| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| tech. | анализ рабочих заданий на основании выполняемой функции | function-based task analysis |
| media. | аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии | backwards compatible |
| Makarov. | атрибутивное существительное выполняет функцию прилагательного | an attributive noun functions as an adjective |
| avia. | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| media. | в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| media. | внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| Makarov. | волоски крапивы служат совершенно определённой цели – они выполняют защитную функцию | the stings of nettles are purposive, as stings: they act as protectors |
| qual.cont. | календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| econ. | время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| media. | входной язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| progr. | выполняемая в состоянии функция | state functionality (о конечном автомате ssn) |
| progr. | выполняемая функция | executing function (ssn) |
| tech. | выполняемые функции | functional area |
| IT | выполняемые функции | functionality |
| IT | выполняемые функции | duty |
| progr. | выполняемые функции | executing functions (ssn) |
| progr. | выполняемые функции | functions performed (ssn) |
| gen. | выполняемые функции | responsibilities (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | выполнял функцию | was meant to |
| dipl. | выполнять административные функции | perform administrative functions |
| gen. | выполнять вспомогательную функцию | facilitate (напр., In addition to modifying release, microencapsulation facilitate tabletting – Помимо получения лекарственных форм с модифицированным высвобождением микрокапсулирование выполняет вспомогательную функцию в процессе таблетирования Min$draV) |
| dipl. | выполнять вспомогательную функцию и т.п. по отношению | be subsidiary to (к чему-либо) |
| Makarov. | выполнять двойную функцию | do double duty |
| gen. | выполнять двойную функцию | double |
| gen. | выполнять двойную функцию | serve a dual function (Anglophile) |
| gen. | выполнять дипломатические функции | perform a diplomatic duty |
| IT | выполнять диспетчерские функции | supervise |
| sociol. | выполнять жизненно важную социальную функцию | fulfill a vital social function (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять замещение вызовов функций | do function inlining (путём вставки их тела в точки вызова Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выполнять консульские функции | fulfil consular functions |
| dipl. | выполнять консульские функции | perform consular functions |
| dipl. | выполнять консульские функции | fulfil consular functions |
| dipl. | выполнять консульские функции | exercise consular functions |
| UN | Выполнять консультативные функции | Act in advisory capacity (GAVRIC) |
| busin. | выполнять контрольные функции | assume a control over |
| sociol. | выполнять общественно-политическую функцию | serve a socio-political function (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | выполнять общественно-политическую функцию | serve a social and political function (Alex_Odeychuk) |
| automat. | выполнять определённую функцию | fulfil the specified function (ssn) |
| progr. | выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа | map from the underlying type to a new monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять платформозависимый вызов функций неуправляемого кода | do a platform invoke of native functions (Alex_Odeychuk) |
| el. | выполнять посреднические функции в торговле | resell |
| busin. | выполнять руководящие функции | assume leadership (Johnny Bravo) |
| dipl. | выполнять свои гуманитарные функции | perform humanitarian functions |
| gen. | выполнять свои функции | exercise one's functions |
| gen. | выполнять свои функции | serve (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнять свои функции | perform one's duties |
| gen. | выполнять свои функции | function (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнять свою служебную функцию | perform a function |
| Makarov. | выполнять свою функцию | do duty |
| Игорь Миг | выполнять свою функцию | do one's part |
| Игорь Миг | выполнять свою функцию | do their part |
| progr. | выполнять требуемую функцию | perform a required function (ssn) |
| gen. | выполнять чьи-либо функции | double for |
| gen. | выполнять функции | do (кого-либо) |
| Игорь Миг | выполнять функции | take on a role |
| Makarov. | выполнять функции | function as |
| Makarov. | выполнять чьи-либо функции | perform the duties of (someone) |
| dipl. | выполнять функции | discharge functions |
| Makarov. | выполнять функции | fulfil functions |
| busin. | выполнять функции | perform functions (алешаBG) |
| law | выполнять функции | serve as (e. g., a switch Alexander Demidov) |
| econ. | выполнять ч-либо функции | act as |
| busin. | выполнять функции | have functions (алешаBG) |
| busin. | выполнять функции | act |
| Makarov. | выполнять чьи-либо функции | act on someone's behalf |
| Makarov. | выполнять функции | exercise functions |
| gen. | выполнять функции | fulfil functions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выполнять чьи-либо функции | act for (Lavrov) |
| gen. | выполнять функции | function |
| nano | выполнять функции аварийного режима | backup |
| astronaut. | выполнять функции аварийного режима | back up (управления) |
| busin. | выполнять функции другого лица | act for |
| el. | выполнять функции дубликата | duplicate |
| mob.com. | выполнять функции, значения которых выводятся в виде текста | perform functions indicated by the text |
| el. | выполнять функции индикатора | indicate |
| el. | выполнять функции инженера | engineer |
| avia. | выполнять функции командира корабля | act as a pilot-in-command |
| media. | выполнять функции машины | work a machine |
| el. | выполнять функции модели | model |
