| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационное происшествие при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| Makarov. | авиационное происшествие при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| media. | автоматическая операция, выполняемая компьютером, которая остаётся незамеченной оператором | transparent |
| mil., avia. | автоматически выполняемая программа ликвидации | automatic destruct program |
| mil., avia. | автоматически выполняемая программа самоликвидации | automatic destruct program |
| media. | автоматически выполняемая процедура верификации после записи данных | auto verify |
| tech. | автоматически выполняемый манёвр | automatic manoeuvre |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| media. | автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора | auxiliary operation |
| tech. | анализ выполняемой задачи | job task analysis |
| econ. | анализ, выполняемый группой специалистов | team analysis |
| avia. | анализ на уровне выполняемого задания | mission-area analysis |
| tech. | анализ рабочих заданий на основании выполняемой функции | function-based task analysis |
| mil. | анализ с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented analysis |
| med. | анализы, выполняемые при необходимости | Reflex tests (Andy) |
| construct. | антикоррозионная покраска, полностью выполняемая на заводе | total shop coating |
| avia. | АП при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| avia. | АП при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| mil., avia. | аппаратные средства, связанные с выполняемым полётом | mission-related hardware |
| media. | арифметические действия, выполняемые по модулю | modular arithmetic (какого-либо числа) |
| gen. | без другой раздачи, выполняемой оборудованием | without other machinery dispensing (nat26z) |
| mil., tech. | без отрыва от выполняемых работ | on-the-job |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением руля направления | rudder roll |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением только руля направления | rudder only roll |
| gen. | бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| busin. | бухгалтерские операции, выполняемые в конце года | year-end procedures |
| avia. | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| media. | в общем случае — работа, выполняемая компьютером | data processing |
| gen. | в счёт выполняемых работ | for work to be performed (ABelonogov) |
| media. | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| media. | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| media. | видеомонтаж, выполняемый последовательно | wrong field edit (т.е. в конце первого поля кадра вместо второго или в начале второго поля кадра вместо первого) |
| mil. | военное имущество, выдаваемое с учётом характера выполняемой задачи | mission-peculiar equipment |
| mil. | военное имущество, выдаваемое с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented equipment |
| media. | второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | essential area |
| media. | второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | safety |
| media. | входной язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| media. | входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию | incoming central office call to tie-line connection |
| media. | вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция | pipelining |
| med. | выполняемая в данный момент задача | task in hand |
| gen. | выполняемая задача | task at hand (For the purpose of eternal development ecology must match the task at hand. -"Для вечного развития экология должна соответствовать выполняемой задаче."-Г.П.Грабовой anyname1) |
| Makarov. | выполняемая программа | job |
| Makarov. | выполняемая программа | active task |
| econ. | выполняемая работа | work under way |
| econ. | выполняемая работа | contract work on hand |
| tech. | выполняемая работа | active job |
| law | выполняемая работа | job (Alexander Demidov) |
| gen. | выполняемая работа | work in progress |
| gen. | выполняемая работа | work on hand |
| econ. | выполняемая работа по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| comp. | выполняемое в отсутствии пользователя задание | absentee-user job |
| Makarov. | выполняемое вручную | manual adhesive binding |
| econ. | выполняемое двумя различными дорогами маневрирование | reciprocal switching (от соединения с чужой дорогой до примыкающих к ней подъездных путей предприятия и в противоположном направлении) |
| comp. | выполняемое задание | progress job (translator911) |
| law | выполняемое положение | implementing provision |
| mil. | выполняемое поспешно разрушение | hasty demolition |
| busin. | выполняемое правило | implementing regulation |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| busin. | выполняемое распоряжение | implementing order |
| media. | выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования | electronic field production |
| busin. | выполняемое условие договора | implementing provision |
| energ.ind. | выполняемые задачи | duties (мн.) |
| tech. | выполняемые задачи | duty |
| energ.ind. | выполняемые задачи | duties |
| dril. | выполняемые при хранении и транспортировке нефтепродуктов | handling operations |
