| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вслух выражать чувства | give mouth to a feeling |
| gen. | выражать свои чувства | express one's sentiment (one's joy, one's sorrow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выражать свои чувства | express one's feelings |
| Makarov. | выражать свои чувства | give expression to one's feelings |
| gen. | выражать свои чувства | give expression to one's feelings |
| gen. | выражать свои чувства | express one's feelings (one's joy, one's sorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать свои чувства без прикрас, как они есть | express one's essential nature (bigmaxus) |
| slang | выражать свои чувства вслух | make noises (особенно не прямо, не в глаза) |
| Makarov. | выражать свои чувства о | express one's feelings about something (чём-либо) |
| Makarov. | выражать чувства | give mouth to a feeling (вслух) |
| Makarov. | выражать чувства | show emotions |
| gen. | выражать свои чувства | express emotions |
| Makarov. | выражать чувства | express emotion |
| Makarov. | выражать чувства | show emotion |
| gen. | вслух выражать чувства | give mouth to a feeling |
| gen. | выражать чувства | make noises |
| gen. | выражать чувства гнев, раздражение и т. п. без всякого стеснения | pull out all the stops |
| Makarov. | выражать чувства без всякого стеснения | pull out all the stops (о раздражении и т. п.) |
| gen. | выражать чувства вслух | give mouth to a feeling |
| gen. | выражать чувства и мысли посредством мимики | do mimics (VLZ_58) |
| gen. | выражать чувства поступками | translate emotion into action |
| Makarov. | выражать чувство | express feeling |
| Makarov. | выражать чувство | voice sentiment |
| Makarov. | выражать чувство | express feelings |
| Makarov. | выражать чувство | convey sense |
| busin. | выражать чувство близости | express the feeling of togetherness' |
| busin. | выражать чувство единения | express the feeling of togetherness' |
| Makarov. | выражать чувство недовольства | express heartburnings |
| Makarov. | выражать чувство неудовлетворения | express heartburnings |
| gen. | выражать чувство отвращения | pshaw |
| gen. | выражать чувство отвращения | psha |
| gen. | выражать чувство презрения | pshaw |
| gen. | выражать чувство презрения | psha |
| Makarov. | выражать чувство страха | express fear |
| Makarov. | демонстративно выражать свои чувства | make a show of one's feelings |
| gen. | задолго до того, как люди научились высказывать свои мысли, они выражали свои чувства в пении | men sang out their feelings long before they were able to speak their thoughts |
| gen. | он не знал ни слова по-французски, поэтому выражал свои чувства жестами | as he could not speak a word of French, he conveyed his sentiments into pantomime |
| gen. | открыто выражать свои чувства | heart on my sleeve. (It was typical of me – all out and wearing my heart on my sleeve. finn216) |
| Makarov. | сейчас мы знаем, что во всех культурах людям свойственно выражать чувство прекрасного | in all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense |
| Makarov. | слова не всегда выражают всю полноту чувств | words do not always give the measure of one's feelings |
| gen. | способность слов выражать чувства | the emotive power of words |
| gen. | это выражает мои чувства | this expresses my sentiments |
