| Russian | English |
| булевозначное выражение защиты | boolean-valued guard expression (ssn) |
| Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса | A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed (см. exit condition ssn) |
| введение в выражение неопределённости измерения | introduction to the expression of uncertainty in measurement (ssn) |
| внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора | parenthesized expression beginning with explicit operator (ssn) |
| выражение автоотображения | automatic display expression (ssn) |
| выражение автоотображения | autodisplay expression (ssn) |
| выражение автоотображения | auto display expression (ssn) |
| выражение альтернативы | case expression (выражение, результат вычисления которого, соответствующий метке (case label) одного из действий в операторе выбора (case statement), определяет, какой именно оператор в перечне действий будет исполняться ssn) |
| выражение анализа | evaluation expression (ssn) |
| выражение аспектов на языках программирования | how to express aspects in programming languages (ssn) |
| выражение без создания массива | no array creation expression (ssn) |
| выражение в круглых скобках | expression surrounded by parentheses (Alex_Odeychuk) |
| выражение в левой части | left-side expression (ssn) |
| выражение CRC в полиномиальном виде | expressing the CRC in polynomial form (ssn) |
| выражение в скобках | enclosed expression (ssn) |
| выражение в скобках | expression within the parentheses (ssn) |
| выражение в скобках | expression in brackets (ssn) |
| выражение в скобках | parenthesized expression (ssn) |
| выражение ветвления | conditional expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение вида | expression of the form (ssn) |
| выражение внутри скобок | expression within the parentheses (ssn) |
| выражение времени | time expression (ssn) |
| выражение выбора | selector expression (ssn) |
| выражение вызова | call expression (напр., функции, метода; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выражение вызова функции инициализации параметра | call expression of a parameter function (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| выражение, вычисляющее возвращаемое значение | expression that computes the return value (ssn) |
| выражение двунаправленной привязки данных | two-way binding expression (ssn) |
| выражение действия | action expression (в UML; выполняется только при срабатывании перехода. Оно представляет собой атомарную операцию, выполняемую сразу после срабатывания соответствующего перехода до начала каких бы то ни было действий в целевом состоянии. Атомарность действия означает, что оно не может быть прервано никаким другим действием до тех пор, пока не закончится его выполнение. Данное действие может влиять как на сам объект, так и на его окружение, если это с очевидностью следует из контекста модели. В общем случае выражение действия может содержать целый список отдельных действий, разделенных символом ";". Все действия списка должны различаться между собой и следовать в порядке записи. На синтаксис записи выражений действия не накладывается никаких ограничений. Основное условие, чтобы запись была понятна разработчикам модели и программистам. Как правило, выражение действия записывают на одном из языков программирования, который предполагается использовать для реализации модели ssn) |
| выражение для инициализации | initialization expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение для инициализации значением по умолчанию | default initialization expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение для инициализации поля | field initialization expression (IBM Alex_Odeychuk) |
| выражение для описания времени | time expression (выражение, описывающее абсолютное или относительное значение времени. Используется для определения события времени (time event) ssn) |
| выражение для описания действия | action expression (выражение, служащее для описания действия или последовательности действий. ssn) |
| выражение для описания деятельности | activity expression (текстовое выражение, описывающее деятельность, то есть неатомарное вычисление ssn) |
| выражение для создания подтипа | subtyping expression (IBM Alex_Odeychuk) |
| выражение для сортировки | sorting expression (ssn) |
| выражение для сортировки | sort expression (ssn) |
| выражение, заключаемое в круглые скобки | expression enclosed by parentheses (ssn) |
| выражение, заключённое в квадратные скобки "" и "" | expression enclosed in "" and "" (ssn) |
| выражение, заключённое в круглые скобки | expression enclosed in parentheses (ssn) |
| выражение, заключённое в скобки | enclosed expression (ssn) |
| выражение замены | replacement expression (ssn) |
| выражение, записанное в виде произведения сумм | product-of-sums expression (ssn) |
| выражение, записанное в виде суммы произведений | sum-of-products expression (ssn) |
| выражение, записанное в виде суммы произведений | S-of-P expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной нормальной форме | sum-of-products expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной нормальной форме | S-of-P expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной форме | S-of-P expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной форме | sum-of-products expression (ssn) |
| выражение, записанное в ДНФ | sum-of-products expression (ssn) |
| выражение, записанное в ДНФ | S-of-P expression (ssn) |