| el. | выполнять функции оператора | operate |
| scient. | выполнять функции по обработке информации | perform information-processing functions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять функции подающего | pitch (в бейсболе) |
| busin. | выполнять функции посредника | act as mediator |
| offic. | выполнять функции председателя | preside as chairman (igisheva) |
| law | выполнять функции присяжного заседателя | serve on jury |
| nano | выполнять функции резервного режима | backup |
| astronaut. | выполнять функции резервного режима | back up (управления) |
| Игорь Миг | выполнять функции, связанные с | take on the task of |
| el. | выполнять функции связующего вещества | bind |
| busin. | выполнять функции связующего звена | act as an interface (translator911) |
| gen. | выполнять функцию | function (Stas-Soleil) |
| math. | выполнять функцию | perform function |
| math. | выполнять функцию | act as |
| math. | выполнять функцию | perform a function |
| gen. | выполнять функцию | accomplish a function (I. Havkin) |
| math. | выполнять функцию | serve a function |
| mil. | выполнять функцию | perform the duty |
| Makarov. | выполнять функцию | act as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| busin. | выполнять функцию | discharge a function (MichaelBurov) |
| busin. | выполнять функцию | exercise a function (MichaelBurov) |
| busin. | выполнять функцию | fulfil a function (MichaelBurov) |
| Makarov. | выполнять функцию | serve as (e. g., a switch) |
| Makarov. | выполнять функцию | fulfill a function |
| Makarov. | выполнять функцию | serve as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| Makarov. | выполнять функцию | operate as (e. g., a switch) |
| Makarov. | выполнять функцию | function as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| Makarov. | выполнять функцию | function as (e. g., a switch) |
| Makarov. | выполнять функцию | act as (e. g., a switch) |
| gen. | выполнять функцию | serve a function (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выполнять функцию | operate as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| Игорь Миг | выполнять функцию базового элемента | be the mainstay of |
| mil., lingo | выполнять функцию ведущего разведчика | walk point (патруля; to assume the first and most exposed position in a combat patrol Val_Ships) |
| mil., lingo | выполнять функцию ведущего разведчика патруля | walk point (to assume the first and most exposed position in a combat patrol Val_Ships) |
| ling. | выполнять функцию глагола | have verbal force (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выполнять функцию исполнителя | do duty as an executive |
| gen. | выполнять функцию наблюдателя | hold the ring (между конфликтующими сторонами Ремедиос_П) |
| Makarov. | выполнять функцию переключателя | serve as a switch |
| Makarov. | выполнять функцию переключателя | operate as a switch |
| Makarov. | выполнять функцию переключателя | act as a switch |
| ling. | выполнять функцию прилагательного | function as an adjective (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выполнять функцию принуждения | exercise the function of compulsion |
| fin. | выполнять функцию средства обращения | function as a medium of exchange (говоря о деньгах financial-engineer) |
| tech. | выполнять функцию управления | offer a control service |
| account. | выполнять функцию финансового агента | perform a function of fiscal agent |
| real.est. | выполнять функцию якорного арендатора | anchor (PREIT renovated the remainder, containing in-line stores anchored by Macy’s and Boscov’s. VLZ_58) |
| econ. | выполнять чьи-либо функции | act as |
| gen. | выполнять чьи-либо функции | perform the duties of (someone Franka_LV) |
| progr. | выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки | emulate function partial specialization with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| law | выполняя служебные функции | by virtue of office |
| comp., net. | Группа функций, выполняемых хостом ATM, участвующим в сервисе MPOA | Host Behavior Functional Group |
| media. | двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах | open dual bus (см. dual bus) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция АСУ ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция АСУ ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| econ. | доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| bank. | доверительный счёт, по которому банк выполняет функцию консультанта клиента | advisory agency trust account |
| account. | доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| avia. | загрузка выполняемой функции | task saturation |
| avia. | занимать особую должность, выполнять иную другую функцию | specific roles (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| tech. | интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону | an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control |
| media. | исходный язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| account. | календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| media. | клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| stat. | классификация государственных учреждений по выполняемым функциям | classification of the purposes of government (в СНС; общегосударственные услуги; оборона; просвещение; здравоохранение; социальное страхование и социальное обеспечение; жилищно-коммунальное хозяйство и работы по благоустройству) |
| progr. | код выполняемой в состоянии функции | state functionality code (о конечном автомате ssn) |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| Makarov. | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
| Makarov. | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | the wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| brit. | лицо, назначенное разово выполнять функции специалиста, обученного правилам оказания первой помощи | appointed person (VLZ_58) |
