| Russian | English |
| автоматически выполняемый пакетный файл, который DOS автоматически выполняет при загрузке компьютера | AUTOEXEC.BAT |
| автоматически выполняемый сценарий | autoexecute script |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| большие выполняемые файлы | large executables |
| внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? |
| внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HILOAD |
| внутренняя команда DOS NovellDOS для задания или отображения пути поиска выполняемых файлов команд DOS | PATH (NovellDOS. Команду, введённую пользователем в командной строке, компьютер ищет сначала в текущем (открытом) каталоге, затем в каталогах, указанных командой PATH. Если команда не найдена, на экран выводится сообщение: Bad command or file name. Необходимо проверить доступность команды и повторить ввод) |
| выполняемая версия | executable version |
| выполняемая ветвь | execution path |
| выполняемая операция | actual operation |
| выполняемая программа | executable code |
| выполняемая программа | currently-running program |
| выполняемая спецификация | executable specification (составленная по типу программы с использованием языка спецификаций) |
| выполняемая тестовая последовательность | executable test suite |
| выполняемая целевая задача | mission |
| выполняемое в отсутствие пользователя | absentee-user job |
| выполняемое задание | in-process job |
| выполняемые функции | functionality |
| выполняемые функции | duty |
| выполняемый в процессе компиляции компилировать транслировать | compile-time |
| выполняемый модуль | executable module |
| выполняемый на этапе компиляции | compile time |
| выполняемый одновременно | parallel (напр. о процессе) |
| выполняемый оператор | executable statement |
| выполняемый по запросу | demand |
| выполняемый по команде безусловного перехода | branch (возможно, разбитая статья 'More) |
| выполняемый по команде условного перехода | branch (возможно, разбитая статья 'More) |
| выполняемый по стандартной программе | built-in (встроенный) |
| выполняемый по стандартной программе | built-in |
| выполняемый поток | execution thread (подпроцесс) |
| выполняемый программными средствами | code-driven (автоматически, без участия человека Alex_Odeychuk) |
| выполняемый процесс | awake process |
| выполняемый с помощью вычислительной машины | computer-assisted |
| выполняемый с помощью вычислительной машины | computer-aided |
| выполняемый с помощью программного обеспечения | code-driven (автоматически, без участия человека Alex_Odeychuk) |
| выполняемый с применением компьютера | computer-assisted |
| выполняемый с применением компьютера | computer-aided |
| выполняемый с разрушением | destructive |
| выполняемый файл | run file |
| выполняемый файл | executable file |
| выполняемый файл | .EXE |
| выполняемый файл | EXE file |
| выполняемый цикл | run cycle |
| выполняется добавление из буфера | paste in progress |
| выполняется копирование | copy in progress |
| выполняется удаление | delete in progress |
| выполняется удаление в буфер | cut in progress |
| Выполняется форматирование | Formatting (Alex Lilo) |
| выполнять автоматическое управление памятью | handle memory management without programmer intervention (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| выполнять в автоматическом режиме | complete autonomously (financial-engineer) |
| выполнять программу в режиме интерпретации | interpret |
| выполнять вторично | rerun |
| выполнять выбор по умолчанию | default (zeev) |
| выполнять вычисление в реальном времени | be executing a real-time computation (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисления в реальном времени | carry out real-time calculations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисления над | do some calculations over (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять действие | carry out an action |
| выполнять диспетчерские функции | supervise |
| выполнять имитационное моделирование реакций на молекулярном уровне | simulate molecular-scale reactions (Alex_Odeychuk) |
| выполнять итерации | iterate |
| выполнять итерацию | iterate |
| выполнять капитальный ремонт | overhaul |
| выполнять квантово-химические вычисления | do quantum chemistry (Alex_Odeychuk) |
| выполнять команду | obey |
| выполнять команду передачи управления | transfer control |
| выполнять команду перехода | transfer |
| выполнять контрольное считывание | write out |
| выполнять коррекцию ошибок | handle error correcting (Alex_Odeychuk) |
| выполнять логическую операцию И | AND (to AND) |
| выполнять логическую операцию НЕ | negate |
| выполнять на квантовом процессоре | execute on a quantum processor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять на кластере | run on a cluster (Alex_Odeychuk) |
| выполнять схему на транзисторах | transistorize |
| выполнять начальную загрузку | bootstrap |
| выполнять начальную загрузку | boot |
| выполнять обработку | take care of (Alex_Odeychuk) |
| выполнять ускоренную обратную перемотку | rollback (магнитной ленты) |
| выполнять ускоренную обратную перемотку | backroll (магнитной ленты) |
| выполнять операции чтения и записи данных | do reads and writes (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию или | or |
| выполнять операцию исключающее ИЛИ | exclusive-OR |
| выполнять логическую операцию НЕ | negate |
| выполнять операцию отрицания | negate |
| выполнять операцию соединения выполнять соединение | join (над отношениями в реляционных базах данных) |
| выполнять операцию унификации | unify (в языке ПРОЛОГ) |
| выполнять орфографическую проверку | spell |
| выполнять отчёты | run reports (Maldivia) |
| выполнять переход | branch |
| выполнять переход | jump |
| выполнять плавное микширование | cross-fade (напр. фонограммы) |
| выполнять поделку | hack upon |
| выполнять поделку | hack up |
| выполнять поиск | conduct the search (financial-engineer) |
| выполнять поиск по базе данных | do the search against a database (Alex_Odeychuk) |
| выполнять полусоединение | semijoin |
| выполнять предварительную сортировку | presort |
| выполнять предзагрузку | preload |