| gen. | выполняемые проекты | work in progress (Alexander Demidov) |
| gen. | выполняемые работы | works in progress (work in progress (countable and uncountable, plural works in progress) 1. (uncountable) Work that has been commenced, but is not complete. All the efforts to make a New Man are still work in progress. 2. (countable) A project that has been commenced but is not complete. Reorganizing my office is a work in progress. 3. (uncountable, accounting) A portion of inventory that represents goods which are no longer salable as raw materials, but not yet salable as finished goods, work in process. Work in progress has dramatically declined due to reduced production cycle times. WT Alexander Demidov) |
| construct. | выполняемые работы | work in progress |
| construct. | выполняемые работы | works under way |
| gen. | выполняемые работы | work performed (ABelonogov) |
| tech. | выполняемые функции | functional area |
| gen. | выполняемые функции | responsibilities (Alexander Demidov) |
| law | выполняемый акт | implementing act |
| avia. | выполняемый в воздушном пространстве другого государства | performing at air area of other countries (tina.uchevatkina) |
| nautic. | выполняемый в настоящее время | performed currently (Konstantin 1966) |
| Makarov. | выполняемый в настоящий момент | active |
| gen. | выполняемый в соответствующем порядке | performed by appropriative order (Sunny_Hell) |
| gen. | выполняемый в условиях мастерской | shop level (ремонт geseb) |
| law | выполняемый декрет | implementing decree |
| Makarov. | выполняемый для всей области | global |
| book. | выполняемый за день | diurnal |
| gen. | выполняемый или управляемый без посторонней помощи | single-handed |
| mil., tech. | выполняемый комбинированным способом: амфибийными средствами и по подвесной канатной дороге в глубь береговой полосы | overland-amphibian (о выгрузке с судов на берег) |
| Makarov. | выполняемый между операциями | inter-op |
| math., IT | выполняемый модуль | executable |
| meat. | выполняемый на подвесном пути | on-the-rail |
| Makarov. | выполняемый на станке | on-machine |
| nautic. | выполняемый на ходу | underway (судна) |
| gen. | выполняемый охотно | full hearted |
| gen. | выполняемый охотно | full-hearted |
| gen. | выполняемый по заказам | job |
| gen. | выполняемый после выхода из гипнотического состояния | posthypnotic (о приказании гипнотизёра) |
| Makarov. | выполняемый последовательно для всех элементов | elementwise |
| Makarov. | выполняемый последовательно для всех элементов | element-by-element (EBE) |
| Makarov. | выполняемый последовательно для элементов | elementwise |
| Makarov. | выполняемый последовательно для элементов | element-by-element (EBE) |
| construct. | выполняемый поэтапно | staged |
| comp. | выполняемый при загрузке | load-time |
| tech. | выполняемый при монтажной сварке шов | site weld |
| gen. | выполняемый при определённых условиях | conditional (Неглокая куздра) |
| busin. | выполняемый приказ | implementing order |
| gen. | выполняемый с использованием трюков | trick |
| fr. | выполняемый с низкими наклонами и почти без поднятия ног | terre-a-terre (о танце) |
| fr. | выполняемый с низкими наклонами и почти без поднятия ног | terre-а-terre (о танце) |
| Makarov. | выполняемый с одного установа | single-setup |
| gen. | выполняемый с чьей-либо помощью | assisted (ssn) |
| comp. | выполняемый с помощью программы-мастера | wizard-based (напр., установка ПО Enotte) |
| media. | выполняемый с помощью телесуфлёра | teleprompted |
| Makarov. | выполняемый с помощью ЭВМ | electronic |
| comp. | выполняемый с помощью ЭВМ | computer-aided |
| comp. | выполняемый с помощью ЭВМ | computer assisted |
| gen. | выполняемый с усердием | full hearted |
| Makarov. | выполняемый с участием рабочего | attended (об операции) |
| Gruzovik | выполняемый самостоятельно | self-administered |
| gen. | выполняемый сторонними организациями | outsourced (Alexander Demidov) |
| gen. | выполняемый стоя | stand up |
| gen. | выполняемый стоя | stand-up |
| gen. | выполняемый тайком | furtive |
| gen. | выполняемый тайком | operating in secret |
| gen. | выполняемый тайком | done in secret |
| sport. | выполняемый толчком с носка | toe-point |
| gen. | выполняемый толчком с носка | toe point |
| gen. | выполняемый тремя лицами | threesome |
| math., IT | выполняемый файл | runfile |
| media. | выполняемый файл | rundown file |
| gen. | выполняемый форсированными темпами | force-paced (felog) |
| tech. | выполняемый шаг задания | invoked job step |
| gen. | высокие требования к выполняемой работе | discipline of excellence (Alex Lilo) |
| account. | годовой объём выполняемых военных заказов | annual volume of defense business |
| media. | граница выполняемых соединений | wave front (при трассировке ИС) |
| media. | два или более процесса, выполняемые одновременно | simultaneous processing |
| media. | действие, выполняемое по умолчанию | Default Action (в Windows 2000) |
| media. | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery process |
| media. | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery procedure |
| avia. | действия, выполняемые по памяти | memory items (Юрий Павленко) |
