| Russian | English |
| Стороны в письменной форме выразили согласие с | agree in writing with (Andrew052) |
| выраженный в виде доли от | expressed as a proportion of (Ying) |
| выраженный в виде процентной доли от | expressed as a percentage of (Ying) |
| выраженный в иностранной валюте | foreign exchange-denominated (Alexander Demidov) |
| выраженный в письменной форме | acknowledged in writing (This agreement may be terminated only by mutual consent of all of the parties acknowledged in writing sankozh) |
| выраженный в правах | intangible (об имуществе) |
| выраженный в процессуальной форме | procedural (Leonid Dzhepko) |
| выразить волю законодателей в законе | enact the will of legislature |
| имущество, выраженное в правах | intangible property (Право международной торговли On-Line) |
| которые он в прямо выраженной форме принял на себя | expressed to be assumed by it (Дальнейшему расширению сферы применения иска assumpsit мешало формальное препятствие: его распространение на отношения, аналогичные договорным, допускалось только в случае, когда должник в прямо выраженной форме принял на себя выполнение какого-то действия. 'More) |
| нарушение, выразившееся в совершении | violation by committing (Technical) |
| не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| небрежность, выразившаяся в бездействии | passive negligence |
| небрежность, выразившаяся в действии | active negligence |
| обязательства, которые он в прямо выраженной форме принял на себя | obligations expressed to be assumed by it ('More) |
| право, выраженное в законодательных актах | statute law |
| право, выраженное в законодательных актах | statutory law |
| право, не выраженное в законах | non-enacted law |
| с предварительно полученного согласия или разрешения компании, в прямо выраженной форме | with express prior written consent of company (annapolyakova) |
| собственность, выраженная в правах | incorporeal property |
| согласие разрешение, выраженное в явной форме | express approval (здесь express – прилагательное Tiny Tony) |
| эквивалентная сумма, выраженная в местной валюте | equivalent in local currency (vlad-and-slav) |
