| Subject | Russian | English |
| med. | в больших количествах выпускать газы | roll |
| gen. | "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| wood. | водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| IT | выпускается в двух вариантах | comes in two flavors |
| mil. | выпускается в настоящее время | Currently in production (WiseSnake) |
| econ. | выпускать акции в обращение | place an issue |
| econ. | выпускать акции или облигации в обращение | place an issue |
| econ. | выпускать банкноты в обращение | issue banknotes |
| Makarov. | выпускать банкноты в обращение | issue bank notes |
| cook. | выпускать блюда из кухни в зал | expedite (с проверкой состава и качества BrinyMarlin) |
| gen. | выпускать 500 бочек масла и т.д. в день | run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) |
| O&G. tech. | выпускать в атмосферу | blow into atmosphere |
| shipb. | выпускать в атмосферу | discharge to the weather |
| Makarov. | выпускать в атмосферу | vent to atmosphere |
| nautic. | выпускать в виде струи | jet |
| Makarov. | выпускать в воздухе | air-launch |
| law | выпускать в гражданский оборот | release into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| biol. | выпускать в дикую природу | release into the wild (напр., из питомника denghu) |
| gen. | выпускать в дикую природу | release to the wild (Bullfinch) |
| law | выпускать в обращение | issue |
| gen. | выпускать в обращение | issue (о деньгах) |
| gen. | выпускать в обращение | emit (монету) |
| econ. | выпускать в обращение | put into circulation (о деньгах) |
| gen. | выпускать в обращение | utter |
| invest. | выпускать в обращение | put into circulation |
| gen. | выпускать в обращение | release into circulation (E.g.: The Mint does not know how many undated coins were released into circulation, but estimates range between 50,000 and 200,000.  dailymail.co.uk Denis Lebedev) |
| gen. | выпускать в обращение | release to the market (на рынке VictorMashkovtsev) |
| aerohydr. | выпускать в полёт | wing |
| aerohydr. | выпускать в полёт | fly |
| market. | выпускать новый продукт в продажу | roll out (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпускать в продажу | put on sale |
| mus. | выпускать в продажу | release (о новом альбоме итп; release a new album (выпускать в продажу новый альбом) Dias) |
| busin. | выпускать в продажу | release |
| gen. | выпускать в продажу | put on the market |
| ecol. | выпускать в продажу вакцину | release a vaccine |
| softw. | выпускать в промышленную эксплуатацию | release into production (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускать в свет | bring out |
| Makarov. | выпускать в свет | publish (издание) |
| Makarov. | выпускать в свет | release |
| Makarov. | выпускать в свет | release (издание) |
| gen. | выпускать в свет | break |
| gen. | выпускать в свет | release (издание и т.п.) |
| gen. | выпускать в свет | publish |
| law | выпускать в свободное обращение | release into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| gen. | выпускать в свободное обращение | release for free circulation (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| astronaut. | выпускать в свободный полет | release into the flight |
| Gruzovik, inf. | выпускать в трубу | blow one's fortune |
| Gruzovik, inf. | выпускать в трубу | squander |
| gas.proc. | выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу | vent the gas from the well to the atmosphere |
| bank. | выпускать деньги в обращение | monetize |
| bank. | выпускать деньги в обращение | issue money |
| media. | выпускать деньги в обращение | issue currency (bigmaxus) |
| Makarov. | выпускать доллары в обращение | issue dollars |
| bank. | выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа | reopen an issue |
| gen. | выпускать дым кому-либо прямо в лицо | puff smoke into face |
| econ. | выпускать заёмный капитал в дополнение акций | trade on the equity |
| account. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для дополнения капитала) |
| Makarov. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| econ. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на основе акций | trade on equity (для пополнения капитала) |
| O&G, sakh. | выпускать искусственно выращенную молодь в водоёмы | stock fish (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу | weather off the oil |
| tech. | выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу | weather off oil (из хранилища) |
| tech. | выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу из хранилища | weather off oil |
| busin. | выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен | plan a world-wide roll-out of (smth) |
| econ. | выпускать облигации в обращение | place an issue |
| softw. | выпускать обновления дважды в год | do twice-a-year upgrades (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | выпускать периодическое издание в нескольких вариантах | customize (с учётом интересов подписчиков) |
| account. | выпускать продукцию в недостаточном количестве | underproduce |
| nat.res. | выпускать прямо в море | release directly into the sea (from the coast) |
| nat.res. | выпускать прямо в море от берега | release directly into the sea (from the coast) |
| econ. | выпускать товар в продажу | put goods on the market |
| Makarov. | выпускать товар в продажу | put goods on sale |
| gen. | выпускать три тысячи экземпляров в день | print off 3000 copies a day |
| st.exch. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on a bought-deal basis |
| bank. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| busin. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on bought-deal basis |
| gen. | выпускаться в Англии | be made in England (in France, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выпускаться в ... модификациях | be made in ... modifications (об изделиях) |
| tech. | выпускаться в ... модификациях | be come in... modifications (об изделиях) |
| tech. | выпускаться в ... модификациях | be made in... modifications (об изделиях) |
| Makarov. | ... выпускаться в ... модификациях | come in modifications (об изделиях) |
| Makarov. | выпускаться в ... модификациях | come in ... modifications (об изделиях) |
| Makarov. | выпускаться в ... модификациях | be come in ... modifications (об изделиях) |
| Makarov. | двигатели выпускаются в двух модификациях | engines come in two modifications |
| Makarov. | его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи | he is grounded because he came in two o'clock in the morning |
| Makarov. | завод выпускает 500 машин в день | the factory turns out 500 cars a day |
| gen. | зубная паста выпускается в тюбиках | toothpaste comes in a tube |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| bank. | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| invest. | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| gen. | компания выпускает 300 самолётов в месяц | the company turns out 300 airplanes a month |
| Makarov. | компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| Makarov. | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapor |
| gen. | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapour |
| tech. | кран выпускает среду в отводную линию | cock discharges into return line |
| tech. | линолеум выпускается в виде рулонов | linoleum comes in rolls |
| tech. | линолеум выпускается в виде рулонов | floor covering comes in rolls |
| Makarov. | люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое | the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other |
| media. | название, под которым кинофильм выпускается в прокат | release title |
| fin. | новая торговая марка и новый товар, который выпускается компанией, которая уже имеет фирменный товар в данной категории | flanker brand (Alex Lilo) |
| gen. | они выпускают столько-то пишущих машинок в день | they turn out so many typewriters a day |
| gen. | сокращать слово, выпуская букву в середине | syncopate |
| gen. | сокращать слово, выпуская слог в середине | syncopate |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powney edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powny edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pownie edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pony edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| econ. | Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| Makarov. | фабрика выпускает 500 машин в день | the factory turns out 500 cars a day |
| media. | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| Makarov. | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| Makarov. | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| gen. | эта фабрика выпускает 200 коробок в день | this factory rolls out 200 boxes every day |
| gen. | этот крем и т.д. выпускается в тубах | this cream this solution, etc. is put up in tubes |
| gen. | этот крем и т.д. выпускается в тюбиках | this cream this solution, etc. is put up in tubes |
| gen. | этот крем выпускается в тюбиках | this cream is put up in tubes |
| telecom. | этот продукт выпускается в виде отдельных версий | this tool is developed in releases (oleg.vigodsky) |
