterile fermentation |
| Makarov. | выращивание в теплицах | greenhouse culture |
| Makarov. | выращивание в теплицах | glasshouse culture |
| Gruzovik | выращивание в термостате | incubation |
| Makarov. | выращивание в тигле с поршнем | piston crucible growth |
| tech. | выращивание в условиях невесомости | gravity-free growth (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание в холодном тигле | growth in cold crucible |
| Makarov. | выращивание во вращающемся кристаллизаторе | rotary crystallizer growth |
| agrochem. | выращивание высокотоварных культур | cash cropping |
| Makarov. | выращивание генетически модифицированных культур | the culture of genetically modified crops |
| Makarov. | выращивание гетеропереходов | growth of heterojunctions |
| Makarov. | выращивание двух и более урожаев в год | multiple cropping (на одной и той же площади) |
| ecol. | выращивание двух культур в год в одном культурообороте | double cropping |
| tech. | выращивание дендритов | dendritic growth |
| gen. | выращивание деревьев | arboriculture |
| ecol. | выращивание деревьев по интенсивной технологии | intensive tree growing |
| Makarov. | выращивание дернины | sod production |
| Makarov. | выращивание дрожжей | yeast breeding |
| gen. | выращивание живой ткани | tissue culture (искусственное) |
| gen. | выращивание зелени | herb cultivation (emmaus) |
| agrochem. | выращивание зерновых культур | grain growing |
| Makarov. | выращивание и сбор культур | cropping |
| Makarov. | выращивание из газовой фазы | gaseous-phase growth |
| Makarov. | выращивание из газовой фазы | gaseous growth |
| tech. | выращивание из жидкой фазы | solid-liquid growth (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание из жидкой фазы | liquid growth |
| Makarov. | выращивание из жидкой фазы | liquid-phase growth |
| gen. | выращивание кристаллов из жидкой фазы | solid-liquid growth |
| tech. | выращивание из расплава | melt growth (кристаллов) |
| tech. | выращивание из расплава | growth from melt (кристаллов) |
| tech. | выращивание из расплава | flux growth (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание из расплава | growth from the melt |
| Makarov. | выращивание из раствора в расплаве | pulling from flux |
| Makarov. | выращивание из раствора в расплаве | growth from solution in melt |
| Makarov. | выращивание из твёрдой фазы | solid-solid growth |
| Makarov. | выращивание индеек | turkey operation |
| Makarov. | выращивание клеток вне организма | cell culture |
| Makarov. | выращивание кормовых культур | forage crop raising |
| Makarov. | выращивание кормовых культур на семена | forage seed cultivation |
| mil., avia. | выращивание кристалла | growth of crystal |
| comp. | выращивание кристалла | growth of crystals |
| Makarov. | выращивание кристалла методом вращения | rotation crystal method |
| tech. | выращивание кристаллов | crystal growth |
| tech. | выращивание кристаллов в условиях невесомости | zero-gravity crystal growing |
| tech. | выращивание кристаллов в условиях невесомости | zerogravity crystal growing |
| Makarov. | выращивание кристаллов в условиях невесомости | zero-gravity crystal growth |
| Makarov. | выращивание кристаллов в форме тонких пластин | sheet growth |
| Makarov. | выращивание кристаллов из газовой фазы | vapor phase growth |
| Makarov. | выращивание кристаллов из паровой фазы | vapor phase growth |
| Makarov. | выращивание кристаллов из фаз газ-жидкость-твёрдое тело | VLS growth |
| Makarov. | выращивание кристаллов из фаз газ-жидкость-твёрдое тело | vapor-liquid-solid growth |
| Makarov. | выращивание кристаллов методом вакуумной сублимации | crystal growth vacuum sublimation method |
| tech. | выращивание кристаллов методом вытягивания | crystal pulling |
| tech. | выращивание кристаллов методом вытягивания | Czochralski growth |
| tech. | выращивание кристаллов методом вытягивания | Czochralski pulling |
| tech. | выращивание кристаллов методом вытягивания | Czochralski process |
| tech. | выращивание кристаллов методом вытягивания | pulling |
| tech. | выращивание кристаллов методом вытягивания | crystal pulling growth |
| tech. | выращивание кристаллов методом вытягивания | Czochralski-type pulling |
| tech. | выращивание кристаллов методом вытягивания | vertical pulling |
| Makarov. | выращивание кристаллов методом Чохральского | Czochralski type pulling |
| Makarov. | выращивание кристаллов методом Чохральского | Czochralski pulling |
| amer. | выращивание кукурузы | corn growing |
| Makarov. | выращивание культуры в два оборота в год | duocropping |
