| Russian | English |
| анализ, выполняемый группой специалистов | team analysis |
| время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| выполняемая работа | work under way |
| выполняемая работа | contract work on hand |
| выполняемая работа по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| выполняемое двумя различными дорогами маневрирование | reciprocal switching (от соединения с чужой дорогой до примыкающих к ней подъездных путей предприятия и в противоположном направлении) |
| выполняется за плату | subject to a charge (inspirado) |
| выполнять большие заказы | handle large orders |
| выполнять генподряд | execute a turnkey contract |
| выполнять график поставок | meet delivery dates |
| выполнять договор | execute a contract (контракт) |
| выполнять договор | perform a contract (контракт) |
| выполнять договор | implement a contract (контракт) |
| выполнять договор | to fulfil a contract |
| выполнять заказ | carry out an order |
| выполнять заказ | attend to an order |
| выполнять заказ | to fulfil an order |
| выполнять заказ срочно | rush an order |
| выполнять заказы | meet orders |
| выполнять заказы в порядке поступления | execute orders in their turn |
| выполнять инструкции | execute instructions |
| выполнять инструкции | carry out instructions |
| выполнять миссию | undertake mission (bigmaxus) |
| выполнять назначение | function |
| выполнять норму | to fulfil the norm |
| выполнять обязанности | act for (кого-либо) |
| выполнять обязанности | discharge one's duties |
| выполнять обязанности | discharge duties |
| выполнять обязанности | act as (действовать в качестве к-либо) |
| выполнять обязанности | perform duties |
| выполнять обязательства | comply with obligations |
| выполнять обязательства | meet liabilities |
| выполнять обязательства | to fulfil obligations |
| выполнять обязательства | to fulfil engagements |
| выполнять обязательства | perform engagements |
| выполнять обязательства | perform obligations |
| выполнять обязательства | discharge obligations |
| выполнять обязательства | repay one's obligations |
| выполнять обязательства | discharge liabilities |
| выполнять обязательства | carry out commitments |
| выполнять обязательства | repay liabilities |
| выполнять обязательства | keep engagements |
| выполнять обязательства по гарантии | maintain a guarantee |
| выполнять обязательство | carry out one's pledge |
| выполнять обязательство | carry out an engagement |
| выполнять операции | conduct operations |
| выполнять план | implement a plan |
| выполнять план | fulfill a plan |
| выполнять план | hit the target |
| выполнять план | to fulfil a plan |
| выполнять поручение | discharge a commission |
| выполнять поставки | to fulfil deliveries |
| выполнять поставленные условия | to fulfil conditionality |
| выполнять предписание | comply with orders |
| выполнять предписания | comply with orders (напр.. Федеральной торговой комиссии) |
| выполнять приказы в порядке их поступления | execute orders in their turn |
| выполнять программу | execute a programme |
| выполнять просьбу | grant a request |
| выполнять просьбу | meet a request |
| выполнять просьбу | comply with request |
| выполнять протокол | execute a protocol |
| выполнять работу | perform work (Comment by ART Vancouver: correct: e.g.: "all contractors and/or their employees and/or subcontractors who are contracted to perform work for the Correctional Service of Canada") |
| выполнять работу | fulfil work |
| выполнять работу | execute work |
| выполнять рейс | make a voyage |
| выполнять решение | carry out an award |
| выполнять решение | perform a decision |
| выполнять решение | execute an award |
| выполнять решение | carry out a decision |
| выполнять сверхурочную работу | do overtime |
| выполнять сверхурочную работу | work long hours (Andrey Truhachev) |
| выполнять таможенные формальности | complete customs formalities |
| выполнять требования | carry out requirements |
| выполнять тяжёлую работу | to breakstones |
| выполнять указания | obey instructions |
| выполнять указания | follow instructions |
| выполнять указания | execute instructions |
| выполнять условия | meet terms |
| выполнять условия | meet conditions |
| выполнять условия | impose conditions |
| выполнять условия | to fulfil conditions |
| выполнять условия | follow conditions |
| выполнять условия контракта | to fulfil the contractual provisions |
| выполнять условия контракта | follow the contractual provisions |
| выполнять условия кредита | honor the credit terms |
| выполнять условия платежа | honour payment terms |
| выполнять условия платежа | honor the payment terms |
| выполнять условия предоставления кредита | meet the conditions of the loan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выполнять услуги | perform services |
| выполнять финансовые обязательства | meet financial obligations (напр., погасить в срок ссуду) |
| выполнять финансовые операции | execute financial operations |
| выполнять формальности | carry out formalities |
| выполнять формальности | do formalities |
| выполнять формальности | to fulfil formalities |
| выполнять ч-либо функции | act as |
| выполнять чьи-либо функции | act as |
| доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| ежедневно выполняемые обязанности | routine functions |
| заказ, выполняемый на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| как если бы он полностью выполнялся в данном штате | as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie) |
| капитальный ремонт, выполняемый поставщиком | supplier maintenance |
| карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| карта одновременно выполняемых трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| карта операций, выполняемых левой рукой | left-hand chart |
| карта операций, выполняемых правой рукой | right-hand chart |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP – (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| мешающий банкам выполнять их задачи | detrimental to the function performed by the banks (A.Rezvov) |
| не выполнять | fall down (норму) |
| не выполнять норму | fall down |
| не выполнять обязательств | fail in one's obligations |
| не выполнять обязательств | fail to meet liabilities (obligations) |
| не выполнять обязательств | fail to perform obligations |
| не выполнять обязательств по выплате | default on repayment (долга Svetlana D) |
| не выполнять обязательства | fail to one's liabilities |
| не выполнять обязательства | fail to meet one's commitments |
| не выполнять обязательства по поставке | fail to deliver |
| не выполнять план | be behind schedule |
| не выполнять приказ | mishandle an order |
| одновременно выполняемые трудовые движения | simultaneous motions |
| работа, выполняемая одним человеком | one-man job |
| работа, выполняемая по заказу | contractual work |
| работа, выполняемая по заказу | contract work |
| работы, выполняемые строительными подрядчиками за границей | overseas business |
| ремонт, выполняемый поставщиком | supplier maintenance |
| ремонт, выполняемый поставщиком | supplier overhaul (капитальный) |
| служащий государства, на территории которого выполняется международная программа | HG employee (Millie) |
| соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple suno chart |
| сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple simo chart |
| способность выполнять определённую работу | aptitude |
| способность выполнять работу | aptitude |
| способность выполнять услуги | capability to perform services |
| способность выполнять услуги | capability to perform |
| степень соответствия рабочего выполняемой работе | fit of the worker to the job (A.Rezvov) |
| строительство, выполняемое хозспособом | construction using internal resources (without contractors askandy) |
| таблица операций, выполняемых параллельно | multiple activity chart |
| технологическая карта операций, выполняемых группой людей | multiman chart |
| технологическая карта операций, выполняемых машиной | machine process chart |
| технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых человеком | man process chart |
| траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| удовлетворённость выполняемой работой | job satisfaction |
| услуги, выполняемые силами предприятия | in-house services |
| услуги, выполняемые силами своего предприятия | in-house services |
| Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам | Federal Contract Research Center |
| характер выполняемой работы | job description |
| элемент, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| элемент, выполняемый вне машинного времени | external element |
| элемент рабочего цикла, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| элемент рабочего цикла, выполняемый вне машинного времени | external element |
| юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