| media. | демонстрация кинофильма ТВ программы, рекламы и т.п., выполняемая рекламным агентством или отдельным лицом клиенту, как перспективному потенциальному покупателю | presentation |
| tech. | деятельность, выполняемая на нескольких АЭС | multiplant activity |
| media. | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | BAT |
| media. | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | batch file |
| mil., tech. | дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| mil., tech. | дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| econ. | ежедневно выполняемые обязанности | routine functions |
| media. | журнал хронологической записи работ, выполняемых оператором системы связи | operator log |
| avia. | загрузка выполняемой функции | task saturation |
| avia. | задание, выполняемое беспилотным ЛА | no-pilot mission |
| mil. | задание, выполняемое вне зоны досягаемости | Stand-off Mission (WiseSnake) |
| gen. | задание, выполняемое всем классом под руководством учителя | classwork |
| media. | задание, выполняемое компьютером | task |
| avia. | задание, выполняемое несколькими лётчиками | multipilot mission |
| avia. | задание, выполняемое одним лётчиком | one-pilot mission |
| mil. | задание, выполняемое с применением специальных методов и средств | special warfare mission |
| avia. | задание, выполняемое только истребителями | all-fighter mission |
| gen. | задание, выполняемое только при хорошей погоде | fair-weather task |
| avia. | задание, выполняемое экипажем из двух лётчиков | two-pilot mission |
| media. | задания или задачи, выполняемые на компьютере | activities |
| mil. | боевая задача, выполняемая в особых условиях | nonstandard mission |
| mil. | задача, выполняемая в предвидении ЯВ | before burst task |
| mil. | задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| mil. | задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| mil. | задача, выполняемая во исполнение главной задачи | implied mission (по инициативе командира) |
| med. | задача, выполняемая лётчиком | pilot's task |
| med. | задача, выполняемая оператором | operator's task |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| avia. | задача, выполняемая при большом коэффициенте усиления | high-gain task |
| avia. | задача, выполняемая при замкнутом контуре | closed-loop task (управления) |
| avia. | задача, выполняемая при разомкнутом контуре | open-loop task (управления) |
| avia. | задача, выполняемая напр. лётчиком с низким нервно-психическим напряжением | low-stress task |
| account. | задачи, выполняемые финансовыми отчётами | objectives of financial statements |
| gen. | задуманный и выполняемый одним человеком | one-man |
| econ. | заказ, выполняемый на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| busin. | заказ выполняемый на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| psychiat. | закон наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| busin. | запасы и выполняемые работы | stocks and work in progress |
| media. | запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
| media. | запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| Makarov. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost per unit of machine work |
| agric. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost s per unit of machine work |
| Makarov. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | costs per unit of machine work |
| media. | звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов | manual effects |
| busin. | изменение выполняемой работы | change in work in progress |
| mil., avia. | изменение под выполняемую задачу | conversion to role |
| pack. | измерение, выполняемое в лабораторных условиях | lab-based measurement |
| tech. | инструкция на основе анализа выполняемых операций | performance-based instruction |
| avia. | информация о выполняемой задаче | task information |
| med. | искусственное прерывание беременности, выполняемое по желанию пациентки | elective abortion (Dimpassy) |
| mil., avia. | испытания автопилота, выполняемые программистом | programmer-exercised autopilot test |
| media. | исходный язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| avia. | кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| avia. | кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| econ. | капитальный ремонт, выполняемый поставщиком | supplier maintenance |
| econ. | карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| econ. | карта одновременно выполняемых трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой рукой | left-hand chart |
| econ. | карта операций, выполняемых правой рукой | right-hand chart |
| ling. | качество выполняемых переводов | quality of the translations you produce (the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| construct. | кирпичная кладка наружных стен, выполняемая изнутри здания | overhang work (с использованием внутренних подмостей) |
| media. | клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| stat. | классификация государственных учреждений по выполняемым функциям | classification of the purposes of government (в СНС; общегосударственные услуги; оборона; просвещение; здравоохранение; социальное страхование и социальное обеспечение; жилищно-коммунальное хозяйство и работы по благоустройству) |
