| Russian | English |
| АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| анализ на уровне выполняемого задания | mission-area analysis |
| АП при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| АП при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| безопасно выполнять | operate safely (напр., полёт) |
| белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" | white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| бочка, выполняемая отклонением руля направления | rudder roll |
| бочка, выполняемая отклонением только руля направления | rudder only roll |
| быстро выполнять заказ | expedite en order |
| в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| "Вас понял, выполняю" | will comply |
| Вас понял, выполняю | wilco |
| выполняемый в воздушном пространстве другого государства | performing at air area of other countries (tina.uchevatkina) |
| выполняется программа борьбы с вредителями | performing pest control program (Uchevatkina_Tina) |
| Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала | Orbit left/right for spacing (типовое сообщение по связи) |
| Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения | Orbit left/right from the present position (типовое сообщение по связи) |
| Выполняйте полёт по кругу над аэродромом | Circle the aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| Выполняйте посадку до полной остановки | Make full stop (типовое сообщение по связи) |
| Выполняйте посадку на этом аэродроме | Land at this aerodrome (tina.uchevatkina) |
| выполняйте посадку с остановкой | make full stop (используется для прекращения посадок и взлетов конвейером Lena Nolte) |
| Выполняйте посадку с перелётом | Overshoot ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| "выполняйте разворот по установленной схеме" | proceed turn |
| выполнять автоматический полёт | autoflight |
| выполнять автоматическую посадку | autoland |
| выполнять автотриммирование с помощью управляемого стабилизатора | autotrim through the stabilizer |
| выполнять бочку | roll |
| выполнять бронирование | make booking |
| выполнять вираж | turn |
| выполнять временные полёты | sojourn |
| выполнять второй разворот | turn on downwind leg |
| выполнять групповой полёт | fly in formation |
| выполнять дачу руля высоты на себя | pull up |
| выполнять дефектацию | perform inspection |
| выполнять доработку по бюллетеню | perform the service bulletin |
| выполнять заход на посадку | execute approach |
| выполнять заход на посадку | complete approach |
| выполнять контрманёвр | counter-maneuver |
| выполнять кратковременное снижение | climb down (относительно траектории общего набора высоты) |
| выполнять круг полёта над аэродромом | carry out a circuit of the aerodrome |
| выполнять левый разворот | turn to port |
| выполнять манёвр | execute the manoeuvre |
| выполнять набор высоты | make a climb |
| выполнять обязанности | perform duty |
| выполнять обязанности | carry out duty |
| выполнять первый разворот | turn on crosswind leg |
| выполнять перелёт | voyage |
| выполнять плановое регулярное техобслуживание | do regularly scheduled maintenance (Leonid Dzhepko) |
| выполнять повторное бронирование | duplicate booking |
| выполнять подготовку | carry out training |
| выполнять полёт | voyage |
| выполнять полёт | carry out the flight |
| выполнять полёт в зоне ожидания | hold over the aids |
| выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| выполнять полёт в определённых условиях | fly under conditions |
| выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом | hold over the beacon |
| выполнять полёт в режиме ожидания над маяком | hold over the beacon |
| выполнять полёт в сложных метеоусловиях | fly weather |
| выполнять полёт по курсу | fly the heading |
| выполнять полёты на авиалинии | operate on airline |
| выполнять полёты с аэродрома | operate from the aerodrome |
| выполнять посадку | carry out a landing |
| выполнять посадку против ветра | land into the wind |
| выполнять правый разворот | turn to starboard |
| выполнять предполётные формальности | complete departure formalities |
| выполнять пробный заход на посадку | bracket |
| выполнять просьбы членов экипажа | respond to cabin crew requests (sankozh) |
| выполнять работу на воздушном судне | work on the aircraft |
| выполнять работу на самолёте | work on the aircraft |
| выполнять разворот | make a turn |
| выполнять разворот | turn |
| выполнять разворот | bank (с креном) |
| выполнять разворот | execute the turn |
| выполнять регламент | programme |
| выполнять регламент | program |
| выполнять рейс | operate a flight (sankozh) |
| выполнять рейс | perform a flight (Soulbringer) |
| выполнять ремонт | perform overhaul |
| выполнять ремонт | perform repair |
| выполнять самостоятельный полёт | solo |