| выражение, записанное в конъюнктивной форме | product-of-sums expression (ssn) |
| выражение запроса | query expression (ssn) |
| выражение защиты | guard expression (ssn) |
| выражение защиты, вырабатывающее логическое значение | boolean-valued guard expression (ssn) |
| выражение значения по умолчанию | default value expression (ssn) |
| выражение-инвариант | invariant expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение-инвариант типа | type invariant expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение-инициализатор объекта | object initializer expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение инициализации | initialization expression (ssn) |
| выражение инициализации в заголовке оператора for | initialization expression in the for statement header (ssn) |
| выражение инициализации параметра | parameter expression (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выражение инициализации параметра комплексного типа | complex parameter expression (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| выражение инициализации параметра целочисленного типа | integral parameter expression (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| выражение инициализации переменной | variable initialization expression (ssn) |
| выражение инициализации переменной | variable initialisation expression (ssn) |
| выражение-итератор | iterator expression (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выражение-коллекция | collection expression (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выражение константы enum | enum constant expression (ssn) |
| выражение, контролирующее ветвление | expression that controls the selection (ssn) |
| выражение, которое управляет оператором ветвления | expression that controls the selector (ssn) |
| выражение-литерал | literal expression (ssn) |
| выражение, находящееся внутри скобок | expression within the parentheses (ssn) |
| выражение, не создающее массив | no array creation expression (ssn) |
| выражение неравенства | inequality expression (ssn) |
| выражение описания данных | data clause (ssn) |
| выражение описания процедуры | procedure expression (выражение, чье вычисление представляет собой выполнение процедуры, затрагивающее состояние работающей системы ssn) |
| выражение, описывающее итерации | iteration expression (выражение, с помощью которого описывают множество вариантов итераций. Каждый вариант описывает выполнение действия в итерации. Он может включать в себя установку значений переменных итерации. Выполнение действия происходит для каждого варианта итерации всего один раз ssn) |
| выражение, описывающее множество объектов | object set expression (выражение, при вычислении которого во время выполнения образуется некое множество объектов ssn) |
| выражение, описывающее тип | type expression (выражение для ссылки на один или несколько типов данных. Напр., объявление типа атрибута в обычном языке программирования представляет собой выражение для описания типа ssn) |
| выражение оси Y | Y axis expression (ssn) |
| выражение оси Z | Z axis expression (ssn) |
| выражение оси X | X axis expression (ssn) |
| выражение оси | axis expression (ssn) |
| выражение, осуществляющее выбор | case clause (в программе ssn) |
| выражение отбора | case expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение относительного справочного синтаксиса | relative reference syntax expression (ssn) |
| выражение относится к неверному типу | expression has the wrong type (ssn) |
| выражение отношения сценария | relational scripting expression (ssn) |
| выражение отсеивания | throw expression (ssn) |
| выражение-параллельный итератор | parallel iterator expression (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выражение параметра | parameter expression (ssn) |
| выражение, передаваемое с помощью реализационно-зависимых средств | value passed via implementation dependent means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выражение, подлежащее вычислению | expression to be evaluated (ssn) |
| выражение получения адреса | address-of expression (ssn) |
| выражение-последовательный итератор | serial iterator expression (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной | initial expression to assign to the variable (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выражение-предусловие для надклассового типа | class-wide precondition expression (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выражение преобразования типа | type-cast expression (ssn) |
| выражение преобразования типа | typecast expression (ssn) |
| выражение преобразования типа | type cast expression (ssn) |
| выражение препроцессора | preprocessing expression (ssn) |
| выражение приведения | cast expression (ssn) |
| выражение приведения типа | type-cast expression (ssn) |
| выражение приведения типа | typecast expression (ssn) |
| выражение приведения типа | type cast expression (ssn) |
| выражение приведения типа | cast expression (ssn) |
| выражение привязки | binding expression (ssn) |
| выражение привязки данных | binding expression (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выражение привязки данных | databinding expression (ssn) |
| выражение присваивания | assignment expression (в языке C – выражение, в котором левому операнду присваивается значение правого операнда. Значение выражения – значение правого операнда ssn) |
| выражение равенства | equality expression (ssn) |
| выражение размерности | dimension expression (ssn) |