| agrochem. | выращивание культуры на зелёный корм | zero grazing |
| tech. | выращивание ленты кремния | silicon-ribbon growth |
| tech. | выращивание ленты кремния | silicon ribbon growth |
| ecol. | выращивание леса для сельскохозяйственных целей | agroforestry |
| tech. | выращивание листового кремния | silicon-sheet growth |
| tech. | выращивание листового кремния | silicon sheet growth |
| biol. | выращивание личинок | larviculture |
| gen. | выращивание малых молекул | small molecule growth (SMoG automatic computational procedure with which ligand candidates are generated наращивание – автоматич. компьютерная процедура, с помощью к-рой генерируются кандидаты в лиганды при молек. дизайне лигандов, связывающихся с белками) |
| Makarov. | выращивание методом | growth by ... method |
| Makarov. | выращивание методом Бриджмена | Bridgman growth |
| Makarov. | выращивание методом Бриджмена-Стокбаргера | Bridgman-Stockbarger growth |
| Makarov. | выращивание кристаллов методом Вернейля | Verneil growth |
| Makarov. | выращивание методом вертикального вытягивания | vertical pulling growth |
| tech. | выращивание методом выпаривания расплава | growth by flux evaporation (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере | growth by HF heating in cold container |
| Makarov. | выращивание методом выталкивания | crystal pushing growth |
| Makarov. | выращивание методом выталкивания | crystal pedestal growth |
| tech. | выращивание методом вытягивания | Czochralski growth |
| tech. | выращивание методом вытягивания | pulling growth (кристаллов) |
| tech. | выращивание методом вытягивания | crystal-pulling growth |
| gen. | выращивание кристаллов методом вытягивания | crystal-pulling growth |
| Makarov. | выращивание методом вытягивания из расплава | pulling growth from melt |
| Makarov. | выращивание методом газотранспортных реакций | growth by gas-transport reactions |
| Makarov. | выращивание методом горизонтального вытягивания | horizontal pulling growth |
| Makarov. | выращивание методом зонной плавки | growth by zone melting |
| Makarov. | выращивание методом зонной плавки | floating zone growth |
| Makarov. | выращивание методом испарения в вакууме | growth by vacuum evaporation |
| Makarov. | выращивание методом испарения растворителя | solvent evaporation growth |
| tech. | выращивание методом кристаллизации в пламени | Verneil growth |
| tech. | выращивание методом кристаллизации в пламени | flame-fusion growth |
| Makarov. | выращивание методом Крюгера-Финке | Krueger-Finke growth |
| Makarov. | выращивание методом открытой трубы | growth by open-tube process |
| Makarov. | выращивание методом пьедестала | crystal pushing growth |
| Makarov. | выращивание методом рекристаллизации | recrystallization growth |
| tech. | выращивание методом спекания | growth by sintering (кристаллов) |
| gen. | выращивание методом Степанова | Stepanov growth |
| Makarov. | выращивание методом Стокбаргера | Stockbarger growth |
| Makarov. | выращивание методом температурного градиента | Krueger-Finke growth |
| tech. | выращивание методом теплообменника | growth by heat exchanger method (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание методом транспортных реакций | chemical transport growth |
| Makarov. | выращивание методом Чалмерса | Chalmers' growth |
| gen. | выращивание методом Чалмерса | Chalmers growth |
| Makarov. | выращивание кристаллов методом Чохральского | pulling growth |
| Makarov. | выращивание кристаллов методом Чохральского | crystal-pulling growth |
| gen. | выращивание микробов | bacterial cultivation |
| Makarov. | выращивание молодняка крупного рогатого скота для продажи в откормочные хозяйства | feeder livestock operation |
| tech. | выращивание монокристалла | single-crystal growing |
| tech. | выращивание монокристалла | single crystal growing |
| Makarov. | выращивание монокристаллов | single crystal growing |
| Makarov. | выращивание монокристаллов | growing of single crystals |
| tech. | выращивание монокристаллов | single-crystal growth |
| Makarov. | выращивание монокристаллов | crystal growth |
| Makarov. | выращивание монокристаллов с контролируемым переохлаждением | single crystal growth with controlled supercooling |
| gen. | выращивание монокультур на одной и той же земле из года в год без ротации | monocropping (emmaus) |
| Makarov. | выращивание мультислоёв | growth of multilayers |
| tech. | выращивание на затравках | seeded growth (кристаллов) |
| gen. | выращивание кристаллов на затравках | seeded growth |
| Makarov. | выращивание на затравке | seeded growth |