| tech. | кодировка проекта, выполняемого в рамках агентства | Agency project codes |
| comp. | команда, выполняемая без обращения к памяти | non-memory reference instruction |
| media. | коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| media. | коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением | common control switching arrangement |
| media. | коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру | tape relay switching (т.е. устройству считывания с ленты) |
| media. | компьютер, в котором каждая команда определяет адрес следующей выполняемой команды | arbitrary sequence computer |
| comp. | контроль, выполняемый параллельно вычислениям | concurrent testing |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| media. | контрольный след выполняемого процесса | trail audit |
| tech. | координатор от МАГАТЭ по проектам, выполняемым в конкретной стране | country officer |
| gen. | Координирование направлений работ, выполняемых участниками | Collaborator Alignment (проекта Alex Peters) |
| media. | логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| media. | любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
| econ. | максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP – (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| econ. | максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| nautic. | манёвр, выполняемый по заданной программе | preset program maneuver |
| nautic. | манёвр, выполняемый по команде | ordered maneuver |
| avia. | манёвр, выполняемый по приборам | instrument maneuver |
| media. | масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| tech. | мероприятие, выполняемое на нескольких АЭС | multiplant action |
| energ.ind. | мероприятия, выполняемые на конкретной АЭС | plant-specific action |
| energ.ind. | мероприятия, выполняемые на конкретной ТЭС | plant-specific action |
| mil. | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protective posture |
| mil. | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protection posture |
| media. | метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| media. | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| mil. | методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented protection posture |
| media. | монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором | manual edit |
| media. | монтаж, выполняемый физическим разрезанием магнитной ленты | physical editing |
| media. | мультипликация, выполняемая рисованием непосредственно на киноплёнке | on film animation |
| gen. | мы выполняем одни и те же обязанности | his duties and mine overlap |
| media. | набор действий, выполняемых оператором | operator procedure |
| media. | набор команд, выполняемых компьютером до загрузки программы | bootstrap (обычно, чтобы сразу загрузить операционную систему при включении компьютера) |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| tech. | наплыв, выполняемый обтюратором | shutter dissolve |
| avia. | насыщенность выполняемой функции | task saturation |
| gen. | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | speculative work (aiga.org Artjaazz) |
| gen. | неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec work (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee –  nospec.com Artjaazz) |
| gen. | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec (Working on spec has a detrimental impact on the quality of design, negatively affecting both the designer and the client. – nospec.com Artjaazz) |
| construct. | неразъёмное раструбное соединение пластмассовых труб, выполняемое с предварительным смачиванием контактных поверхностей растворителем | solvent welded joint |
| media. | несколько процессов выполняемых одновременно на нескольких входах | parallel operation |
| media. | низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач | background operation |
| Makarov. | нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями | in-line numbering (напр., печатанием) |
| media. | обработка данных, выполняемая компьютером | automatic data processing |
| media. | обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях | corrective maintenance |
| mil. | обучение без отрыва от выполняемой работы | on-the-job education (по должности) |
| gen. | объём выполняемых работ | scope of performing works (elena.kazan) |
| media. | одна полная операция, выполняемая над данными | data transaction |
| med. | одновременно выполняемые задачи | concurrent task (слежение и наблюдение за горизонтом) |
| comp. | одновременно выполняемые команды | simultaneously executing instructions (ssn) |
| construct. | одновременно выполняемые работы | SIMOPS (AsIs) |
| econ. | одновременно выполняемые трудовые движения | simultaneous motions |
| med. | одновременно выполняемый комбинированный передний и задний спондилодез | simultaneous combined anterior and posterior fusion |
| math. | однократно выполняемое задание | one shot job |
| Makarov. | он старался оставаться в стороне от грязных дел, выполняемых его приспешниками | he tried to distance himself from the dirty deeds carried out by his henchmen |
