| Russian | English |
| выполняемая задача | case (ssn) |
| выполняемая команда | executable instruction (ssn) |
| выполняемый в течение одной операции | in-cycle |
| выполняемый за один рабочий цикл | in-cycle |
| выполняемый заказ | live order |
| выполнять определённую функцию | fulfil the specified function (ssn) |
| где работа с опасными для здоровья материалами выполняется в перчатке | glove box |
| где работа с промышленными материалами человеком или манипулятором выполняется в перчатке | industrial glove box |
| заказы, выполняемые "строго вовремя" | just-in-time orders |
| запуск преобразований, выполняемых АЦП | starting ADC conversions (ssn) |
| качество выполняемых работ | performance standards |
| межоперационный напр. об измерении, выполняемый между операциями | inter-op |
| неспособность выполнять требуемую функцию | inability to perform a required function (ssn) |
| обработка, выполняемая за один рабочий цикл | in-cycle machining |
| операция, выполняемая средствами аппаратного обеспечения | hardware operation |
| операция, выполняемая средствами программного обеспечения | software operation |
| преобразования, выполняемые АЦП | ADC conversions (ssn) |
| простая операция, выполняемая с помощью сенсорного экрана | simple operation-touch screen capability (ssn) |
| работа, выполняемая одной рукой | single-handed operation (напр., ручной машиной с пистолетной ручкой) |
| работы, выполняемые при повышенных температурах | hot operations |
| состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason |
| Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала для запуска преобразований, выполняемых АЦП | circuit for generating a suitable clock for starting ADC conversions (ssn) |
| фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле | in-cycle milling and drilling (станка) |
| функции, выполняемые с использованием ЗУ | memory-related functions |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