| tech. | выращивание на орбите | on-orbit growth (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание на основе механизма пар-жидкость-кристалл | V-L-S growth (vapor-liquid-solid growth) |
| biol. | выращивание на рамах | rack culture |
| Makarov. | выращивание культур микроорганизмов на селективных средах | selective plating procedure |
| tech. | выращивание нитевидных кристаллов | dendritic growth |
| Makarov. | выращивание норок на промышленной основе | mink industry |
| Makarov. | выращивание овощей | vegetable production |
| Makarov. | выращивание одной культуры в год в одном культурообороте | single cropping |
| comp. | выращивание окисла | oxide growth |
| amer., Makarov. | выращивание откормочного молодняка | feeder frame production |
| hydrobiol. | выращивание папоротников | fern gardening |
| Makarov. | выращивание петушков | cockerel raising |
| Makarov. | выращивание плоских кристаллов | sheet growth |
| tech. | выращивание плёнки | film growth |
| tech. | выращивание плёнки оксида | oxide growth |
| Makarov. | выращивание плёнок | film growth |
| Makarov. | выращивание плёнок методом вакуумного осаждения | film growth by vacuum deposition |
| Makarov. | выращивание плёнок методом лазерного напыления | film growth by laser evaporation |
| Makarov. | выращивание плёнок методом лазерного напыления | film growth by laser deposition |
| Makarov. | выращивание плёнок методом Ленгмюра-Блоджетт | film growing by Langmuir-Blodgett technique |
| Makarov. | выращивание плёнок методом магнетронной мишени | film growth by magnetron target sputtering |
| Makarov. | выращивание плёнок методом осаждения | film growth by deposition |
| Makarov. | выращивание поверхности | growing surface |
| agrochem. | выращивание подпокровных культур | cover cropping |
| gen. | выращивание под-покровных культур | cover cropping |
| Makarov. | выращивание покровных культур | cover cropping |
| tech. | выращивание поликристаллического материала | poly growth |
| tech. | выращивание полупроводниковых плёнок с ориентированными краями | edge-defined film-fed growth |
| gen. | выращивание растений при недостатке света | etiolation |
| gen. | выращивание при недостатке света | etiolation (растений) |
| Makarov. | выращивание при сверхвысоких давлениях growth | under ultrahigh pressure |
| tech. | выращивание профилированных лент кремния | edge-stabilized silicon ribbon growth |
| tech. | выращивание профилированных лент кремния | edge-stabilized silicon-ribbon growth |
| tech. | выращивание профилированных лент кремния методом вытягивания через фильеру | edge-defined film-fed growth |
| tech. | выращивание профильного кристалла методом Степанова | edge-defined film-fed growth (с ограничением края и подпиткой расплава) |
| Makarov. | выращивание птицы | poultry operation |
| ecol. | выращивание растений | cropping |
| Makarov. | выращивание растений | plant cultivation |
| Makarov. | выращивание растений | handling of plants |
| tech. | выращивание растений без почвы | aquiculture |
| tech. | выращивание растений без почвы | tank farming |
| Makarov. | выращивание растений без почвы | soilless culture |
| Makarov. | выращивание растений в водной среде в отсутствие почвы | growing plants in water without soil (see also hydroponics) |
| gen. | выращивание растений в кадках | tub gardening |
| gen. | выращивание растений в неблагоприятных или же тяжёлых климатических условиях | extreme gardening (Tarija) |
| Makarov. | выращивание растений в растворах | growth of plants in solutions |
| agrochem. | выращивание растения под колпаком | cloche cultivation |
| Makarov. | выращивание ремонтных животных | replacement production |
| gen. | выращивание роз | the cultivation of roses |
| tech. | выращивание с автоматическим поддержанием диаметра | automatic growth at diameter (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание кристаллов с автоматическим поддерживанием диаметра | automatic growth at diameter |
| tech. | выращивание с заданной скоростью | rated growth (кристаллов) |
| tech. | выращивание с заданной скоростью | rate growth (кристаллов) |
| Makarov. | выращивание саженцев | seedling production |
| Makarov. | выращивание сахарного тростника | cane breeding |
| Makarov. | выращивание свиней | hog growing |
| Makarov. | выращивание свиней | hog fattening |
| agrochem. | выращивание сидератов | green manure cropping |
| Makarov. | выращивание слитка | growing of ingot |
| Makarov. | выращивание слитка | ingot growth |
| quant.el. | выращивание слоя | layer growth |
| Makarov. | выращивание смешанных культур | mixed cropping |
| horticult. | выращивание смешанных культур | mixed cropping system |