| gen. | оперативный контроль выполняемых работ | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | операции / выполняемые на КА | operations with S/C |
| mil., avia. | операции, выполняемые после установки оборудования | make on installation |
| construct. | операции, выполняемые с применением домкрата | jacking operation (преднапряжение арматуры, подъём скользящей опалубки и т. д.) |
| meat. | операции разделки туш, выполняемые на полу | flooring (на рифлёных плитах или развалках) |
| tech. | операции разделки туш, выполняемые на полу на рифлёных плитах | flooring |
| avia. | операции ТО, выполняемые между вылетами преимущественно пилотом | PTRS (Pilot Turn Round Servicing (ВВС Индии) Шандор) |
| med. | операция, выполняемая в амбулаторных условиях | same day procedure (в течение одного рабочего дня Steve Elkanovich) |
| Makarov. | операция, выполняемая за один проход | one-pass operation |
| media. | операция, выполняемая отдельно для каждого двоичного символа | bit-oriented operation |
| media. | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bit wise |
| media. | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bitwise |
| media. | операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди | queue discipline (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| sport. | опорные прыжки, выполняемые поточным методом | vault in stream |
| mil. | определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| media. | определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным | N-function |
| mil. | организация войсковых формирований в зависимости от выполняемых задач | area-oriented functional force organization |
| media. | оригинальные рисунки мультипликатора, которые обычно больше и схематичнее окончательных рисунков, выполняемых другим художником | roughs |
| gen. | основные выполняемые функции | core responsibilities (Alexander Demidov) |
| gen. | особенности выполняемого функционала | remit (chiefly Brit. the task or area of activity officially assigned to an individual or organization. Alexander Demidov) |
| tech. | отображение выполняемых функций на экране | on screen display |
| media. | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | on screen display |
| media. | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | menu control |
| mil. | отчёт о предметах снабжения, выдаваемых с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented item report |
| energ.ind. | отчёт о состоянии выполняемых работ | situation report |
| mil. | оценка выполняемой офицером работы или задачи | officer job/tack analysis |
| mil. | оценка выполняемой работы | job task analysis |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| mil. | оценка степени опасности выполняемых работ | job hazard analysis |
| avia. | параметры выполняемой задачи | task variables |
| media. | пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| ling. | перевод, выполняемый человеком с помощью компьютера | machineaided human translation (ssn) |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | tracking shot |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | traveling shot |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | following shot |
| mil. | переопределение выполняемой задачи | rerolling (qwarty) |
| gen. | переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам | commercial binding (напр., организаций) |
| media. | переход, выполняемый расфокусировкой камеры и затем наводкой на фокус той же или другой камеры | transition focus |
| energ.ind. | перечень работ, выполняемых по контракту | contract execution schedule |
| energ.ind. | перечень работ, выполняемых при останове | shutdown schedule (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями | in-line perforating (напр., печатанием) |
| relig. | письмо, выполняемое вселившимся в письменный прибор божеством | automatic writing |
| relig. | письмо, выполняемое вселившимся в письменный прибор духом | automatic writing |
| media. | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| media. | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| media. | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| media. | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| construct. | плотничные работы, выполняемые до начала отделочных работ | first-fixing carpentry (оштукатуривания и т. п.) |
| energ.ind. | поверка, выполняемая соответствующим уполномоченным органом | authenticated calibration |
| electr.eng. | поверка средства измерений, выполняемая органами государственной метрологической службы | calibration of measuring instruments (MichaelBurov) |
| nautic. | поворот, выполняемый на переднем ходу | advancing turn |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | in-job training |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | on-the-job training (по должности) |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | on-the-training (по должности) |
| mil., tech. | подготовка без отрыва от выполняемых работ | on-the-job training |
| mil. | подрывные работы, выполняемые штатными силами и средствами | organic demolitions |
| mil., tech. | подрывные работы, выполняемые штатными силами и табельными средствами | organic demolitions (без привлечения приданных специалистов-сапёров) |