| выполнять техническое обслуживание | perform maintenance |
| выполнять требования | meet the conditions |
| выполнять третий разворот | turn on base leg |
| выполнять указание диспетчера | follow the controller's advice |
| выполнять указание диспетчера | advice to follow the controller's advance |
| выполнять условия | fulfill the conditions (напр., договора) |
| выполнять условия | fulfil the conditions |
| выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| выполнять уход на второй круг | execute go-around |
| выполнять функции командира корабля | act as a pilot-in-command |
| выполнять холодный запуск двигателя | blow down an engine |
| выполнять четвёртый разворот | turn on final |
| выполнять штопор | spin |
| выполнять эксплуатироваться на авиалинии | operate on airline |
| выполнять этап пробега воздушного судна | roll on the aircraft |
| готовность выполнять | ability to perform (напр., команду диспетчера) |
| готовность выполнять | ability perform |
| действия, выполняемые по памяти | memory items (Юрий Павленко) |
| загрузка выполняемой функции | task saturation |
| задание, выполняемое беспилотным ЛА | no-pilot mission |
| задание, выполняемое несколькими лётчиками | multipilot mission |
| задание, выполняемое одним лётчиком | one-pilot mission |
| задание, выполняемое только истребителями | all-fighter mission |
| задание, выполняемое экипажем из двух лётчиков | two-pilot mission |
| задача, выполняемая при большом коэффициенте усиления | high-gain task |
| задача, выполняемая при замкнутом контуре | closed-loop task (управления) |
| задача, выполняемая при разомкнутом контуре | open-loop task (управления) |
| задача, выполняемая напр. лётчиком с низким нервно-психическим напряжением | low-stress task |
| занимать особую должность, выполнять иную другую функцию | specific roles (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| информация о выполняемой задаче | task information |
| кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| манёвр, выполняемый по приборам | instrument maneuver |
| насыщенность выполняемой функции | task saturation |
| не выполнять требуемый выпуск закрылков | fail to use flaps |
| не выполнять установленную схему | fail to follow the procedure |
| "не имеем возможности, т.к. рейс не выполняется" | unable, the flight does not operate |
| не опознаны, выполняйте полёт по собственным средствам | not identified, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| операции ТО, выполняемые между вылетами преимущественно пилотом | PTRS (Pilot Turn Round Servicing (ВВС Индии) Шандор) |
| параметры выполняемой задачи | task variables |
| полёты повышенной дальности, выполняемые над водным пространством | extended overwater operations (Valeriya_23) |
| понял, выполняю | roger wilco (Constantin) |
| порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| предложения по оптимизации выполняемых полётов | flight performance optimization pro-posals (tina.uchevatkina) |
| "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| ранжировка по выполняемым полётам | flying grading |
| редко выполняемый рейс | low-frequency flight (MichaelBurov) |
| система, спроектированная с учётом выполняемой задачи | task-tailored system |
| сноровка выполнять техническое обслуживание | maintenance proficiency |
| способность выполнять | ability to perform (напр., команду диспетчера) |
| способность выполнять крутые развороты | hard-turning capability |
| способность выполнять операцию слежения | tracking ability |
| способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| способность выполнять посадку в сложных метеоусловиях | all-weather landing capability |
| стремление выполнять визуальный полёт в СМУ | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions |
| тип выполняемой задачи | task area |
| требования выполняются поставщиком в полном объёме | requirements performed by supplier in full measure (Uchevatkina_Tina) |
| требования, зависящие от выполняемой задачи | task related requirements |
| умение лётчика выполнять короткий взлёт и посадку | pilot's STOL competence |
| управление оптимизированное в соответствии с выполняемой задачей | task-tailored control |
| управление, выбранное с учётом выполняемой задачи | task-tailored control |
| Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП | Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel (tina.uchevatkina) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется запуск | HU-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется покос травы | HG-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется посыпка песком | HS-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется расчистка снега | HP-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа выполняется | HW-NOTAM |