| horticult. | выращивание смешанных культур | polyculture |
| ecol. | выращивание смешанных культур | mixed cultivation |
| horticult. | выращивание смешанных культур | diversified production |
| gen. | выращивание сортов | cultivation (с.-х. культур) |
| Makarov. | выращивание сортовых семян | seed breeding |
| tech. | выращивание табака | tobacco cultivation |
| Makarov. | выращивание трав | grass production |
| Makarov. | выращивание трёх культур в год в одном культурообороте | triple cropping |
| Игорь Миг | выращивание фруктов и овощей | allotmenteering (в своём саду) |
| Makarov. | выращивание цветов | flower production |
| tech. | выращивание шейки кристалла | neck growth |
| Makarov. | выращивание эпитаксиальных слоёв | growth of epitaxial layers |
| gen. | выращиванье овощей на продажу | trucking |
| gen. | выращиванье овощей на продажу | truck |
| tech. | газофазный метод выращивания кристаллов | vapor crystal growth method |
| tech. | газофозный метод выращивания кристаллов | vapor crystal growth method |
| tech. | гетероэпитаксиальное выращивание | heteroepitaxial growth (кристаллов) |
| Makarov. | гидропонная установка для выращивания зелёного корма | green crop machine |
| Makarov. | гидротермальное выращивание | hydrothermal growth |
| gen. | годный для выращивания | cultivable (о растениях) |
| gen. | годный для разведения или выращивания | cultivable (о растениях) |
| tech. | гомоэпитаксиальное выращивание | homoepitaxial growth (кристаллов) |
| Makarov. | горшочек для выращивания рассады | seeding container |
| Makarov. | горшочек для выращивания рассады | seed plant propagation container |
| ecol. | для выращивания моллюсков | class SA water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Игорь Миг | заниматься выращиванием плодовых культур | garden |
| Игорь Миг | заниматься выращиванием растений в саду | garden |
| ecol. | Западноафриканская ассоциация по выращиванию риса | West African Rice Development Association |
| agric. | затраты на выращивание | rearing costs (животных) |
| Makarov. | затраты на выращивание | rearing cost (животных) |
| Makarov. | затраты по выращиванию | cultivation costs (сельскохозяйственных культур) |
| Makarov. | затраты по выращиванию | cultivation cost (сельскохозяйственных культур) |
| Makarov. | затраты по выращиванию сельскохозяйственных культур | crop production inputs |
| agric. | зимний сезон выращивания сельскохозяйственных культур | rabi (середина октября – середина апреля; в Индии, в Пакистане) |
| agric. | зимний сезон выращивания сельскохозяйственных культур | rabi season (середина октября – середина апреля; в Индии, в Пакистане) |
| agric. | зона выращивания | growing area (llamrei) |
| tech. | зонное выращивание | zone growth (кристаллов) |
| horticult. | зоны выращивания картофеля | potato growing regions (typist) |
| horticult. | зоны выращивания картофеля | potato-growing areas (typist) |
| tech. | избирательное выращивание | selective growth |
| Makarov. | избирательное выращивание | selective growth (кристаллов) |
| tech. | изоляция кремниевых интегральных схем эпитаксиальным выращиванием при низком давлении | low-pressure selective silicon epitaxial isolation |
| agric. | интенсивное выращивание | intensive rearing |
| agric. | интенсивное выращивание | quick rearing |
| biol. | интенсивное выращивание | intensive culture (напр., рыб) |
| ecol. | искусственное выращивание | culture |
| gen. | искусство выращивания карликовых деревьев | bonsai |
| Makarov. | использование триизопропилсурьмы для выращивания | use of triisopropylantimony for growth |
| agrochem. | камера для выращивания растений | plant growth chamber |
| gen. | кампания против выращивания конопли | Campaign Against Marijuana Planting (CAMP) |
| tech. | капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла | capillary action shaping technique |
| agric. | клетка для выращивания бройлеров | broiler cage |
| agric. | клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки | day-old to point-of-lay rearing cage |
| agric. | клетка для содержания птицы в течение всего периода её выращивания | all-age cage |
| agric. | клетка или клеточная батарея для выращивания птицы с суточного возраста до забоя | brood-grow-lay cage |
| Makarov. | клеточная батарея для выращивания бройлеров | broiler battery |
| Makarov. | клеточная батарея для выращивания птицы | rearing battery |
| Makarov. | клеточное выращивание | cage raising (напр., птицы) |
| agric. | клеточное выращивание | cage-rearing |
| gen. | клеточное выращивание | cage raising (напр., птицы) |
