| Subject | Russian | English |
| ed. | выдержать выпускной экзамен | pass the final examination (Andrey Truhachev) |
| ed. | выдержать выпускной экзамен | pass the final exam (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпускной школьный экзамен | school leaving examination (VictorMashkovtsev) |
| gen. | выпускной экзамен | leaving examination |
| gen. | выпускной экзамен | finals |
| Makarov., inf., BrE | выпускной экзамен | the finals (по окончании учебного курса на степень бакалавра или магистра) |
| law | выпускной экзамен | final exam (Leonid Dzhepko) |
| math. | выпускной экзамен | final examination |
| mil. | выпускной экзамен | passing-out examination |
| gen. | выпускной экзамен | school-leaving examination |
| Gruzovik, ed. | выпускной экзамен | finals |
| ed. | выпускной экзамен | exit examination (MichaelBurov) |
| gen. | выпускной экзамен | school-leaving exam (Alexander Demidov) |
| ed. | выпускной экзамен | maturity examination (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | выпускной экзамен | school-leaving examination |
| gen. | выпускной экзамен | examination taken before graduating |
| gen. | выпускной экзамен | Degree Examination (Johnny Bravo) |
| slang | выпускной экзамен | great go |
| gen. | выпускной экзамен | final |
| ed. | Выпускной экзамен в начальной школе | PLSE (после 6 класса; primary school leaving examination; в Сингапуре ecram) |
| busin. | выпускной экзамен в университете | final university examination |
| gen. | Выпускной экзамен в школе, ЕГЭ | matura (Сдаётся после для поступления в университет после окончания школы vladimirprokopovich) |
| ed. | выпускной экзамен для учащихся начальной школы | First School Leaving Certificate Examination (Johnny Bravo) |
| lat. | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по классическим языкам и философии | literae humaniores (в Оксфордском университете) |
| gen. | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по психологии, философии и физиологии | Psychology Philosophy and Physiology (в Оксфордском университете) |
| gen. | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по философии, политике и экономике | Politics and Economics (в Оксфордском университете) |
| ed. | выпускные квалификационные экзамены | Final Qualifying Exams (Zen1) |
| gen. | выпускные экзамены | final exams (ART Vancouver) |
| ed. | выпускные экзамены | external examination (..and testing against KS4 targets, that is, GCSE or equivalent external examinations, takes place at age 16, the end of compulsory secondary education.Originally known as "SATs" Standard Assessment Tasks, since 1991 the tests have been formally called "National Curriculum Tests". OLGA P.) |
| inf. | выпускные экзамены | finals (at university and high schools:: "The Ministry of Education has assured parents that the teachers' strike should not prevent the finals from being administered.") |
| gen. | выпускные экзамены | final examinations |
| econ. | выпускные экзамены в средней школе | high school graduation |
| ed. | выпускные экзамены в школе | school-leaving examination (Johnny Bravo) |
| gen. | выпускные экзамены на местах | local examinations (проводятся в средних школах комиссиями из представителей вузов) |
| law | выпускные экзамены солиситоров | Solicitors Final Examinations (Leonid Dzhepko) |
| inf. | готовиться к выпускным экзаменам | study for finals (Victorian) |
| ed. | диплом с отличием, выдаваемый студентам, не сдавшим выпускные экзамены по болезни | aegrotat (an honours degree without classification, awarded on the understanding that had the candidate been well, he or she would have obtained honours Tiny Tony) |
| ed. | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| ed. | ожидаемые оценки на выпускных экзаменах | prediction grades (Johnny Bravo) |
| gen. | он без труда сдал выпускные экзамены | he coasted through his final exams |
| Makarov. | он завалил её на выпускных экзаменах | he flunked her in her finals |
| Makarov. | он сдавал выпускные экзамены в июне | he took his finals in June |
| gen. | он усиленно готовится к выпускному экзамену | he is working intensively for the final examination |
| gen. | подготовка к выпускным экзаменам | study for finals (из учебника dimock) |
| brit. | предварительный экзамен в Кембриджском университете, предшествующий выпускному экзамену трайпос | Preliminary English Test (fulgidezza) |
| gen. | предметы, по которым проводятся выпускные экзамены | final examination subjects (Johnny Bravo) |
| slang | провалить выпускные экзамены | Dan Quayle (от Dan Quayle = Fail в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| gen. | результаты экзаменов выпускного года обучения | Final Year Examination Results (Johnny Bravo) |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | take one's finals |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | take finals |
| ed. | сдать выпускной экзамен | pass the final examination (Andrey Truhachev) |
| ed. | сдать выпускной экзамен | pass the final exam (Andrey Truhachev) |
| brit. | список студентов, засчитывается сдача выпускных экзаменов, пропущенных по болезни | aegrotat (Aly19) |
| brit. | справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |
| univer. | справка об освобождении по болезни от выпускных экзаменов | aegrotat (по отдельным дисциплинам) |
| gen. | экзамен, предшествующий выпускному | Intermediate examination (в некоторых университетах) |
| gen. | экзамен, предшествующий выпускному | Inter (особ. в Лондонском университете) |
