| Subject | Russian | English |
| media. | в амплитудной модуляции - коэффициент модуляции, выраженный в процентах | percentage modulation |
| comp. | величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| media. | величина оптического затенения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| econ., insur. | выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы | simple bonus |
| O&G, oilfield. | выраженная в процентах ошибка | percentage error |
| gen. | выраженное в процентах отношение | percentage ratio (ssn) |
| fire. | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room (степень негерметичности помещения ssn) |
| math. | выраженный выраженное, выраженная в процентах | expressed as a percentage (Alexander Matytsin) |
| dril. | выраженный в процентах | per cent |
| gen. | выраженный в процентах | in percentage terms (ssn) |
| Makarov. | выразить в процентах | express in per cent |
| media. | глубина модуляции, выраженная в процентах | percentage modulation |
| media. | глубина модуляции, выраженная в процентах | modulation percentage |
| el. | глубинная выраженная доза в процентах | percentage depth dose |
| account. | доля выраженная в процентах | percentage |
| econ. | доля, выраженная в процентах | percentage |
| bank. | допустимое отклонение суммы аккредитива, выраженное в процентах | percentage credit amount tolerance (goo.gl/qzs2nI helen_ar) |
| hydrol. | залесённость, выраженная в процентах | percentage of forestry area |
| astr. | коэффициент вариации выраженный в процентах | percentage standard deviation |
| astr. | коэффициент вариации выраженный в процентах | coefficient of variation |
| el. | коэффициент, выраженный в процентах | percentage |
| el. | коэффициент, выраженный в процентах | percent |
| progr. | коэффициент, выраженный в процентах | percent (ssn) |
| hydrol. | метод прогноза стока по данным о запасах снега, выраженных в процентах к норме | percentage method |
| el. | множитель, выраженный в процентах | percent |
| el. | множитель, выраженный в процентах | percentage |
| progr. | множитель, выраженный в процентах | percent (ssn) |
| energ.ind. | насыщение, выраженное в процентах | percentage saturation |
| media. | общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| construct. | общая площадь здания, выраженная в процентах от площади домовладения | basic floor area |
| silic. | объём пустот, выраженный в процентах от общего объёма тела | void factor |
| cem. | объём пустот сыпучего тела, выраженный в процентах от общего объёма сыпучего тела | void factor |
| econ. | относительная ошибка, выраженная в процентах | percentage error |
| tech. | относительная поправка взрывателя, выраженная в процентах | fuse per cent correction |
| qual.cont. | относительное изменение параметра, выраженное в процентах | percentage change |
| Makarov. | относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах | percentage reduction of area |
| construct. | относительное уменьшение поперечного сечения, выраженное в процентах | percentage reduction of area |
| auto. | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| transp. | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| auto. | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| media. | отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах | percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
| econ. | ошибка, выраженная в процентах | percentage error |
| chromat. | площадь пика, выраженная в процентах | percent peak area (ProtoMolecule) |
| el.chem. | погрешность, выраженная в процентах | percentage error |
| tech. | погрешность, выраженная в процентах | percentage precision |
| weap. | полоса 50% попаданий, выраженная в процентах дальности | fifty-per-cent zone in per cent of the range (ABelonogov) |
| bank. | прибыль, выраженная в процентах | percentage earnings |
| econ. | прибыль, выраженная в процентах от объёма продаж | percentage profit |
| metrol. | пульсация, выраженная в процентах | percentage ripple |
| media. | размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| media. | размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| media. | размеры аудитории, выраженные в относительных величинах или в процентах | rating (например, общее число телезрителей, смотрящих определённую программу в данный период времени) |
| media. | размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| dril. | соотношение, выраженное в процентах | percentage |
| qual.cont. | среднее квадратическое отклонение, выраженное в процентах | percentage standard deviation |
| math. | среднеквадратическое отклонение, выраженное в процентах | percentage standard deviation |
| railw. | тормозной коэффициент, выраженный в процентах | percentage of brake power |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| econ. | уровень дефицита, выраженный в процентах | stock-out percentage |
| sociol. | уровень пенсии выраженный в процентах от прежнего заработка | earnings replacement rate |
| media. | усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| Makarov. | частота, выраженная в процентах | percentage frequency |
| gen. | число, выраженное в процентах | a figure expressed as a percentage |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
