Terms for subject Mass media containing выполняющий

Russian	English
автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора	unattended operations
автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора	unattended operation
аппаратура, в которой вся обработка данных выполняется в цифровом коде	all-digital
аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии	backwards compatible
бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя	delivered overhead bit
блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя	delivered overhead block
быть готовым, но не выполняющим функций	quiescing
в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции	prompt
в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции	cue
в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок	secondary end of a session (в сетевой архитектуре SNA)
в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления	tributary station
в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления	passive station
в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений	installation exit routine
в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения	write enable
внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции	catastrophic degradation
вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы	cue sheet
вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы	cue card
вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы	prompter card
вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы	cue board
вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции	intermediate equipment
вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска	boot file
второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой	second cameraman (осуществляющий манипуляции в ней)
второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой	camera operator (осуществляющий манипуляции в ней)
вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция	pipelining
выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудовании	spool
выполнять долг	perform duty (bigmaxus)
выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик	tweak
выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик	peak
выполнять обещание	carry through the pledge (bigmaxus)
выполнять обязательство	keep to commitment (bigmaxus)
выполнять обязательство	live up to engagement (bigmaxus)
выполнять обязательство	live up to commitment (bigmaxus)
выполнять обязательство	deliver commitment (bigmaxus)
выполнять обязательство	meet engagement (bigmaxus)
выполнять обязательство	honor commitment (bigmaxus)
выполнять окончательные регулировки для достижения наилучших результатов	fine tune
выполнять операции в одно и то же время	concurrently
выполнять план	pursue a plan (bigmaxus)
выполнять план	pursue a blueprint (bigmaxus)
выполнять программу	pursue a blueprint (bigmaxus)
выполнять программу по одной команде	single step
выполнять работу	do job (bigmaxus)
выполнять резервное копирование	back up (файла, диска и т.п.)
выполнять резолюции	implement a resolution (bigmaxus)
выполнять решение	implement the decision (bigmaxus)
выполнять своё назначение	serve one’s point
выполнять слияние	collate (упорядоченных последовательностей)
выполнять сложную задачу	meet challenge (bigmaxus)
выполнять соглашение	execute the agreement (bigmaxus)
выполнять соглашение	live up to the agreement (bigmaxus)
выполнять соглашение	implement the agreement (bigmaxus)
выполнять соглашение	honor accord (bigmaxus)
выполнять соглашение	follow through the agreement (bigmaxus)
выполнять соглашение, несмотря на трудности	pull off accord (bigmaxus)
выполнять съёмку камерой	anticipate
выполнять условия договора	comply with a treaty (bigmaxus)
выполнять условия договора	meet treaty (bigmaxus)
выполнять функции машины	work a machine
выполнять цветовую рирпроекцию на фоне	to chromakey over a background
выполнять цветовую рирпроекцию на фоне	chromakey over a background
выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку	plug in
программа выполняющаяся в реальном времени	real time executive
выполняющий вычислений с высокой скоростью	crunching
выполняющий вычисления с высокой скоростью	crunching
выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути	session management exit routine (в сетевой архитектуре SNA)
двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах	open dual bus (см. dual bus)
двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В»	A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным)
двухвходовый двоичный логический вентиль совпадений, выполняющий логическую операцию «А ИЛИ-HE В»	A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным)
диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска	ScanDisk
документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение	associated file
документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение	associated document
дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц	Dveous FX
загрузчик, выполняющий свою функцию загрузки при начале ассемблирования	absolute loader
задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер	application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер)
звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов	fiber optic isolator
звукооператор, выполняющий два или более спецэффектов одновременно	gaffoon
интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных	automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных)
интерфейс, выполняющий функции модема «автонабора-автоответа»	terminal interface equipment
инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки	autofocus
инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки	auto-focus
камерные съёмки, которые дополняют друг друга, часто выполняются «с плеча», когда исполнители видны с противоположных углов	complementary angles
кепстральные коэффициенты, выполняющие функции весовых коэффициентов	cepstral weightings
клавиша на дисплейной клавиатуре, вызывающая программу, выполняющую дисплейные операции	program access key
кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи	reset switch
кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи	reset key
кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи	reset button
командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя	user profile (изменяет переменные рабочей среды)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ»	EXCLUSIVE NOR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ»	equality gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»	anticoincidence unit (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»	anticoincidence gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»	difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»	diversity gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»	distance gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»	exjunction gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»	symmetric difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»	partial sum gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»	EXCLUSIVE OR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»	add without carry gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинация контрольных кодов, выполняющих контрольные функции в сети передачи данных	supervisory sequence
коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы	dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.)
коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы	dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.)
коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы	assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.)
коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта	port contention
коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации	semiautomatic message switching
компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д.	postproduction service
компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д.	postproduction house
компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д.	posthouse
компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса	digital computer
компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса	synchronous computer
компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы	server
компьютер с несколькими арифметическими или логическими блоками, выполняющими параллельную обработку	parallel computer (т.е. одновременное выполнение двух или нескольких процессов в одном блоке)
компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями	back-end server
компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой	preprocessor
компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки	postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы)
компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети	thin client
контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости	bit stepped
контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др.	head end
контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др.	head-end
контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др.	headend
линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами	optoisolator
логическая схема совпадений двоичных сигналов с двумя входами, выполняющая логическую операцию В or not А В ИЛИ — НЕ А	В or not A gate (если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным в случае, если А — истинно и В — ложно, для остальных трёх комбинаций А и В результат будет истинным)
любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию	matt
любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию	matte
маршрутизатор или устройство, выполняющее роль конечной точки при обмене Internet-ключами	peer
математические операции, записываемые в такой логической манере, что символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция	suffix notation
математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок	reverse Polish notation
математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок	postfix notation
место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов	interconnection point
метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона	offline editing
метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона	off-line editing
метод поиска информации, при котором в связанных документах выполняется ручной поиск	browsing
многоуровневая структура протоколов, которые совместно выполняют сетевые функции	protocol stack
модуль, не выполняющий самостоятельной функции	nonfunctional module
модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени	VMP 4.0
монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы	arcade type game
монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы	arcade game
набор инструкций, которые выполняют функцию, обычно используемую макроязыком или командным языком	script
набор команд, выполняющих определённую задачу	routine (не являющихся законченной программой, а представляющих её часть)
наименование переключателей в системе управления изображением, каждый переключатель выполняет предварительно запрограммированный спецэффект	shotbox
настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому	lightguide interconnection unit
не выполнять требования	parry demand (bigmaxus)
некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию	assembly
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан	hard wired
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан	hard-wired
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан	hardwired
обещание не выполняется	promise falls through (bigmaxus)
область компьютера, где выполняются низкоприоритетные задачи	background (напр., сортировка)
область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней	hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней)
область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы	batch region
обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги	logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM)
общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы	machine
объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку	aggregation
один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации	junction point
один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации	node
особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов	pix lock
особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов	pixlock
особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов	pix-lock
отдельная адресуемая часть терминала, выполняющая функции входа или выхода	terminal component (например, компонента дисплея или принтера)
отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора	attached processor
офис, где большинство работ выполняется машинами	automated office
панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры	pivoting
пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому	optical path component (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.)
период, в течение которого лицо выполняет свои обязанности	shift
перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда	plugboard
перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда	patchboard
перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда	plug board
пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных	«smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.)
пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных	Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.)