| avia. | полёты повышенной дальности, выполняемые над водным пространством | extended overwater operations (Valeriya_23) |
| mil. | порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи | mission-oriented protective posture (Киселев voen158) |
| gen. | последняя отгрузка, выполняемая КСС | last shipment by KSS (eternalduck) |
| media. | последовательность команд подобных компьютерной программе, выполняемых процессором дисплея | display file |
| media. | последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous working |
| media. | последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous operation |
| media. | последовательность операций, выполняемых в соответствии с заданным алгоритмом | procedure |
| media. | последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова | call processing |
| media. | последовательность операций, выполняемых системой коммутации от приёма входящего вызова до окончания размещения вызова | call processing |
| media. | постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| mil. | потребности не связанные с выполняемой задачей | non-mission requirements |
| mil. | потребности, связанные с выполняемой задачей | mission type requirements |
| AI. | правила, выполняемые без заранее заданной последовательности действий | unordered rules (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | правило наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| construct. | практически выполняемая операция | practical procedure |
| media. | предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| media. | предварительно установленные операции, выполняемые при обнаружении неисправности в системе | fallback procedures |
| avia. | предложения по оптимизации выполняемых полётов | flight performance optimization pro-posals (tina.uchevatkina) |
| mil. | предмет снабжения, выдаваемый с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented item |
| mil. | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| media. | предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| media. | приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| gen. | принимать знак, указывающий на выполняемую функцию | take |
| gen. | принимать символ, указывающий на выполняемую функцию | take |
| busin. | принудительно выполняемый заказ | rated order |
| media. | проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему | automatic check (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
| media. | проверка, выполняемая с помощью ёмкости руки оператора | touch control |
| media. | проверочные задачи, выполняемые компьютером | audit |
| media. | программа, в данный момент выполняемая процессором | active program |
| media. | программа, выполняемая в режиме «задание» | problem program |
| seism. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test programme |
| mil. | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ | Defense Work Measurement Standard Time Data Program |
| media. | программа-редактор, выполняемая путём однократного нажатия клавиши | single-keystroke editor |
| mil. | программное обеспечение, связанное с выполняемым полётом | mission-related software |
| comp. | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ | host-based support programs |
| media. | процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы | on the fly |
| media. | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| media. | процедура, выполняемая телефонистками при занятых цепях | circuit unavailability procedure (обработка срочных вызовов, затребование обратных вызовов и др.) |
| inf. | работа, выполняемая в данный момент | dead-work |
| gen. | работа, выполняемая в данный момент | dead work |
| busin. | работа, выполняемая в интересах третьих лиц | work in progress on behalf of third parties |
| gen. | работа, выполняемая в свободное время | by-work |
| dial. | работа, выполняемая в течение одного дня | darg |
| gen. | работа, выполняемая в течение одного дня | dargue |
| fin. | работа, выполняемая вручную | manual work |
| construct. | работа, выполняемая вручную | handwork |
| gen. | работа, выполняемая за время отлива | tide work |
| gen. | работа, выполняемая за время отлива | tide-work |
| construct. | работа, выполняемая на высоте | overhead work (на лесах, на крыше и т. п.) |
| media. | работа, выполняемая на компьютере | computing |
| mil., tech. | работа, выполняемая непосредственно на стройплощадке | field labor |
| econ. | работа, выполняемая одним человеком | one-man job |
| econ. | работа, выполняемая по заказу | contractual work |
| econ. | работа, выполняемая по заказу | contract work |
| construct. | работа, выполняемая по специальному случаю | ad-hoc action (ssn) |
| media. | работа, выполняемая при создании мультфильма или редактировании фильма | benchwork |
| construct. | работа, выполняемая с лестницы | ladder work |
| Makarov. | работа, выполняемая с лестницы | ladder work (малярная и т.п.) |
| gen. | работа, выполняемая с лестницы | ladder work (малярная и т. п.) |
| gen. | работа, по каким-либо причинам выполняемая в личное время | job spill (nommo) |
| gen. | работы, выполняемые вахтовым методом | work performed under a rotation system (ABelonogov) |
| energ.ind. | работы, выполняемые на АЭС без участия персонала | unattended jobs (в помещениях с повышенным уровнем радиации) |