| gen. | климат, благоприятный для выращивания зерновых | a climate hospitable to the raising of corn |
| Makarov. | климат подходит для выращивания винограда | the climate is favourable for grapes |
| Makarov. | климат подходит для выращивания фруктов | the climate is favourable for fruit |
| agric. | колониальное выращивание индюшек | colony house management (of turkey) |
| Makarov. | комплекс для крупного рогатого скота с полным циклом выращивания | cow-calf unit |
| gen. | контейнер для выращивания однолетних сеянцев | rootrainer (emmaus) |
| Makarov. | контейнер для выращивания растений | growing bag (в виде пластмассового мешка) |
| tech. | кристалл непосредственно после выращивания | as-received crystal |
| tech. | кристалл непосредственно после выращивания | as-grown crystal |
| gen. | лабораторная установка для выращивания водорослей | algatron (в контролируемых климатических условиях) |
| agric. | лагерное выращивание | range rearing |
| agric. | лагерное выращивание | free-range rearing |
| agric. | летний сезон выращивания сельскохозяйственных культур | kharif season (май – середина октября; в Индии, в Пакистане) |
| tech. | лодочка для выращивания | growth boat (кристаллов) |
| tech. | лодочка для выращивания кристаллов | growth boat |
| tech. | материал подложки для выращивания эпитаксиального слоя | parent material |
| tech. | материал подложки для выращивания эпитаксиального слоя | host material |
| gen. | Международная комиссия по выращиванию шампиньонов | International Commission on Mushroom Science (Нидерланды) |
| gen. | Международное общество специалистов по выращиванию сахарного тростника и производству сахара | International Society of Sugar Cane Technologists (Бразилия) |
| ecol. | Международный научно-исследовательский институт по проблемам выращивания культур в полузасушливых тропических районах | International Crops Research Institute for the Semiarid Tropics |
| ecol. | Международный научно-исследовательский институт по проблемам выращивания урожаев в полузасушливых тропических районах | International Crops Research Institute for Semiarid Tropics |
| ecol. | место выращивания потомства диких животных | rookery |
| agric. | метод "бонзай" выращивания карликовых деревьев в открытом грунте | bonsai outdoor method |
| Makarov. | метод выращивания в кюветах | shallow pan method |
| Makarov. | метод выращивания кристаллов | crystal growth method (см.тж. выращивание) |
| Makarov. | метод выращивания кристаллов | method of crystal growth |
| gen. | метод выращивания кристаллов | crystal growth method (см. тж выращивание) |
| Makarov. | метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости роста | programmed growth rate technique |
| tech. | метод выращивания культуры | cultivation method |
| Makarov. | метод выращивания культуры | cultural method |
| Makarov. | метод выращивания монокристаллов Бриджмена | Bridgman method |
| Makarov. | метод выращивания монокристаллов Чохральского | Czochralski method |
| gen. | метод выращивания монокристаллов Чохральского | Czochralski growth technique |
| agrochem. | метод выращивания отдельных организмов | individual culture method |
| agrochem. | метод выращивания растений | culture technique (в воде или песке) |
| Makarov. | метод выращивания растений в пластмассовых трубках, по которым подаётся питательный раствор | nutrient film technique |
| tech. | метод твердофазного выращивания | recrystallization method |
| tech. | метод центробежного зонного выращивания | centrifugal zone growth (кристаллов) |
| tech. | молекулярное эпитаксиальное выращивание | molecular-beam growth |
| tech. | молекулярно-пучковое эпитаксиальное выращивание | molecular-beam growth (кристаллов) |
| Makarov. | морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков | class SA water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| gen. | Научно-исследовательский институт по выращиванию кокосовых пальм в Шри-Ланке | Coconut Research Institute of Sri Lanka |
| gen. | Научный совет по выращиванию кокосовых пальм | Coconut Research Board (Шриланка) |
| Makarov. | начало выращивания растений | starting of plants |
| tech. | непосредственно после выращивания | as-grown (о кристаллах) |
| tech. | непосредственно после выращивания | as-received (о кристаллах) |
| tech. | непосредственное выращивание моделей из металла | direct metal fabrication (I. Havkin) |
| tech. | непосредственное выращивание моделей из металла | DMF (Direct Metal Fabrication I. Havkin) |
| agric. | оборудование в помещении для выращивания молодняка | rearing appliance |