| выполнять пробное погружение в виртуальную реальность | try a VR experience (Alex_Odeychuk) |
| выполнять программу | execute a program |
| выполнять программу | run a program |
| выполнять программу | run the program |
| выполнять программу в режиме интерпретации | interpret |
| выполнять ускоренную прямую перемотку | rollforward (магнитной ленты) |
| выполнять резервное дублирование | back up (делать резервную копию файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| выполнять резервное копирование | back up (файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| выполнять роль ведущего узла | host (напр., в распределённой системе) |
| выполнять ряд операций | operate |
| выполнять соединение | join (над отношениями в реляционных базах данных) |
| выполнять схему на транзисторах | transistorize |
| выполнять цветовую рирпроекция | chromakey |
| выполнять цикл | iterate |
| выполнять числовые расчёты | crunch |
| выполнять шаг | step |
| выполнять экструзию | extrude |
| выполняться в контейнерных средах | run in containerized environments (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в одном вычислительном блоке | execute on a single compute unit (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться в фоновом режиме | run in background (Alex_Odeychuk) |
| выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя | running as isolated processes in the user space (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства | execute concurrently on multiple compute units within a device (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться параллельно | be executed in parallel (Alex_Odeychuk) |
| выполняться пока заданное условие не станет истинным | be executed until the given condition becomes true (Alex_Odeychuk) |
| выполняться со скоростью программ в машинном коде | run with the speed of executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| вычисление расходов на основе выполняемых действий | activity-based costing |
| вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью выполняемых операций | logic-controlled sequential computer |
| граница выполняемых соединений | wavefront (при трассировке ИС) |
| делать, выполнять, осуществлять выбор по умолчанию | default (zeev) |
| диаграмма выполняемых задач | task flow diagram |
| дискета, на которую выполняется копирование | target diskette |
| ежедневно выполняемые операции | daily tasks |
| задание, выполняемое в отсутствие пользователя | absentee-user job |
| заказ, выполняемый частями | split order |
| изменения, выполняемые как одна неделимая операция | atomic update |
| индикатор ошибки в выполняемой команде | instruction-check indicator |
| лицензия на выполняемый код | binary license |
| модель на основе анализа выполняемых операций | performance-based model |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| не выполняться | fail (об условии) |
| непосредственно выполняемый язык | direct execution language |
| общее число одновременно выполняемых потоков | total concurrency (Alex_Odeychuk) |
| одновременно выполняемые операции | concurrent operations |
| одновременно выполняемые операции | concurrent activities |
| одновременно выполняемые программы | concurrently running programs |
| однократно выполнять | run |
| операция, выполняемая в ходе прогона | runtime activity |
| операция, выполняемая в ходе прогона | run-time activity (модели) |
| операция отделки и брошюровочной обработки, выполняемая вместе с печатью | inline finishing |
| отображение выполняемых функций на экране | on screen display (OSD Georgy Moiseenko) |
| отображение выполняемых функций на экране | OSD (on screen display Georgy Moiseenko) |
| отчисление автору за распространяемый выполняемый код | runtime royalty fee |
| параллельно выполняемый процесс | concurrent run-unit |
| Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| перечень последовательно выполняемых операций | work sequence list |
| повторно выполняемая команда | restartable instruction |
| повторно выполняемая процедура | reenterable procedure |
| пока приложение выполняется в фоновом режиме | while the app is in the background (financial-engineer) |
| поле, по которому выполняется поиск | look-up value |
| последовательность выполняемых действий | workflow |
| пояснение действия, выполняемого элементом интерфейса | tooltip |
| преобразование, выполняемое параллельно с другими операциями | concurrent conversion |
| приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения | estimate |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| приложение, выполняемое в фоновом режиме | background application |
| Java-приложение, выполняемое на сервере | servlet |
| приложение, выполняемое на сервере | server-side application (в отличие от клиентского) |
| программа, выполняемая одновременно | concurrent program (с некоторой другой программой) |
| продвижение параметра по шкале типов, выполняемое по умолчанию | default argument promotion |
| процедура регистрации, выполняемая после набора номера | post-dial logon procedure (при удалённом доступе) |
| процедура регистрации, выполняемая после соединения | postconnection logon procedure |
| сервер Automation, выполняемый в процессе вызывающего приложения | in-process Automation server |
| создавать и выполнять квантовые машинные команды | create and execute quantum machine instructions (Alex_Odeychuk) |
| сортировка, выполняемая в оперативной памяти | internal sort |
| строка, в которой выполнять поиск | string to search within (Alex_Odeychuk) |
| тест на количество одновременно выполняемых UNIX-утилит | Milestone |
| транзакция, выполняемая из нескольких пунктов | multisite transaction |
| указатель выполняемой команды | execution bar |
| управление сетью на основе выполняемых данным администратором обязанностей | role-based network administration |
| формат выполняемого и компонуемого модуля | executable and linkable format |
| функция, выполняемая только при определённых условиях | restricted function (напр. в привилегированном режиме работы процессора) |
| цепочка выполняемых задач | thread |
| часто выполняемая программа | high frequency program |
| число команд, выполняемых за цикл | instructions per cycle |