| construct. | работы, выполняемые на заводе | factory work |
| law | работы, выполняемые на месте | onshore work (proz.com Chuss) |
| construct. | работы, выполняемые на стройплощадке | field operations |
| construct. | работы, выполняемые с применением домкрата | jacking operation (преднапряжение арматуры, подъём скользящей опалубки и т. д.) |
| construct. | работы, выполняемые строительными заказчиками за границей | overseas's business |
| econ. | работы, выполняемые строительными подрядчиками за границей | overseas business |
| gen. | работы на площадке, выполняемые КСС | site works by KSS (eternalduck) |
| mil., tech. | разрушение, выполняемое поспешно | hasty demolition (без планомерной подготовки) |
| avia. | ранжировка по выполняемым полётам | flying grading |
| avia. | редко выполняемый рейс | low-frequency flight (MichaelBurov) |
| busin. | рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств | below-the-line activities |
| econ. | ремонт, выполняемый поставщиком | supplier maintenance |
| econ. | ремонт, выполняемый поставщиком | supplier overhaul (капитальный) |
| mil. | с учётом выполняемой задачи | mission-oriented |
| mil. | с учётом выполняемой задачи | mission-minded |
| busin. | с учётом специфики выполняемой работы | work-specific (Alex_Odeychuk) |
| mil. | с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented |
| weld. | сварка, выполняемая в лабораторных условиях | laboratory welding (Johnny Bravo) |
| tech. | сварной шов, выполняемый в заводских условиях | shop weld |
| weld. | сварной шов, выполняемый в режиме продолжающейся эксплуатации | in-service weld (API 1104: Standard for Welding Pipelines and Related Facilities: The standards of acceptability in Section 9 for imperfections located by nondestructive testing should be applied to in-service welds – К сварным швам, выполняемым в режиме продолжающейся эксплуатации нужно применять стандарты приемлемости для дефектов, обнаруживаемых посредством неразрушающих испытаний, приведенные в Разделе 9 Glebokor) |
| gen. | сводка по выполняемым работам | work progress report (Alexander Demidov) |
| sport. | связка, выполняемая с риском | R-link |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| media. | серия команд, выполняемых автоматически при входе пользователя в сеть | login script |
| media. | серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу | log on script |
| media. | серия команд, выполняемых, когда принимается уведомляющее сообщение | notify handler |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| sport. | силовые упражнения, выполняемые с применением маха | strength movements executed with swing |
| energ.ind. | система сопровождения выполняемого пункта | action item tracking system (напр., программы) |
| energ.ind. | система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы | work item tracking system |
| avia. | система, спроектированная с учётом выполняемой задачи | task-tailored system |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
| mil., avia. | система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system |
| media. | сканирование, выполняемое в процессе считывания знаков | mark scanning |
| mil. | скрытно выполняемая задача | covert mission |
| mil. | смена выполняемой роли | rerolling (qwarty) |
| comp. | событие, относящееся к выполняемой функции | mission-specific event |
| dril. | совместное исследование, выполняемое силами нескольких ассоциаций | Joint Association Survey (например: American Petroleum Institute; Independent Petroleum Association of America; Mid-continent Oil and Gas Association. ixtra) |
| media. | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| econ. | соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| econ. | сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple suno chart |
| econ. | сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple simo chart |
| busin. | соотносить опыт, умения и т.п. с выполняемым заданием | relate experience, skills etc. to the task in hand |
| media. | составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| mil. | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| NATO | специально приспособленный к выполняемой задаче | mission-tailored (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | справочник по исследованиям, выполняемым по заказам правительства | government research directory |
| media. | среднеплановая съёмка, обычно выполняемая с отворота кармана мужского пиджака | pocket shot |
| mil. | степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| econ. | степень соответствия рабочего выполняемой работе | fit of the worker to the job (A.Rezvov) |
| construct. | строительные работы, выполняемые на стройплощадке | building site works |
| econ. | строительство, выполняемое хозспособом | construction using internal resources (without contractors askandy) |
| Makarov. | строительство, выполняемое хозспособом | construction performed by the owner's own forces (собственными силами заказчика) |
| med. | субъективная оценка тяжести выполняемой работы | subjective cost of work |
| media. | съёмка, выполняемая с позиции непосредственно над действием или объектом | overhead shot |