| Makarov. | обычные условия выращивания | normal growing conditions |
| ecol. | одновременное выращивание двух культур | double cropping |
| agric. | одновременное выращивание нескольких культур | multiple cropping system |
| agric. | одновременное выращивание нескольких культур | multicropping |
| tech. | одновременное выращивание нескольких лент кремния | multiple-silicon-ribbon growth |
| tech. | одновременное выращивание нескольких лент кремния | multiple silicon ribbon growth |
| Makarov. | он занимался выращиванием продуктов для своего питания | he was occupying himself in growing his own food |
| gen. | операции по борьбе с выращиванием марихуаны | marijuana grow operations (sankozh) |
| hydrobiol. | опыт по выращиванию рыб | fish cultivation experiment |
| gen. | оранжерея для выращивания винограда | grapery |
| gen. | оранжерея для выращивания винограда | grape house |
| gen. | оранжерея для выращивания винограда | grape-house |
| horticult. | основные зоны выращивания картофеля | major potato growing areas (typist) |
| gen. | особая способность к выращиванию разных растений | green thumb (и т.п.) |
| gen. | особая способность к выращиванию разных растений | green fingers (и т.п.) |
| Makarov. | относительная эффективность выращивания | relative plating efficiency (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток) |
| tech. | парофазный метод выращивания кристаллов | vapor crystal growth method |
| tech. | парофозный метод выращивания кристаллов | vapor crystal growth method |
| agric. | перейти на натуральное выращивание растений | go green (отказавшись от химикатов Natttaha) |
| antenn. | переход, полученный изменением скорости выращивания кристалла | rate-grown junction |
| tech. | переход, полученный методом выращивания и диффузии | grown-diffused junction |
| biol. | период выращивания | incubation period |
| biol. | периодическое выращивание | batch fermentation |
| biol. | питательная среда для выращивания микроорганизмов | bouillon |
| ecol. | питомник для выращивания саженцев | transplant nursery |
| ecol. | питомник для выращивания сеянцев | seedling nursery |
| biol. | плотность выращивания клеток | cell plating density (peregrin) |
| gen. | подпольная организация по выращиванию и продаже марихуаны | grow operation (КГА) |
| biol. | полунепрерывное выращивание | semicontinuous fermentation |
| Makarov. | получение молока без выращивания ремонтного молодняка | milk production with no raising for replacements (от разового стада) |
| agric. | помещение для выращивания ремонтных кур-молодок | pullet-rearing housing |
| agric. | помещение для выращивания цыплят | chickery |
| agric. | помещение для выращивания цыплят | brooding chamber |
| agric. | помещение с обогревом для выращивания поросят | pig brooder |
| tech. | послеслойное выращивание | layer growth (кристаллов) |
| Makarov. | послойное выращивание | layered growth |
| Makarov. | послойное выращивание | layer growth (кристаллов) |
| addit. | послойное выращивание модели с помощью ультрафиолетового лазера | stereo litography apparatus (coltuclu) |
| horticult. | почвенный субстрат для выращивания растений | potting compost (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенный субстрат для выращивания растений | potting substrate (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенный субстрат для выращивания растений | container substrate (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенный субстрат для выращивания растений | potting soil (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | право на выращивание | growing right (сорта) |
| gen. | практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| tech. | предмет выращивания | growth |
| Makarov. | предприятие или хозяйство по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| agric. | предприятие по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| Makarov. | пригодность сельскохозяйственной культуры к выращиванию | crop adaptability (напр., на определённой почве, в определённом районе) |
| Makarov. | принимать на выращивание | place (молодняк птицы) |
| Makarov. | приёмка на выращивание | placement (молодняка птицы) |
| Makarov. | программированное выращивание рассады | blueprint propagation |
| Makarov. | продукт выращивания | growth |
| Makarov. | промышленное выращивание цветов на срезку | cut-flower industry |
| Makarov. | процедура выращивания монокристаллов | single crystal technique |
| tech. | процесс выращивания | growing process |
| Makarov. | птицевод, занимающийся выращиванием бройлеров | broiler producer |
| agric. | птичник для выращивания племенной птицы | breeder grow house |