| media. | логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| media. | многоуровневая структура протоколов, которые совместно выполняют сетевые функции | protocol stack |
| media. | набор инструкций, которые выполняют функцию, обычно используемую макроязыком или командным языком | script |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| media. | настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| avia. | насыщенность выполняемой функции | task saturation |
| automat. | неспособность выполнять требуемую функцию | inability to perform a required function (ssn) |
| gen. | обязанный выполнять функции присяжного заседателя | hundreder |
| gen. | обязанный выполнять функции присяжного заседателя житель округа | hundredor |
| gen. | обязанный выполнять функции присяжного заседателя житель округа | hundreder |
| progr. | ограниченный диапазон выполняемых функций | limited range of functions performed (ssn) |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| gen. | он выполняет функции казначея | he performs the office of treasurer |
| gen. | основные выполняемые функции | core responsibilities (Alexander Demidov) |
| IT | отображение выполняемых функций на экране | on screen display (OSD Georgy Moiseenko) |
| IT | отображение выполняемых функций на экране | OSD (on screen display Georgy Moiseenko) |
| tech. | отображение выполняемых функций на экране | on screen display |
| media. | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | on screen display |
| media. | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | menu control |
| telecom. | отображение на телевизионном экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | on screen display |
| progr. | параллельно выполняемые функции | concurrently executing functions (ssn) |
| Makarov. | прибор может выполнять следующие функции | the instrument offers the following services |
| Makarov. | прибор может выполнять следующие функции | instrument offers the following services |
| gen. | принимать знак, указывающий на выполняемую функцию | take |
| gen. | принимать символ, указывающий на выполняемую функцию | take |
| progr. | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| media. | протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| progr. | расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей | extended functionality and customer-specific parts (ssn) |
| auto. | свойства шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| transp. | свойство шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| media. | система, в которой несколько элементов выполняют более одной функции | integrated system |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| progr. | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work (ssn) |
| chess.term. | слон белых выполняет функции пешки | White's Bishop is acting as a pawn |
| comp. | событие, относящееся к выполняемой функции | mission-specific event |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason |
| media. | состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| progr. | спецификация функции, выполняемой объектом | specification of a function performed by an object (ssn) |
| media. | способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
| mil. | способность выполнять двойные функции | dual capability |
| tech. | способность выполнять свои функции | competence |
| auto. | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| auto. | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| transp. | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| media. | способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| media. | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| media. | тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| media. | тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| media. | удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| media. | фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| media. | функции, выполняемые на заданном уровне иерархии | layer |
| media. | функции, выполняемые радиостанцией: передача сообщений, радиовещание, радиоопределение и др. | radio service |
| automat. | функции, выполняемые с использованием ЗУ | memory-related functions |
| progr. | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода | software functions that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| avia. | Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП | Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel (tina.uchevatkina) |
| media. | функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции | intelligent peripheral |
| media. | функция, выполняемая в пределах сети управления электросвязью, обеспечивает маршрутизацию информации между элементами сети | mediation function (управление связью, преобразование протоколов, обработка данных и др.) |
| media. | функция, выполняемая в режиме оперативного взаимодействия | on-line function (пользователя с системой) |
| op.syst. | функция, выполняемая в режиме ядра | kernel-mode API (Alex_Odeychuk) |
| media. | функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| mech. | функция, выполняемая на основе данных обратной связи по замерам сил | force feedback task |
| progr. | функция, выполняемая объектом | function performed by an object (ssn) |
| media. | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| media. | функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| IT | функция, выполняемая только при определённых условиях | restricted function (напр. в привилегированном режиме работы процессора) |
| progr. | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода | software function that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| cinema | человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
| law | 'экс – официо', выполняя служебные функции | by virtue of office |
| logist. | эксплуатационные испытания на соответствие имущества выполняемым им функциями | functional test |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| econ. | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