плата, выполняющая роль шлюза	gateway board
полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу	program
порядок, в котором будут выполняться математические операции	operator precedence
построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом	Cluster Service
правила вычислений, определяющие порядок, в котором выполняются математические операции	precedence (обычно сначала умножение, затем деление, сложение и вычитание)
станция предупреждения столкновений для вертолётов, выполняющих полёты на малой высоте в условиях ограниченной видимости	Saiga
преобразование, которое выполняет оптическое волокно при вхождении в него электромагнитной волны	optical fiber transfer function (т.е. выходной сигнал может быть определён, если известны переходная функция волокна и частотный состав входного сигнала)
прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети	applet (обычно используется язык Java)
прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы	system management
программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие	controller
программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие	agent
программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами	subsystems
программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами	subsystem
программа разработки системы, которая непрерывно выполняется и потребляет необходимые ресурсы: труд, материалы, фонды и информацию	active program
программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса	active switcher
протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня	user datagram protocol
протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT	IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible)
процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник	cleanup
процессор, выполняющий функции коммутации сообщений и пакетов в сети	switching processor
процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи	communications link control
процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодом	order code processor (в многопроцессорных системах)
работник, выполняющий несколько функций на производстве	hyphenate
работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра	camera assistant
работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра	assistant-cameraman
работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра	second cameraman
работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра	camera operator
работник, планирующий и выполняющий специальные эффекты	powderman (взрывы, выстрелы и т.п.)
работник ТВ-студии, выполняющий простые операции	gopher
работник ТВ-студии, выполняющий простые операции	gofer
редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования	creative editor
свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки	endurability
сдвоенная логическая интегральная схема, выполняющая функцию Е1Е-И	dual NAND gate
сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ	Windows Scripting Host
система, в которой несколько элементов выполняют более одной функции	integrated system
система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями	asynchronous system
система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий	asynchronous system
система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения	automatic docking system (из док-станции)
система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя	automatic switching system
система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями	layered system
система передачи данных, в которой операции выполняются асинхронно	asynchronous communications system (напр., когда к сигнальным элементам добавляются данные для синхронизации отдельных символов или блоков, интервал между последовательными символами или блоками может иметь произвольную длительность)
система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти	paging system
система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре	comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.)
система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации	real system
скорость, с которой выполняются вычисления на компьютере	computing speed
слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим	hotword
состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы	robustness
специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю	backup agent
специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображении	scanning software (вращение, редактирование, запоминание и др.)
способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура	serpentine cut
способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях	hardware reliability
способность функционального блока выполнять услуги в пределах кадра затребованного времени	responsiveness
способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени	reliability
средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000	Access 2000
стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты	post office protocol
станция, выполняющая функции управления сетью	NETCONSTA
станция, выполняющая функции управления сетью	net control station
схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора	detector back bias gain control circuit
схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора	back bias gain control circuit
схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика	chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC)
телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства	automatic switching system
технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм	cutter (sound cutter)
тип ошибки, после возникновения которой программа продолжает выполняться	recoverable error (т.е. ошибка, которая исправляется самой программой)
тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь	mini-server application
тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки	aluminising (aluminizing)
точка, где выполняются стандарты на параметры интерфейса между терминалом и шиной	medium interface point (в локальных сетях)
удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга	remote orderwire
узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы	server
управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания	composite signals
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»	OR element (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»	OR gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»	one gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»	union gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»	OR unit (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»	buffer gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»	disjunction gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»	OR circuit (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»	alternation gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах	passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.)
устройство, выполняющее функции интерфейса	network interface device
устройство, выполняющее функции интерфейса	bus interface unit
устройство, которое может выполнять две или более операций умножения одновременно	analog multiplier
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»	coincidence unit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»	conjunction gate (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»	decision circuit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»	AND unit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»	AND element (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»	AND gate (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»	AND circuit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство управления узла, выполняющего функции станции	station node controller (в пакетной радиосети, как правило, это устройство осуществляет управление не только функционированием узла при приёме предназначенных для него и передаче сформированных в нём пакетов, но также и процедурой ретрансляции проходящих через него пакетов других узлов)
функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции	intelligent peripheral
часть контроллера связи, выполняющая арифметические и логические функции	basic controller
часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции	message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации)
часть элемента, выполняющая первичные функции	service element
экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем	activated
электронная линза, выполняющая электромагнитную фокусировку	electromagnetic lens
электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение	push-pad
электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель	on-line editing (EDL — edit decision list)