| amer., Makarov. | район выращивания кукурузы | corn-growing area |
| ecol. | район размножения и выращивания потомства | rookery (напр., лежбище тюленей, колония птиц, птичий базар, гнездовье, грачовник, черепаший пляж) |
| Makarov. | раствор выращивания | growth solution |
| tech. | раствор для выращивания | growth solution (эпитаксиального слоя) |
| agric. | режим выращивания | growth regime |
| quant.el. | режим выращивания | preparation history (кристалла) |
| Makarov. | сад для выращивания лекарственных растений | medical garden |
| gen. | сад для выращивания лекарственных растений | physic garden (Aly19) |
| Makarov. | свинарник для выращивания поросят | pig hatchery |
| tech. | селективное выращивание | selective growth (кристаллов) |
| agric. | система выращивания в мезокосме | mesocosm culture system |
| horticult. | система выращивания зерновых без пахотной обработки почвы | no-tillage crop production (Игорь_2006) |
| soil. | система выращивания леса с временным сельскохозяйственным и пастбищным пользованием | agrosilvopastoral system |
| soil. | система выращивания леса с временным сельскохозяйственным и пастбищным пользованием | silvopastoral system |
| agric. | система выращивания растений в замкнутой среде | closed environment growing system (OstrichReal1979) |
| Makarov. | система выращивания сельскохозяйственных культур в качестве биомассы для получения энергии | biomass energy cropping system |
| Makarov. | система выращивания цыплят под инфракрасной лампой | infrared lamp brooding system |
| agric. | система искусственного выращивания поросят | pig hatchery plan |
| agric. | система одновременного выращивания нескольких культур | multicropping |
| agric. | система одновременного выращивания нескольких культур | multiple cropping system |
| agric., Makarov. | смертность в период выращивания бройлеров | broiler house mortality |
| Makarov. | специалист по выращиванию кристаллов | grower |
| Makarov. | специалист по выращиванию кристаллов | crystal grower |
| Игорь Миг | специалист по выращиванию, лечению и удалению деревьев | arborist |
| tech. | способ выращивания | growing technique (кристаллов) |
| agric. | способ выращивания | growing method |
| agric. | способ выращивания | growing technique (растений) |
| tech. | способ выращивания | growth technique (кристаллов) |
| tech. | способ выращивания кристаллов | crystal growing technique |
| tech. | способ выращивания кристаллов | crystal growth technique |
| Makarov. | способ выращивания растений | growing technique |
| Makarov. | способ выращивания телят под коровами-кормилицами | nurse-cow method |
| brit. | способность к садовничеству и выращиванию растений | green fingers (slitely_mad) |
| horticult. | среда выращивания | growing medium |
| agric. | стадия выращивания рассады | plant stage (Александр Стерляжников) |
| agric. | станок с обогревом для выращивания поросят | pig brooder |
| Игорь Миг | страна, специализирующаяся на выращивании зерновых | grain-growing country |
| ecol. | субстрат для выращивания растений | rooting medium |
| Makarov. | субстрат для выращивания растений | growing medium |
| tech. | схема выращивания кристаллов из газовой фазы | vapor crystal-growth scheme |
| tech. | схема выращивания кристаллов из паровой фазы | vapor crystal-growth scheme |
| tech. | схема выращивания кристаллов из паровой газовой фазы | vapor crystal growth scheme |
| tech. | твёрдофазное выращивание | solid-solid growth (кристаллов) |
| biol. | твёрдофазное выращивание | solid state fermentation |
| biol. | твёрдофазное выращивание | solid-substrate fermentation |
| Makarov. | телятник для интенсивного выращивания телят | intensive calf setup (на промышленной основе) |
| Makarov. | температура выращивания | incubation temperature |
| gen. | теплица для выращивания растений | plant nursery (Aiduza) |
| Makarov. | теплица для выращивания растений в горшочках | pot plant nursery |
| Makarov. | тепличное выращивание растений | forcing |
| tech. | термоградиентное выращивание | thermal-gradient growth |
| Makarov. | термоградиентное выращивание | thermal-gradient growth (кристаллов) |
| tech. | техника выращивания монокристаллов | single-crystal growth technique |
| Makarov. | техника выращивания монокристаллов | single crystal technique |
| tech. | технология выращивания | growth process (кристаллов) |
| tech. | технология выращивания | growing process (кристаллов) |
| horticult. | технология выращивания | growing practice (typist) |
| ecol. | технология выращивания защитных лесных насаждений | technology of protective forest planting |