| media. | съёмка камерой, выполняемая в течение длительного времени | long take |
| mil., tech. | съёмки, выполняемые до начала и после окончания дноуглубительных работ | before-and-after surveys |
| econ. | таблица операций, выполняемых параллельно | multiple activity chart |
| mil., avia. | телеуправляемый подводный аппарат с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора | pen-side-test (тест "pen-side-test" Alex Peters) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора (тест "pen-side-test" | pen-side-test (Alex Peters) |
| media. | тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта | corrective maintenance |
| mil. | технические средства, связанные с выполняемым полётом | mission-related hardware |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых группой людей | multiman chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых машиной | machine process chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной | man-and-machine chart |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых человеком | man process chart |
| avia. | тип выполняемой задачи | task area |
| avia. | требования, зависящие от выполняемой задачи | task related requirements |
| dril. | тяжёлая работа, выполняемая вручную | ass work (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | удовлетворённость выполняемой работой | job satisfaction |
| avia. | управление оптимизированное в соответствии с выполняемой задачей | task-tailored control |
| avia. | управление, выбранное с учётом выполняемой задачи | task-tailored control |
| media. | управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов | remote control |
| ling. | упражнение выполняемое хором | choral drill (Serginho84) |
| sport. | упражнения, выполняемые на одной ручке гимнастического кон | one-pommel work |
| sport. | упражнения, выполняемые на одной ручке гимнастического коня | one-pommel work |
| sport. | упражнения, выполняемые с большим напряжением | strenuous exercises |
| mil., avia. | уровень технического обслуживания, выполняемого штатными средствами | organizational maintenance level |
| psychiat. | усложнение выполняемой работы | vertical growth |
| media. | услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами | centralized attendant service (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
| econ. | услуги, выполняемые силами предприятия | in-house services |
| econ. | услуги, выполняемые силами своего предприятия | in-house services |
| energ.ind. | услуги, выполняемые собственным персоналом | in-house services (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | услуги, выполняемые собственным персоналом | in-house services (напр., ТЭС или АЭС) |
| comp. | файл регистрации выполняемых действий | audit log |
| construct. | фактурная отделка бетонных поверхностей, выполняемая методом обнажения зёрен крупного заполнителя | exposed aggregate finish (в поверхностном слое бетона) |
| fin. | Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам | Federal Contract Research Center (США) |
| econ. | Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам | Federal Contract Research Center |
| media. | фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| media. | фокусировка электронного луча, выполняемая катушкой, надетой на горловину кинескопа | electromagnetic focusing |
| energ.ind. | формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы | work-specific team building |
| energ.ind. | формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы | team building |
| media. | функции, выполняемые на заданном уровне иерархии | layer |
| media. | функции, выполняемые радиостанцией: передача сообщений, радиовещание, радиоопределение и др. | radio service |
| media. | функция, выполняемая в пределах сети управления электросвязью, обеспечивает маршрутизацию информации между элементами сети | mediation function (управление связью, преобразование протоколов, обработка данных и др.) |
| media. | функция, выполняемая в режиме оперативного взаимодействия | on-line function (пользователя с системой) |
| media. | функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| media. | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| media. | функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| econ. | характер выполняемой работы | job description |
| energ.ind. | характер выполняемой работы | job characteristic |
| gen. | характер выполняемой работы | nature of the work performed (ABelonogov) |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| sport. | часть упражнения, выполняемая в полете | flight part |
| tech. | шов, выполняемый монтажной сваркой | site weld |
| dril. | шов, выполняемый при испытании | test weld |
| dril. | шов, выполняемый при испытании или пробе | test weld |
| tech. | шов, выполняемый при монтажной сварке | field weld |
| dril. | шов, выполняемый при пробе | test weld |
| econ. | элемент, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| econ. | элемент, выполняемый вне машинного времени | external element |
| sport. | элемент, выполняемый махом | swinging element |
| econ. | элемент рабочего цикла, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| econ. | элемент рабочего цикла, выполняемый вне машинного времени | external element |