| выражение распределения | allocation expression (ssn) |
| выражение с подстановочными знаками | wildcard expression (ssn) |
| выражение с цитированием кода | quotation expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение связи | concatenation expression (ssn) |
| выражение-следствие | consequent expression (ssn) |
| выражение смысла значения | expression of a value meaning (ssn) |
| выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений | expression of a value meaning allowed in a specific value domain (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| выражение со значениями функционального типа | function-valued expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение со ссылкой | mapped expression (в WebSphere Business Events – элемент выражения оператора SQL, применяемый для извлечения данных из источника данных, связанного с полем промежуточного объекта. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| выражение, содержащее отношения | relational expression (выражение с оператором сравнения (relational operator), напр., A <= B ssn) |
| выражение, содержащее переменные | variable expression (ssn) |
| выражение, содержащее только константы | constant expression (ssn) |
| выражение, содержащее только константы | static expression (ssn) |
| выражение создания массива | array creation expression (ssn) |
| выражение, создающее массив | array creation expression (ssn) |
| выражение, создающее новый экземпляр | expression creating a new instance (ssn) |
| выражение сопоставления с образцом | pattern matching expression (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выражение, сопровождаемое ключевым словом модификатора и условием | expression, followed by the modifier keyword and the condition (ssn) |
| выражение справочного синтаксиса | reference syntax expression (ssn) |
| выражение сравнения | comparison expression (ssn) |
| выражение ссылочного синтаксиса | reference syntax expression (ssn) |
| выражение типа Variant | Variant expression (ssn) |
| выражение типа указателя | pointer type expression (ssn) |
| выражение типа указателя | expression of a pointer type (ssn) |
| выражение типобезопасного вызова | safe call expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение унификации | unification expression (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| выражение, управляющее ветвлением | expression that controls the selection (ssn) |
| выражение условия | condition expression (ssn) |
| выражение фильтра | filter expression (ssn) |
| выражение форматирования строки | string formatting expression (ssn) |
| выражение целого числа без знака | unsigned-integer expression (Бриз) |
| выражение шаблона | template expression (ssn) |
| динамическое выражение справочного синтаксиса | dynamic reference syntax expression (ssn) |
| для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| допустимое выражение справочного синтаксиса | valid reference syntax expression (ssn) |
| если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| замкнутое выражение без присваиваний | unevaluated closure (выражение, содержащее всю информацию, необходимую для присваивания значений аргументам ssn) |
| интерполированное строковое выражение привязки данных | interpolation binding expression (creates a string by replacing the contained expressions with the ToString represenations of the expressions’ results Alex_Odeychuk) |
| константное выражение-анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| константное выражение без знака | unsigned constant expression (ssn) |
| локально статическое выражение, заключённое в круглые скобки | a locally static expression enclosed in parentheses (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| лямбда-выражение для вычисления возвращаемого значения | lambda to compute the return value (Alex_Odeychuk) |
| нашедший выражение в спецификации пакета | expressed by the package specification (Alex_Odeychuk) |
| недопустимое выражение двунаправленной привязки данных | invalid two-way binding expression (ssn) |
| недопустимое выражение приведения | invalid cast expression (ssn) |
| недопустимое выражение приведения типа | invalid cast expression (ssn) |
| Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| охранное выражение метода | method guard (IBM Alex_Odeychuk) |
| первичное выражение без создания массива | primary no array creation expression (ssn) |
| первичное выражение, не создающее массив | primary no array creation expression (ssn) |
| первичное выражение препроцессора | preprocessor primary expression (pp-primary-expression ssn) |
| принимать лямбда-выражение в качестве аргумента | take a lambda expression as an argument (Alex_Odeychuk) |
| принимать лямбда-выражение в качестве аргумента | take a lambda as an argument (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| скомпилировать выражение в делегат | compile the expression into a delegate (Alex_Odeychuk) |
| статическое выражение-анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| унарное выражение препроцессора | preprocessor unary expression (pp-unary-expression ssn) |
| условное выражение, помещённое в квадратные скобки | boolean condition placed inside square brackets (ssn) |
| условное выражение с целевой типизацией | target-typed conditional expression (Alex_Odeychuk) |
| функция-выражение, вызываемая сразу после создания | Immediately-Invoked Function Expression (также используется аббревиатура "IIFE"  habrahabr.ru owant) |