| Makarov. | типичный пример его использования – для выращивания кристаллов металла | a typical example of its use is for the growth of metal crystals |
| agric. | транспортёр для поточного выращивания растений в горшочках | pot plant growing conveyor |
| Makarov. | туннельное укрытие для выращивания шампиньонов | mushroom tunnel |
| tech. | тянутый транзистор с переменной скоростью выращивания | rate-grown transistor |
| Makarov. | управляемое выращивание | controlled growth |
| tech. | установка выращивания кристаллов | crystal drawing plant |
| tech. | установка выращивания кристаллов | crystal growing furnace |
| tech. | установка выращивания кристаллов | growth setup |
| tech. | установка выращивания кристаллов | grower |
| tech. | установка выращивания кристаллов | crystal growing system |
| Makarov. | установка для бестигельного выращивания кристаллов | crucibleless growth apparatus |
| tech. | установка для выращивания кристаллов | crystal growing furnace |
| tech. | установка для выращивания кристаллов | crystallizer |
| Makarov. | установка для выращивания кристаллов | grower |
| tech. | установка для выращивания кристаллов | crystal drawing plant |
| Makarov. | установка для выращивания кристаллов | crystal growth apparatus |
| tech. | установка для выращивания кристаллов вытягиванием из расплава | crystal-pulling furnace |
| tech. | установка для выращивания кристаллов методом вытягивания | crystal puller |
| tech. | установка для эпитаксиального выращивания | epitaxial system (кристаллов) |
| tech. | установка для эпитаксиального выращивания | epitaxial growth system (кристаллов) |
| gen. | ферма по выращиванию водорослей | algae farm (intao) |
| gen. | ферма по выращиванию маточного стада | broodstock farm (emirates42) |
| ecol. | ферментёр для выращивания фотосинтезирующих микроорганизмов | photosynthesis fermenter |
| agric. | фермер, специализирующийся на выращивании одного сорта какой-либо культуры | single variety grower |
| agric. | фермер, специализирующийся у на выращивании определённых культур | specialty grower |
| Makarov. | фотогетеротропное выращивание | photoheterotropic growth (водорослей) |
| agric. | хозяйство, занимающееся выращиванием крупного рогатого скота мясного направления | beef-cattle enterprise |
| agric. | хозяйство, занимающееся выращиванием крупного рогатого скота мясного направления | beef enterprise |
| agric. | хозяйство по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| Makarov. | хозяйство по выращиванию телят | calf rearing unit |
| Игорь Миг | хозяйство, специализирующееся на выращивании кукурузы | corn grower |
| tech. | центр выращивания | growth center |
| agrochem. | цикл выращивания | reproduction cycle |
| tech. | эксперимент по искусственному выращиванию кристаллов | artificial snow crystal experiment |
| agric. | экстенсивное выращивание | extensive rearing |
| addit. | электродуговое выращивание | wire and arc additive manufacturing (spbstu.ru minalon) |
| tech. | электроэпитаксиальное выращивание | electroepitaxial growth (кристаллов) |
| tech. | электроэпитаксиальное выращивание полупроводниковых кристаллов | electroepitaxy crystal growth |
| tech. | эпитаксиальное выращивание | epitaxial growth (кристаллов) |
| tech. | эпитаксиальное выращивание | epitaxy growth process |
| tech. | эпитаксиальное выращивание | epitaxy (кристаллов) |
| tech. | эпитаксиальное выращивание | epitaxial growth process |
| Makarov. | эпитаксиальное выращивание в вакууме | epitaxial vacuum growth |
| tech. | эпитаксиальное выращивание из жидкой фазы | liquid epitaxial growth (кристаллов) |
| tech. | эпитаксиальное выращивание из жидкой фазы | liquid-phase epitaxial growth (кристаллов) |
| Makarov. | эпитаксиальное выращивание кристаллов из жидкой фазы | liquid epitaxial-phase growth |
| tech. | эпитаксиальное выращивание из паровой фазы | vapor-phase epitaxial growth (кристаллов) |
| tech. | эпитаксиальное выращивание из паровой фазы | vapor epitaxial growth (кристаллов) |
| tech. | эпитаксиальное выращивание из паровой фазы в вакууме | epitaxial vacuum growth (кристаллов) |
| tech. | эпитаксиальное выращивание плёнок | epitaxial film growth |
| Makarov. | эпитаксиальный метод выращивания кристаллов | epitaxial technique |
| tech. | эпитаксиальный процесс выращивания кристаллов | epitaxial process |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | cultivation depensation effect |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | cultivation/depensation effect |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | delayed depensation effect |
